Traduções para „schloßan“ no dicionário Alemão » Português

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən]

geschlossen pp von schließen:

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ

1. geschlossen (zusammenhängend):

geschlossen

fechado

geschlossen

íntimo

geschlossene Gesellschaft

reunião f íntima

geschlossene Gesellschaft

círculo m fechado

2. geschlossen (Vokal):

geschlossen

fechado

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADV

geschlossen

unanimemente

geschlossen

por unanimidade

geschlossen für/gegen etw stimmen

votar unanimemente a favor de/contra a. c.

Veja também: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERBO trans

1. schließen (Tür, Fenster):

schließen

fechar

eine Lücke schließen

tapar um buraco

2. schließen (beenden):

schließen

encerrar

schließen

terminar

Expressões:

schließen (Vertrag)

assinar

schließen (Vertrag)

firmar

schließen (Bündnis)

selar

schließen (Ehe)

contrair

Frieden schließen

fazer as pazes

mit jdm Freundschaft schließen

travar amizade com alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERBO intr

1. schließen (zumachen):

schließen

fechar

schließen

encerrar

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

2. schließen (folgern):

schließen aus

deduzir de

Schlosser(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃlɔsɐ] SUBST m(f)

Schlosser(in)

serralheiro(-a) m (f)

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən]

verschlossen pp von verschließen:

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ (Person)

verschlossen

fechado

verschlossen

reservado

Veja também: verschließen

verschließen* VERBO trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fechar (à chave)

2. verschließen (Behälter):

verschließen

tapar

I . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən]

entschlossen pp von entschließen:

II . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADJ

entschlossen

decidido

entschlossen

determinado

Veja também: entschließen

entschließen* VERBO reflex

entschließen sich entschließen irr:

sich entschließen zu

resolver-se a

sich entschließen zu

decidir-se a

sich anders entschließen

decidir-se por outra coisa

I . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən]

ausgeschlossen pp von ausschließen:

II . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] ADJ

ausgeschlossen

impossível

ausgeschlossen!

de maneira nenhuma!

ausgeschlossen!

nem pensar nisso!

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

é possível que... +conj

Veja também: ausschließen

aus|schließen VERBO trans irr

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

... não está fora de questão

2. ausschließen (hinauswerfen) aus:

ausschließen

expulsar de

ausschließen DESP

desqualificar

unentschlossen ADJ

unentschlossen

indeciso

unentschlossen

irresoluto

I . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən]

aufgeschlossen pp von aufschließen:

II . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADJ

aufgeschlossen für

de espírito aberto para

Veja também: aufschließen

auf|schließen VERBO trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBO intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen CULIN:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO reflex

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

Entschlossenheit SUBST f kein pl

Entschlossenheit

determinação f

Entschlossenheit

firmeza f

etw voller Entschlossenheit tun

fazer a. c. com muita determinação

abgeschlossen ADJ

Entrada criada por um utilizador

abgeschlossen

concluído

Schlussantrag SUBST

Entrada criada por um utilizador

Schlussantrag m JUR

conclusão f

Türschloss SUBST

Entrada criada por um utilizador

Türschloss nt

fechadura da porta f