Traduções para „Boden“ no dicionário Alemão » Português

Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Fußboden)

chão m

Boden (Erdboden)

solo m

Boden (Meeresboden, Fassboden)

fundo m

zu Boden fallen

cair ao chão

2. Boden (Speicher):

Boden

sótão m

Boden

águas-furtadas f pl

3. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

fundamento m

Exemplos de frases com Boden

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

auf den Boden spucken

cuspir para o chão

es fiel zu Boden

caiu ao chão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

zu Boden fallen

cair ao chão

Grund und Boden

bens m pl de raiz

zu Boden stürzen

cair ao chão

der Regen durchweicht den Boden

a chuva encharca o chão

der Boden ist hochgradig verseucht

o solo está altamente contaminado

etw auf den Boden werfen

atirar [oder deitar] a. c. ao chão

das ist ein Fass ohne Boden

isso é um poço sem fundo

sich flach auf den Boden legen

estender-se no chão

womit hast du den Boden geputzt?

com que é que limpaste o chão?

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso ultrapassa os limites

du musst noch die Küche/den Boden wischen

ainda tens de limpar a cozinha/o chão

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.

de.wikipedia.org

Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.

de.wikipedia.org

Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Böden setzen sich im Norden aus Lößen und Lehmen und nach Süden hin mehr und mehr aus Verwitterungsböden zusammen.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen führt das Auf- und Abtauen des Bodens über dem Permafrost zu diesen ungewöhnlichen Strukturen.

de.wikipedia.org

Der Befall ist in trockenen Sommern und auf armen, steinigen Böden meist stärker.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.

de.wikipedia.org

Ein Reduktionsgetriebe sorgt dafür, dass ca. 10 Meter über dem Boden langsam abgebremst wird.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

In schlammigem Boden wird die Umgebung mit flüssigem Stickstoff vereist (Bodenvereisung).

de.wikipedia.org