Traduções para „lich“ no dicionário Alemão » Português

lieh [li:]

lieh imp von leihen:

Veja também: leihen

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERBO trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

emprestar

kannst du mir €20 leihen?

podes emprestar-me € 20?

2. leihen (entleihen):

leihen

pedir emprestado

ich habe mir ein Video von ihm geliehen

eu pedi-lhe um vídeo emprestado

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

dich [dɪç] PRON pers

dich du:

dich

te

dich (nach Präposition)

ti

für dich

para ti

Veja também: du

du [du:] PRON pers

du

tu

jdm das Du anbieten

sugerir a alguém que o trate por tu

mit jdm per Du sein

tratar alguém por tu

mich [mɪç] PRON pers

mich ich:

mich

me

mich (nach Präposition)

mim

für mich

para mim

Veja também: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

sich [zɪç] PRON

sich

se

sich (nach Präposition)

si

er kämmt sich

ele penteia-se

er kämmt sich Dat die Haare

ele penteia os cabelos

er denkt nur an sich

ele só pensa nele

von sich aus

por si

das ist an und für sich eine gute Idee

a ideia em si é boa

das ist eine Sache für sich

isso é uma outra coisa

das ist eine Sache für sich

isso é outra história

hier sitzt es sich gut!

aqui está-se bem sentado!

wich [vɪç]

wich imp von weichen:

Veja também: weichen

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERBO intr +sein

weichen

afastar-se

weichen (zurückweichen)

recuar

weichen (zurückweichen)

retroceder

nicht von der Stelle weichen

não se mover

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx] SUBST nt

1. Loch:

Loch (Vertiefung)

buraco m

Loch (Vertiefung)

furo m

Loch (beim Golf)

buraco m

Löcher in die Luft starren coloq

estar a olhar para o balão

2. Loch (in Kleidung):

Loch

rasgão m

Loch

buraco m

du hast ein Loch in der Hose

tens um buraco nas calças

3. Loch coloq (Wohnung):

Loch

buraco m

lila [ˈli:la] ADJ inv

lila

lilás

lieb [li:p] ADJ

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

lieb

caro

liebe Tabea/lieber Niklas

querida Tabea/querido Niklas

liebe Frau Maier/lieber Herr Müller

cara Sr. a Maier/caro Sr. Müller

jdn lieb haben

gostar de alguém

ich hab' dich lieb

gosto de ti [ou Bras de você]

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amoroso

lieb (liebenswürdig)

querido

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir Ann-Kathrin

a Ann-Kathrin manda-te muitos beijinhos

wären Sie so lieb und ...

quer ter a bondade de...

der liebe Gott

o bom Deus

3. lieb (brav):

lieb

bom

4. lieb (angenehm):

lieb

agradável

es wäre mir lieber, wenn ...

eu preferia que... +conj

lief [li:f]

lief imp von laufen:

Veja também: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein DESP:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen coloq (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Expressões:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? coloq

como é que correu?

ließ

ließ imp von lassen:

Veja também: lassen

lassen [ˈlasən] VERBO trans

1. lassen (erlauben):

lassen

deixar

lassen

consentir

lassen

permitir

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

lassen

mandar

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

hierlassen

deixar aqui

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

dar notícias

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

lassen

deixar (de)

lassen Sie das!

deixe isso!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

lassen

conceder

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

lass nur!

deixa estar!

5. lassen (möglich sein):

lassen

ser possível

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

litt [lɪt]

litt imp von leiden:

Veja também: leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBO trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBO intr

leiden an unter

sofrer de com

live [laɪf] ADV

live

ao vivo

wir senden live aus Berlin

estamos a transmitir ao vivo de Berlim

Elch <-(e)s, -e> [ɛlç] SUBST m

Elch

alce m

Hoch <-s, -s> SUBST nt METEO

Hoch

anticiclone m

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

1. hoch (räumlich):

hoch

alto

es ist drei Meter hoch

tem três metros de altura

wir fliegen 10.000 Meter hoch

voamos a uma altitude de 10 000 metros

hoch oben

lá em cima

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

hoch

elevado

hoch

alto

3. hoch (von großem Ausmaß):

sie ist hoch begabt

ela é altamente talentosa

sie ist hoch begabt

extremamente diplomado

hohes Fieber haben

ter febre alta

mit hoher Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

4. hoch (sehr weit):

im hohen Norden

no alto norte

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das ist mir zu hoch coloq

eu não compreendo isso

coloq wenn es hoch kommt

quando muito

5. hoch (Zahl, Preis):

hoch

elevado

6. hoch (Alter):

hoch

avançado

in hohem Alter sein

ter uma idade avançada

7. hoch (Ton):

hoch

agudo

8. hoch MAT:

hoch

elevado a

drei hoch fünf

três elevado à quinta potência

ach INTERJ

ach (Verwunderung)

ah!

ach (Klage)

ai!

ach (Ärger)

oh!

ach so!

ah!

Ach <-s, -(s)> SUBST nt

Ach

ai m

mit Ach und Krach coloq

a muito custo

mit Ach und Krach coloq

por um triz

Fach <-es, Fächer> [fax] SUBST nt

1. Fach:

Fach (in Regal)

divisão f

Fach (in Regal)

prateleira f

Fach (Postfach)

cacifo m

2. Fach (Berufszweig, Fachgebiet):

Fach

ramo m

Fach

especialidade f

vom Fach sein

ser do ramo

er versteht sein Fach

ele sabe do seu ofício

3. Fach (Unterrichtsfach):

Fach

disciplina f

I . nach [na:x] PRAEP +Dat

1. nach (zeitlich):

nach

depois de

nach

após

sie kam nach 10 Minuten

ela chegou após 10 minutos

2. nach (Uhrzeit):

nach

e

10 (Minuten) nach 2

duas e dez (minutos)

3. nach (Richtung):

nach

para

nach

a

nach Norden

para norte

nach Brasilien (vorübergehend)

ao Brasil

nach Brasilien (auf Dauer)

para o Brasil

nach Hause

para casa

nach Hause (kurz)

a casa

von links nach rechts

da esquerda para a direita

von links nach rechts (Reihenfolge)

depois de

einer nach dem anderen

um de cada vez

einer nach dem anderen

um depois do outro

4. nach (gemäß):

nach

segundo

nach

conforme

je nach Größe

conforme o tamanho

meiner Meinung nach

na minha opinião

nach Art des Hauses

à moda da casa

II . nach [na:x] ADV

ihm nach!

atrás dele!

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

gradualmente

nach wie vor

como sempre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auf dieser Stufe wären Konstruktionen mit lich demnach als Komposita aufzufassen.

de.wikipedia.org

Die Orgel wurde 2005 von der Orgelbaufirma Förster & Nicolaus (Lich) in dem vorhandenen Orgelgehäuse von 1841 erbaut.

de.wikipedia.org

Im heutigen Deutsch besitzt -lich keinen Wortstatus mehr und ist vielmehr ein Affix.

de.wikipedia.org

Seine Wanderjahre führten ihn zunächst zur Orgelbauwerkstatt Förster & Nicolaus in Lich.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist unbekannten Ursprungs und wurde 1990–1992 von der Orgelbauwerkstatt Förster & Nicolaus aus Lich restauriert.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde die Harmoniumbauanstalt von Johann Pappe übernommen und unter dem Namen Straube & Co. weitergeführt, seit 1919 in Lich in Hessen.

de.wikipedia.org

Daraufhin tötet er sich selbst und sorgt so dafür, dass Thanatos sich in einen skelettartigen Lich verwandelt, der leicht besiegt werden kann.

de.wikipedia.org

Für die Kirche St. Johannis (Mainz) wurde 1960/61 eine neue Orgel von der Orgelbaufirma Förster & Nicolaus (Lich) erbaut.

de.wikipedia.org

In dem Spiel Dungeons & Dragons ist ein Lich ein Totenbeschwörer, der versucht, dem Tod mit magischen Mitteln zu trotzen.

de.wikipedia.org

2002 bis 2004 folgte eine Instandsetzung durch die Firma Förster & Nicolaus (Lich), ohne dass in die Originalsubstanz eingriffen wurde.

de.wikipedia.org