Traduções para „herbeifahren“ no dicionário Alemão » Português

herbei|führen VERBO trans

herbeiführen

causar

befahren*¹ VERBO trans irr

1. befahren (Straße):

befahren

transitar em

befahren

circular em

dieser Weg wird stark befahren

este caminho tem muito movimento

2. befahren NÁUT:

befahren

navegar em [oder por]

I . erfahren²

erfahren pp von erfahren:

II . erfahren² ADJ

erfahren in

experimentado em

Veja também: erfahren

erfahren*¹ VERBO trans irr

1. erfahren (Nachricht):

erfahren

(vir a) saber

wir haben erfahren, dass ...

nós soubemos que...

2. erfahren:

erfahren (erleben)

experimentar

erfahren (erleben)

vivenciar

erfahren (Leid)

sofrer

I . verfahren²

verfahren pp von verfahren:

II . verfahren² ADJ

verfahren

encrencado

verfahren

confuso

Veja também: verfahren

I . verfahren*¹ VERBO intr

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ VERBO reflex

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren:

Verfahren (Vorgehen)

procedimento m

Verfahren (Methode)

processo m

Verfahren (Methode)

método m

2. Verfahren JUR:

Verfahren

processo m

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instaurar um processo contra alguém

ein Verfahren gegen jdn einleiten

processar alguém

ein Verfahren einstellen

arquivar um processo

I . heim|fahren irr VERBO trans

heimfahren

levar a casa

II . heim|fahren irr VERBO intr +sein

heimfahren

ir a casa

heimfahren

ir para casa

fährst du am Wochenende heim?

vais a casa no fim de semana?

überfahren* VERBO trans irr

1. überfahren (Person, Tier):

überfahren

atropelar

2. überfahren coloq (überraschen):

überfahren

tomar de surpresa

Beifahrer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Beifahrer(in)

passageiro(-a) m (f)

her|bestellen* VERBO trans

herbestellen

mandar vir

ich habe sie für 14 Uhr herbestellt

eu mandei-a vir às 14 horas

I . ab|fahren irr VERBO trans +sein

abfahren (abtransportieren)

transportar

abfahren (Strecke)

percorrer

abfahren (Fahrkarte, Reifen)

gastar

II . ab|fahren irr VERBO intr +haben o sein

abfahren nach

partir para

abfahren nach

sair para

abfahren NÁUT

levantar ferro

wann fährt der Zug ab?

a que horas parte o comboio?

gefahren [gəˈfa:rən]

gefahren pp von fahren:

Veja também: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBO trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

fahren

levar

fahren

transportar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

guiar

fahren

conduzir

3. fahren (Rad, Rollschuh):

fahren

andar de

Ski fahren

fazer esqui

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBO intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

fahren mit

ir de

fahren mit

andar de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

fahren

partir

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

viajar para

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

I . ein|fahren VERBO trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VERBO intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

I . hin|fahren VERBO trans

hinfahren irr (Ware, Person):

hinfahren

levar (lá)

soll ich dich hinfahren?

queres que te leve (lá)?

II . hin|fahren VERBO intr

hinfahren irr +sein:

hinfahren

ir (lá)

rad|fahren VERBO intr

radfahren irr +sein → Rad :

Veja também: Rad

Rad <-(e)s, Räder> [ra:t] SUBST nt

1. Rad (von Fahrzeug):

Rad

roda f

ein Rad wechseln

mudar um pneu

das fünfte Rad am Wagen sein coloq

estar a mais

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicicleta f

Rad fahren

andar de bicicleta

3. Rad DESP:

Rad

pirueta f

ein Rad schlagen

fazer uma pirueta

vor|fahren VERBO intr irr +sein

1. vorfahren (ankommen):

vorfahren

chegar

sie sind im Taxi vorgefahren

eles chegaram no táxi

2. vorfahren (vorne fahren):

vorfahren

ir à frente

weg|fahren VERBO intr

wegfahren irr +sein:

wegfahren

partir

wegfahren

sair de carro

fort|fahren VERBO intr irr +sein

1. fortfahren (wegfahren):

fortfahren

partir

2. fortfahren (weitermachen):

fortfahren mit

continuar com

fortfahren mit

prosseguir com

bitte fahren Sie fort

por favor continue

fest|fahren VERBO intr irr

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren in

ficar parado em

festfahren in

ficar preso

2. festfahren (Verhandlungen):

festfahren

encalhar