FÄHRT - Tradução alemão-português

Fahrt <-en> [fa:ɐt] SUBST f

1. Fahrt (Reise):

Fahrt: viagem f

gute Fahrt!: boa viagem!

2. Fahrt:

Fahrt (Ausflug): excursão f

Fahrt (kurz): passeio m

3. Fahrt (mit Taxi):

Fahrt: corrida f

4. Fahrt (Strecke):

Fahrt: trajeto m

Fahrt: percurso m

5. Fahrt (Geschwindigkeit):

Fahrt: velocidade f

in voller Fahrt: a toda a velocidade

in Fahrt kommen: ganhar à-vontade

I. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBO trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

fahren: levar

fahren: transportar

jdn nach Hause fahren: levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

fahren: guiar

fahren: conduzir

3. fahren (Rad, Rollschuh):

fahren: andar de

Ski fahren: fazer esqui

II. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBO intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

fahren mit: ir de

fahren mit: andar de

dieser Zug fährt nach Hamburg: este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?: a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?: qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts: vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren: ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

fahren: partir

wann fährt der nächste Bus an den Strand?: quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach: viajar para

fahren nach: ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge: no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

Entrada OpenDict

fahren VERBO

fahren nach: ir para

Entrada OpenDict

flussabwärts fahren VERBO

flussabwärts fahren: descer rio abaixo

Präsens
ich	fahre
du	fährst
er/sie/es	fährt
wir	fahren
ihr	fahrt
sie	fahren

Präteritum
ich	fuhr
du	fuhrst
er/sie/es	fuhr
wir	fuhren
ihr	fuhrt
sie	fuhren

Perfekt
ich	bin	gefahren
du	bist	gefahren
er/sie/es	ist	gefahren
wir	sind	gefahren
ihr	seid	gefahren
sie	sind	gefahren

Plusquamperfekt
ich	war	gefahren
du	warst	gefahren
er/sie/es	war	gefahren
wir	waren	gefahren
ihr	wart	gefahren
sie	waren	gefahren

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

er fährt volle Pulle: ele conduz como um louco

sie fährt sehr sicher: ela conduz com muita segurança

der Zug fährt stündlich: o comboio parte de hora a hora

er fährt zu schnell: ele guia muito depressa

wann fährt der Zug ab?: a que horas parte o comboio?

dieser Zug fährt nach Hamburg: este comboio vai para Hamburgo

wie schnell fährt das Auto?: a que velocidade é que anda o carro?

von wo fährt Linie 10 ab?: de onde parte a linha 10?

er fährt wie eine gesengte Sau coloq: ele conduz a uma velocidade louca

er fährt soundso lange in Urlaub: ele vai de férias por (um) tanto tempo

der Zug fährt mit 200 Stundenkilometern: o comboio vai a 200 quilómetros por hora

dieser Zug fährt bis Berlin durch: este comboio [ou Bras trem] vai até Berlin sem fazer paragens

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?: conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

wann fährt der nächste Bus an den Strand?: quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

am Wochenende fährt sie nämlich immer zu ihrem Vater: é que ao fim de semana ela vai sempre para casa do pai

Achtung am Gleis zwo - Ein Zug fährt durch: atenção à plataforma dois - vai passar um comboio [ou Bras trem] (em alta velocidade)

sie hat das Skifahren aufgegeben, stattdessen dessen fährt sie jetzt Rad: ela desistiu de fazer esqui, em vez disso anda de bicicleta

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ein Schiffsverkehr nach Süden war wegen der Katarakte praktisch nicht möglich, und Holzdampfer, die bis in die 1990er Jahre flussabwärts fuhren, liegen nun als Wracks am Ufer.

de.wikipedia.org