Alemão » Português

Alemão)

erstehen: Verbo transitivo
ergehen: Verbo intransitivo
sehen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
an|sehen: Verbo transitivo
ab|sehen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
Ansehen: Substantivo
gesehen
um|sehen: Verbo reflexo
zu|sehen: Verbo transitivo
erhöhen: Verbo transitivo
drehen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo reflexo
erheben: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
erlesen: Adjetivo e advérbio
erstens: Advérbio
gehen: Verbo intransitivo
wehen: Verbo intransitivo
Wehen: Substantivo
flehen: Verbo intransitivo
ziehen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo reflexo IV. Verbo intransitivo
stehen: Verbo

Resultados com grafia semelhante: erstehen , ergehen , erlesen , erheben , drehen , erhöhen , zusehen , umsehen , gesehen , Ansehen , absehen , ansehen , sehen , erlösen , umgehen , begehen , fliehen , angehen , abgehen , zugehen , ziehen , flehen , stehen , Wehen , wehen , gehen e erstens

erstehen* VERBO trans

erstehen irr:

erstehen

adquirir

erstehen

comprar

ergehen* VERBO intr irr +sein

1. ergehen elev (Gesetz):

ergehen

sair

ergehen

ser publicado

2. ergehen (geschehen):

ergehen

acontecer

wie ist es dir ergangen?

como tens passado?

etw über sich ergehen lassen

suportar [oder aguentar] a. c. pacientemente

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBO trans

sehen

ver

ich freue mich, Sie zu sehen

prazer em vê-lo

wann sehen wir uns wieder?

quando é que nos vemos outra vez?

etw nicht gern sehen

não gostar de a. c.

etw nicht mehr sehen können coloq

estar farto de a. c.

etw nicht mehr sehen können coloq

já não poder ver a. c. à frente

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBO intr

sehen

ver

sehen (in bestimmte Richtung)

olhar

aus dem Fenster sehen

olhar pela janela

auf die Uhr sehen

olhar para o relógio

jdm ins Gesicht sehen

fixar alguém

gut/schlecht sehen

ver bem/mal

siehe oben

ver atrás

siehe oben

ver acima

wir werden ja sehen!

vamos ver!

wir werden ja sehen!

veremos!

mal sehen!

vamos ver!

wie ich sehe, haben Sie viel gearbeitet

pelo que vejo, trabalhou muito

klar sehen

ver bem

jdm ähnlich sehen

ser parecido com alguém

an|sehen VERBO trans

ansehen

ver

ansehen

olhar

ansehen (prüfend)

examinar

jdm etw ansehen

notar [oder ver] a. c. na cara de alguém

jdn/etw als ... ansehen

considerar [oder ver] alguém/a. c. como...

I . ab|sehen VERBO trans

absehen irreg (Ende, Folgen):

absehen

prever

II . ab|sehen VERBO intr

absehen irreg:

von etw absehen (verzichten)

desistir de a. c.

von etw absehen (nicht berücksichtigen)

abstrair-se de a. c.

Ansehen <-s> SUBST nt kein pl

1. Ansehen:

Ansehen (Ruf)

reputação f

Ansehen (Geltung)

prestígio m

2. Ansehen (Anschein):

Ansehen

aparência f

gesehen [gəˈze:ən]

gesehen pp von sehen:

Veja também: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBO trans

sehen

ver

ich freue mich, Sie zu sehen

prazer em vê-lo

wann sehen wir uns wieder?

quando é que nos vemos outra vez?

etw nicht gern sehen

não gostar de a. c.

etw nicht mehr sehen können coloq

estar farto de a. c.

etw nicht mehr sehen können coloq

já não poder ver a. c. à frente

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBO intr

sehen

ver

sehen (in bestimmte Richtung)

olhar

aus dem Fenster sehen

olhar pela janela

auf die Uhr sehen

olhar para o relógio

jdm ins Gesicht sehen

fixar alguém

gut/schlecht sehen

ver bem/mal

siehe oben

ver atrás

siehe oben

ver acima

wir werden ja sehen!

vamos ver!

wir werden ja sehen!

veremos!

mal sehen!

vamos ver!

wie ich sehe, haben Sie viel gearbeitet

pelo que vejo, trabalhou muito

klar sehen

ver bem

jdm ähnlich sehen

ser parecido com alguém

um|sehen VERBO reflex sich umsehen irr

zu|sehen VERBO trans

zusehen irr:

zusehen

ver

zusehen

observar

er sah ihm bei der Arbeit zu

ele observou-o no trabalho

erhöhen* VERBO trans

erhöhen (Preise, Geschwindigkeit) auf um

aumentar para em

erhöhen (Lebensstandard)

subir

der Eintrittspreis wurde auf/um fünf Euro erhöht

o preço de entrada foi aumentado para/em cinco euros

I . drehen [ˈdre:ən] VERBO trans

1. drehen (bewegen):

drehen

(fazer) girar

drehen

virar

den Kopf drehen

voltar a cabeça

an etw drehen coloq

manipular a. c.

2. drehen (Film):

drehen

rodar

3. drehen:

drehen (Garn)

torcer

drehen (Zigarette)

enrolar

II . drehen [ˈdre:ən] VERBO intr

1. drehen (Wind):

drehen

virar

2. drehen (Auto):

drehen

dar a volta

III . drehen [ˈdre:ən] VERBO reflex sich drehen

1. drehen:

sich drehen (bewegen)

virar-se

sich drehen (bewegen)

voltar-se

sich drehen (um eine Achse)

girar

hier dreht sich alles um das Baby

aqui gira tudo em torno do bebé

2. drehen (handeln von):

sich drehen um

tratar-se de

I . erheben* VERBO trans irr

1. erheben (hochheben):

erheben

levantar

erheben

erguer

2. erheben:

erheben (Steuern)

lançar

erheben (Eintritt)

cobrar

3. erheben (Klage):

erheben

instaurar

Einspruch erheben gegen

protestar contra

II . erheben* VERBO reflex sich erheben irr

1. erheben (aufstehen):

sich erheben

levantar-se

2. erheben (revoltieren):

sich erheben gegen

sublevar-se contra

erlesen ADJ

erlesen (Zutaten)

selecionado

erlesen (Geschmack)

requintado

erlesen (Publikum)

seleto

erstens [ˈe:ɐstəns] ADV

erstens

primeiro

erstens

em primeiro lugar

erstens ist das zu weit, zweitens viel zu teuer

primeiro é muito longe, segundo é muito caro

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBO intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen coloq

andar para a frente

vorwärtsgehen coloq

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

wehen [ˈve:ən] VERBO intr

1. wehen (Wind):

wehen

soprar

2. wehen (Fahne):

wehen

flutuar

wehen

ondear

die Fahnen wehen im Wind

as bandeiras flutuam ao vento

Wehen SUBST pl

Wehen

dores f pl de parto

Wehen

contrações f pl

flehen [ˈfle:ən] VERBO intr

flehen

implorar

flehen

suplicar

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

ziehen an

puxar por

jdn am Ärmel ziehen

puxar alguém pela manga

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr as cortinas

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

etw nach sich ziehen

trazer a. c. (como consequência)

die Blicke/Aufmerksamkeit auf sich ziehen

atrair os olhares/chamar a atenção para si

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico

esticar

3. ziehen (Anhänger):

ziehen

puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen aus

tirar de

ziehen aus

extrair de

ziehen Wurzeln aus

arrancar de

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

jdm einen Zahn ziehen

tirar [oder arrancar] um dente a alguém

ein Los ziehen

fazer um sorteio

5. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

puxar para

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

es zieht mich nach Hause

eu queria ir para casa

ziehen Linie

traçar

ziehen Grenze

estabelecer

ziehen Mauer, Zaun

construir

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO intr

1. ziehen:

ziehen (Auto)

desenvolver

ziehen (Ofen)

ter tiragem

an etw ziehen

puxar por a. c.

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen in

mudar-se para

nach Lissabon ziehen

ir viver para Lisboa

nach Lissabon ziehen

mudar-se para Lisboa

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

sie zieht zu ihrer Tante

ela vai viver com a tia

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) nach/zu

ir para

ziehen nach/zu

andar para

ziehen (durchqueren) durch

passar por

ziehen (Vögel)

migrar

die Wolken ziehen am Himmel

as nuvens passam no céu

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

die Prozession zieht durch die Stadt

a procissão anda pela cidade

4. ziehen coloq:

ziehen (Tee)

abrir

ziehen (Wirkung haben)

pegar

das zieht bei mir nicht

essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO reflex

sich ziehen (sich erstrecken)

estender-se

sich ziehen coloq (dauern)

durar

sich in die Länge ziehen

demorar

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO intr unpers

ziehen

haver corrente de ar

es zieht

faz [oder há] corrente de ar

stehen VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

stehen für

simbolizar a.c. trans

stehen für

representar a.c. trans

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Den Probanden werden Sehzeichen präsentiert, und aus ihren Antworten ist zu ersehen, ob sie sie richtig erkannt haben. de.wikipedia.org

Dass er zart sei, ersehe man daraus, dass er seinen Wohnsitz in den Seelen habe und Menschen von harter Gemütsart meide. de.wikipedia.org

Aus dem können wir ersehen, wie dumm die Griechen sind, wie zufrieden mit einem solchen Ruhm, wie schmeichlerisch, wie gierig sie sind. de.wikipedia.org

Daraus ersieht sie, dass ihm die Kinder über alles gehen. de.wikipedia.org

Kryptographische Verfahren ermöglichen jedoch Belege, aus denen nur der Wähler selbst seine Stimme ersehen kann und niemand sonst. de.wikipedia.org

Gesetze wie das Handelsgesetzbuch schreiben vor, dass eine Firma einen Zusatz enthalten muss, aus dem die Rechtsform bzw. die Kaufmannseigenschaft des Unternehmens zu ersehen ist (). de.wikipedia.org

Er schickte die Feierliche Erklärung mit diesem Begleitschreiben an Bürckel: „Sie ersehen daraus, dass wir Bischöfe freiwillig und ohne Zwang unsere nationale Pflicht erfüllt haben. de.wikipedia.org

Die frühere Existenz von einigen Einzelhöfen ist jedoch noch aus Obstgärten und Natursteinfundamenten zu ersehen. de.wikipedia.org

Wann erstmals ein Instrument dieser Art in der Kirche stand, ist aus der Chronik nicht mehr zu ersehen. de.wikipedia.org

Wie aus der Geschichte zu ersehen ist, ist es nicht unbedingt Zweck der Unterwäsche, Geschlechtsmerkmale vollkommen zu verbergen. de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

ich	erstehe
du	erstehst
er/sie/es	ersteht
wir	erstehen
ihr	ersteht
sie	erstehen

Traduções para „ersehen“ no dicionário Alemão » Português (Salte para Português » Alemão)

erstehen* VERBO trans

erstehen irr:

ergehen* VERBO intr irr +sein

1. ergehen elev (Gesetz):

2. ergehen (geschehen):

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBO trans

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBO intr

an|sehen VERBO trans

I . ab|sehen VERBO trans

absehen irreg (Ende, Folgen):

II . ab|sehen VERBO intr

absehen irreg:

Ansehen <-s> SUBST nt kein pl

1. Ansehen:

2. Ansehen (Anschein):

gesehen [gəˈze:ən]

gesehen pp von sehen:

Veja também: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBO trans

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBO intr

um|sehen VERBO reflex sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

2. umsehen (herumschauen):

3. umsehen (suchen):

zu|sehen VERBO trans

zusehen irr:

erhöhen* VERBO trans

I . drehen [ˈdre:ən] VERBO trans

1. drehen (bewegen):

2. drehen (Film):

3. drehen:

II . drehen [ˈdre:ən] VERBO intr

1. drehen (Wind):

2. drehen (Auto):

III . drehen [ˈdre:ən] VERBO reflex sich drehen

1. drehen:

2. drehen (handeln von):

I . erheben* VERBO trans irr

1. erheben (hochheben):

2. erheben:

3. erheben (Klage):

II . erheben* VERBO reflex sich erheben irr

1. erheben (aufstehen):

2. erheben (revoltieren):

erlesen ADJ

erstens [ˈe:ɐstəns] ADV

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBO intr +sein

1. gehen:

2. gehen (weggehen):

3. gehen (funktionieren):

4. gehen (Waren):

5. gehen (passen):

6. gehen (möglich sein):

7. gehen (betreffen):

8. gehen (Wind):

9. gehen (gerichtet sein):

wehen [ˈve:ən] VERBO intr

1. wehen (Wind):

2. wehen (Fahne):

Wehen SUBST pl

flehen [ˈfle:ən] VERBO intr

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

2. ziehen (dehnen):

3. ziehen (Anhänger):

4. ziehen (herausziehen):

5. ziehen (heranziehen):

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO intr

1. ziehen:

2. ziehen +sein (umziehen):

3. ziehen +sein:

4. ziehen coloq:

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO reflex

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO intr unpers

stehen VERBO

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "ersehen" em mais línguas

"ersehen" nos dicionários monolingues alemão