Traduções para „Stiesel“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Stiefel <-s, -> [ˈʃti:fəl] SUBST m

Stiefel

bota f

die Stiefel anziehen/ausziehen

calçar/descalçar as botas

Diesel <-s, -> SUBST m

1. Diesel coloq (Motor):

Diesel

Diesel m

2. Diesel kein pl (Kraftstoff):

Diesel

gasóleo m

Wiesel <-s, -> [ˈvi:zəl] SUBST nt

Wiesel

doninha f

Stiel <-(e)s, -e> [ʃti:l] SUBST m

1. Stiel:

Stiel (Griff)

cabo m

Stiel (von Besen)

toco m

2. Stiel:

Stiel (von Blume)

pedúnculo m

Stiel (von Blume)

pé m

Stiel (an Frucht)

pé m

Stiel (von Blatt)

pecíolo m

Stiel (von Blatt)

talo m

ein Stiel Petersilie

um pé de salsa

stieg [ʃti:k]

stieg imp von steigen:

Veja também: steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBO intr +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

subir para

steigen (hinunter) von

descer de

steigen (klettern)

trepar

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

entrar em/para

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

descer de

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

Expressões:

steigen (zunehmen)

aumentar

steigen (zunehmen)

crescer

steigen (Aktien, Preise) um auf

subir em para

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

stieß

stieß imp von stoßen:

Veja também: stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBO trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBO intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBO reflex

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen fig

ficar chocado com a. c.

Stöpsel <-s, -> SUBST m

1. Stöpsel:

Stöpsel (für Waschbecken)

tampa f do ralo

Stöpsel (für Flaschen)

rolha f

2. Stöpsel coloq (Junge):

Stöpsel

miúdo m

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

silencioso

still (Ort)

sossegado

still (Ort)

calmo

still (Ort)

tranquilo

sei still!

silêncio!

sei still!

está calado!

still und heimlich

com pezinhos de lã

still und heimlich

de mansinho

2. still (unbewegt):

still

quieto

stiller Teilnehmer ECON

comanditário

3. still (Mensch):

still

sossegado

sticken [ˈʃtɪkən] VERBO trans

sticken

bordar

stiften [ˈʃtɪftən] VERBO trans

1. stiften:

stiften (gründen)

fundar

stiften (gründen)

instituir

stiften (spenden)

doar

2. stiften (bewirken):

stiften

causar

stiften

provocar

Frieden stiften

restabelecer a paz

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBO trans (Instrument)

stimmen

afinar

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBO intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

estar certo

stimmen

estar conforme

das stimmt!

é verdade!

das stimmt!

está certo!

das stimmt nicht!

isso não é verdade!

die Rechnung stimmt

a conta está certa

2. stimmen (bei Wahl):

stimmen für, gegen

votar a favor de, contra

stillen [ˈʃtɪlən] VERBO trans

1. stillen (Säugling):

stillen

amamentar

stillen

dar de mamar a

2. stillen (Hunger, Durst, Sehnsucht):

stillen

matar

3. stillen:

stillen (Schmerzen)

acalmar

stillen (Blutung)

estancar

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERBO intr

stinken

cheirar mal

stinken nach

feder a

stinken nach

tresandar a

mir stinkt's! calão

estou farto!

nieseln [ˈni:zəln] VERBO intr

nieseln

chuviscar

nieseln

morrinhar

es nieselt

está a chuviscar [oder a morrinhar]