Traduções para „vorschiebt“ no dicionário Alemão » Inglês

vor|schie·ben VERBO trans irreg

1. vorschieben (vorschützen):

etw vorschieben

to use sth as an excuse [or a pretext]

das ist doch nur eine Ausrede, die er vorschiebt, um nicht kommen zu müssen

that's just an excuse [that] he's using not to come

vorgeschoben

used as an excuse [or a pretext]

ich kann diese vorgeschobenen Gründe leider nicht akzeptieren

I'm afraid I can't accept these reasons which are just a pretext

2. vorschieben (für sich agieren lassen):

jdn vorschieben

to use sb as a front man/woman

3. vorschieben (nach vorn schieben):

etw vorschieben

to push sth forward

4. vorschieben (vor etw schieben):

etw vorschieben

to push [or slide] sth across

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

das ist doch nur eine Ausrede, die er vorschiebt, um nicht kommen zu müssen

that's just an excuse [that] he's using not to come

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das rührt daher, dass ein simpler Zeilenvorschub im mechanischen Sinn nur die Walze vorschiebt, die Schreibposition also in die nächste Zeile befördert.

de.wikipedia.org

Ebenso wie der Junge, der das Argument der Ökonomie der Haushaltsführung vorschiebt, argumentiert die Mutter mit dem Aspekt der Gesundheit als vermeintlichem Grund.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Strukturzustände der Schleimschicht wandern wellenförmig unter der Schnecke, indem sie Teile des Fußes vorschiebt.

de.wikipedia.org

Dazu wird bei hydromechanischen Systemen beim Rücklauf des Rohres durch den Rückstoß eine Feder gespannt, die sich nach Rücklaufende entspannt und das Rohr vorschiebt.

de.wikipedia.org

In Verruf geraten Spiele, deren Spielmechanik das systemlose Knöpfchendrücken gegenüber planvoller vorgehender Spieler belohnt und diesem Vorgehen keinen Riegel vorschiebt.

de.wikipedia.org