Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
getanzt
danced
alemão
alemão
inglês
inglês

I. tan·zen [ˈtantsn̩] VERBO intr

1. tanzen +haben (einen Tanz ausführen):

tanzen
to dance
wollen wir tanzen?
shall we dance?
tanzen [o. zum Tanzen] gehen
to go dancing

2. tanzen +sein (sich tanzend fortbewegen):

tanzen
to dance
auf dem Seil tanzen
to walk the tightrope [or high wire]

3. tanzen +haben (hüpfen):

tanzen Gläser, Würfel
to jump in the air
das kleine Boot tanzte auf den Wellen
the little boat bobbed up and down on the waves
ihm tanzte alles vor den Augen
the room was spinning before his eyes

II. tan·zen [ˈtantsn̩] VERBO trans +haben

einen Tango/ein Solo tanzen
to dance the tango/a solo

III. tan·zen [ˈtantsn̩] VERBO reflex

sich Acus in Ekstase tanzen
to dance oneself into a state of ecstasy
sich Acus müde/heiß tanzen
to dance oneself into a state of exhaustion/a sweat

Pfei·fe <-, -n> [ˈpfaifə] SUBST f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife
pipe
Pfeife rauchen
to smoke a pipe
sich Dat eine Pfeife stopfen/anzünden
to fill/light a pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife
whistle

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife
pipe
die Pfeife blasen
to play the pipe

4. Pfeife calão (Nichtskönner):

Pfeife
loser calão

Expressões:

jdn/etw in der Pfeife rauchen können coloq
to forget sb/sth
nach jds Pfeife tanzen
to dance to sb's tune
Stepp tanzen
to tap-dance
inglês
inglês
alemão
alemão
to do [or dance] the tango
Tango tanzen
tango
Tango tanzen
break-dance
Breakdance tanzen
to do the limbo
Limbo tanzen
limbo
Limbo tanzen
jitterbug
Jitterbug tanzen
cha-cha-cha
Cha-Cha-Cha tanzen
cha-cha
Cha-Cha-Cha tanzen
to do [or dance] the can-can
Cancan tanzen
sth is danceable song
man kann zu etw Dat tanzen
Präsens
ichtanze
dutanzt
er/sie/estanzt
wirtanzen
ihrtanzt
sietanzen
Präteritum
ichtanzte
dutanztest
er/sie/estanzte
wirtanzten
ihrtanztet
sietanzten
Perfekt
ichhabegetanzt
duhastgetanzt
er/sie/eshatgetanzt
wirhabengetanzt
ihrhabtgetanzt
siehabengetanzt
Plusquamperfekt
ichhattegetanzt
duhattestgetanzt
er/sie/eshattegetanzt
wirhattengetanzt
ihrhattetgetanzt
siehattengetanzt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

wie ein junger Gott spielen/tanzen
to play/dance divinely
wir haben bis in die Nacht getanzt
we danced until the early hours
man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen prov
you can't have your cake and eat it
man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen (an zwei Orten gleichzeitig sein wollen)
you can't be in two places at once
es wurde getanzt
there was dancing
sie kann [wirklich] super singen/tanzen
she's a [really] great singer/dancer
es wurde getanzt und gesungen
there was singing and dancing
he can't sing or dance
er kann weder singen noch tanzen
I've never been much of a dancer
ich habe noch nie gut tanzen können
I could dance and sing for joy!
ich könnte vor Freude tanzen und singen!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie ist mit 28 Registern und 2056 Pfeifen ausgestattet.
de.wikipedia.org
Sie hat 17 Register mit insgesamt 1072 Pfeifen.
de.wikipedia.org
Diese waren lange verborgen geblieben, weil der Korrosionsprozess, im Volksmund „Bleifraß“ genannt, die Pfeifen von innen her angreift.
de.wikipedia.org
Die Spielmechanik ist deshalb einfach konstruiert: Jede Taste öffnet direkt das Spielventil der darüberliegenden Pfeife.
de.wikipedia.org
Das heutige Instrument hat 60 Register (4835 Pfeifen) auf Schleifladen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
„ Noch schöner wär ’ s natürlich, wenn die auch draußen tanzen würden. “
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
“ It would naturally be even better if they danced outside. ”
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
Dafür greift Gudrun Krebitz in die Trickkiste und bietet alles auf, was ihre Kunst ausmacht: sie bemalt Gesichter, sie bewegt Zeichnungen, Schrift tanzt über das Bild, Edelsteine glänzen, Stimmen sprechen aus dem Off, auch auf Englisch.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
For this, Gudrun Krebitz reaches into her bag of tricks and summons all the tools of her trade: she paints faces, animates drawings, has writing dance over the image, gems glisten, and voices speak from off–camera, and in English, too.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Ob sie voller Glanz erstrahlen, durch das All tanzen oder erst noch entstehen – die Tänzerinnen und Tänzer repräsentieren die Himmelskörper in einer eindrucksvollen Performance.
[...]
www.strassentheater-detmold.de
[...]
If they shine full of glamour, dance through the space or still have to arise – the dancer represent the heavenly bodies in an awesome performance.
[...]
www.strassentheater-detmold.de
[...]
Sheila hat es dabei allerdings nicht bei einem kleinen Weihnachtselfen belassen, sondern gleich eine ganze Girlgroup gegründet, denn auf dem Video auf ihrer Seite sehe ich gleich drei Weihnachtselfen tanzen.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Sheila has not, however, leave it there for a little Christmas elf, but immediately established an entire girl group, because on the video on their page I see the same dance three Christmas elves.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Es gibt eine große Anzahl von Sportvereinen und Sportstudios in Bremen, wo man die meisten Sportarten wie beispielsweise Tennis, Squash, Badminton, Handball, Fußball, Volleyball, Basketball, Tanzen, Reiten, Turnen, Judo, Boxen, Karate, Schwimmen, Leichtathletik, Fitnesstraining, Kanufahren oder Rudern ausüben kann.
www.uni-bremen.de
[...]
There is a large number of sport clubs and gyms in Bremen, where you can do tennis, squash, badminton, handball, soccer, vollyball, basketball, dance, horseback riding, gymnastics, judo, boxing, karate, swimming, track and field, fitness, canoeing, or rowing.
www.uni-bremen.de

Consulte o dicionário