Alemão » Inglês

I . rei·chen [ˈraiçn̩] VERBO intr

2. reichen (auskommen):

mit etw Dat reichen
damit müssen wir reichen
mit dem Brot/Geld [nicht] reichen
mit der Zeit reichen

II . rei·chen [ˈraiçn̩] VERBO trans elev

2. reichen (entgegenhalten):

sich Dat [o. einander] etw reichen
jdm die Hand reichen
sich Dat die Hände reichen
sich Dat die Hand zur Begrüßung reichen

Veja também: Hand , Auge

Hand <-, Hände> [hant, pl ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand ANAT:

jdm die Hand bieten [o. reichen] elev
jdm die Hand bieten [o. reichen] elev
jdm/sich die Hand geben [o. elev reichen]
sich Dat auf etw Acus die Hand geben
küss die Hand! A o antiq
your servant antiq
küss die Hand! A o antiq (guten Tag)
how do you do? formal
küss die Hand! A o antiq (auf Wiedersehen)
to put down sth separ
to pick up sth separ
eine ruhige [o. sichere] Hand fig
Hände weg! coloq
hands [or coloq mitts] off!

7. Hand calão (Boxen):

8. Hand kein pl antiq (Handschrift):

9. Hand A coloq (Arm):

arm

Expressões:

an Hand einer S. Gen
um jds Hand anhalten [o. bitten] antiq elev
[bar] auf die [flache] Hand coloq
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq kriegen]
jdn um jds Hand bitten antiq elev
Hand drauf! coloq
Hand drauf! coloq
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. coloq flott] von der Hand
to have green fingers Brit coloq
jdn [für etw Acus] an der Hand haben coloq
die [o. seine] Hand auf etw Dat halten coloq
[give me your/I give you my] word of honour Brit [or americ honor]
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] coloq
nicht in die hohle Hand! coloq
jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen elev
Hand an sich Acus legen elev
die [o. seine] Hand auf etw Acus legen elev
etw in jds Hand [o. Hände] legen elev
[klar] auf der Hand liegen coloq
in jds Hand liegen [o. stehen] elev
mit der linken Hand coloq
mit der linken Hand coloq
[as] easy as pie coloq
eine lockere [o. lose] Hand haben coloq
dann können wir uns Dat die Hand reichen!
dann können wir uns Dat die Hand reichen!
snap! coloq
sich Dat [o. elev einander] die Hände reichen können
to grease sb's palm coloq
mit etw Dat schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein coloq
etw zu treuen Händen nehmen usu humor elev
on the quiet coloq
von jds Hand elev
sb's itching to hit sb coloq
to have two left hands coloq
Brit coloq also to be all fingers and thumbs

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST nt

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or coloq face] !
[die] Augen links/rechts! MILITAR

10. Auge NÁUT (Schlinge):

eye

Expressões:

da blieb kein Auge trocken humor coloq
the [arm of the] law + sing/pl verbo
to be wide-eyed [or Brit a. coloq gobsmacked]
that's got you, hasn't it? coloq
to keep one's eyes open [or coloq skinned] [or coloq peeled]
out of sight, out of mind prov
Augen zu und durch coloq
kein Auge zutun coloq

Veja também: Maß , Maß

Maß2 <-, -> [ma:s] SUBST f sul Alem

Maß1 <-es, -e> [ma:s] SUBST nt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

die Reichen
sich Dat die Hände reichen
das dürfte genügen [o. reichen]
mit der Zeit reichen
bis zum Horizont reichen
jdm die Hand reichen
damit müssen wir reichen
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In jeden Fall sollet Ihr sehr rechtzeitig Eure Unterkunft buchen … … ein paar Tipps findet Ihr auf meiner Homepage :

Wir wünschen uns eine “Rauschende Ballnacht” .. und sehr viel Freude beim Wiedersehen alter und neuer Gesichter Wir freuen uns auf Euch, und bitten um kurze Anmeldung per mail, damit das Buffet auch reicht .

Danke! henriette_hamburg@gmx.de Liebe Grüsse von Henriette

zoe-delay.de

In any case, You are to book your accommodation well in advance … … a few tips can be found on my Homepage :

We want a “Rushing Ball Night” .. and much joy in reunion of old and new faces We look forward to seeing you, and ask you to register by mail, so the buffet is also sufficient .

Thank you! henriette_hamburg@gmx.de Best regards from Henriette

zoe-delay.de

Es ist nicht notwendig bsd.nls.mk explizit hinein zu kopieren, es wird automatisch aus den allgemeinen Makefiles wie bsd.prog.mk oder bsd.lib.mk gezogen.

Normalerweise reicht es, NLSNAME zu definieren, die den Namen des Kataloges als erstes Argument von catopen(3) enthalten sollte und die Katalogdateien in NLS ohne ihre Endung .msg auflistet.

Hier ist ein Beispiel, das es ermöglicht, NLS mit dem obigen Code zu deaktivieren.

www.freebsd.org

It is not necessary to include bsd.nls.mk explicitly, it is pulled in from the common Makefiles, such as bsd.prog.mk or bsd.lib.mk.

Usually it is enough to define NLSNAME, which should have the catalog name mentioned as the first argument of catopen(3) and list the catalog files in NLS without their .msg extension.

Here is an example, which makes it possible to to disable NLS when used with the code examples before.

www.freebsd.org

Zwischen Rockstar Models Night und Irrenhouse war ich so extra noch zu Hause um mein Ladegerät zu holen und so stand ich etwa eine halbe Stunde an der Steckdose am Eingang des Irrenhouse herum und schaute auf mein ladendes Ladegerät und lauschte, ob ich nicht gerade die ersten Töne der muppetshow höre.

Es dauerte glücklicherweise so lange, dass es noch für ein wenig von allen Nummern reichte.

DSC00285-1

zoe-delay.de

Between Rockstar Models Night and Irrenhouse I was so specially still home to fetch my charger and I was about half an hour to the outlet at the entrance of Irrenhouse around and looked at my charger be loaded and listened, if I did not just hear the first notes of the muppet show.

It took so long, fortunately, , that it was enough even for a little bit of all numbers.

DSC00285-1

zoe-delay.de

Das war die beste Position im Qualifiying, seit der siebenmalige Weltmeister 2010 bei MERCEDES AMG PETRONAS zur Formel zurückgekehrt ist.

Dies reichte für die Schumi-Fans überall auf der Welt to „feel like dancing", was gut passte, da sich Leo Sayer – der Popstar hinter dem gleichnamigen Song – heute im Formel-1-Fahrerlager aufhielt.

de.puma.com

It was the seven-time world champion ’s best qualifying position since returning to Formula One in 2010 with MERCEDES AMG PETRONAS.

It was enough to make Schumi fans around the world ‘feel like dancing’, which was apt given that Leo Sayer - the popstar behind the song of the same title - was in the F1 paddock today.

de.puma.com

Die Strahlung wird außerdem geringer, weil diese auf einen sehr kurzen Übertragungsbereich über dem Tisch begrenzt ist.

Das reicht, um gängige elektronische Geräte zu versorgen.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

The magnetic field is also reduced, as it is limited to a very short transmission range just above the table.

That is enough to supply common electronic devices.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Das Rennen konnten die Gewinner in der Box miterleben, eben hautnah bei den Fahrern sein und die schnellen Boxenstops miterleben.

Leider reichte es am Ende nicht für das Podium, aber Bartels/Bertolini konnten wichtige Meisterschaftspunkte sammeln und liegen nun mit 14 Punkten in der Fahrermeisterschaft in Führung.

---------------------------... UP ► Porsche Carrera Cup Schnabl Engineering

www.ina-fabry.de

The winners could see the race from the pit, just to be close to the drivers and the pit stops.

Unfortunately it was not enough to be at the podium but Bartels/Bertolini could gather valuable championship points and lead the championship now with 14 points.

---------------------------... UP ► Porsche Carrera Cup Schnabl Engineering

www.ina-fabry.de

festgelegt, wobei dieser Wert in der Grundeinstellung ( default value ) 5 beträgt.

Es gibt jedoch viele Fälle in denen das nicht reicht, dann treten an diesen Stellen graue oder manchmal sogar fast schwarze Flächen auf!

global_settings { max_trace_level 5 }

www.f-lohmueller.de

s default value is 5.

There are many cases where this is not enough, than at these parts we see gray or nearly total black surfaces!

global_settings { max_trace_level 5 }

www.f-lohmueller.de

Dies geschieht bereits bei der Konstruktion neuer Bauteile.

Die Norm schrieb bisher einen Nahtöffnungswinkel von 60 Grad vor; jetzt reicht uns ein Öffnungswinkel von 30 Grad.

Begründet ist dies im druckvollen Lichtbogen, der auch noch mit einem Stickout des Massivdrahts von 40 Millimetern richtungsstabil brennt.

www.ewm-group.com

This includes the construction of new components.

The standard previously specified an included angle of 60 degrees; now an included angle of 30 degrees is sufficient for us.

This is demonstrated by the powerful arc that has excellent directional stability even with a solid wire stick-out of 40 millimetres.

www.ewm-group.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"reichen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文