Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
comuníqueme
green

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Grü·ne(r) [ˈgry:nə] SUBST f(m) declin wie adj POL

Grüne(r)
[member of the] Green [Party]
die Grünen
the Green Party [or Greens]

grün [gry:n] ADJ

1. grün (Farbe):

grün
green
die Bäume werden wieder grün
the trees are starting to bud
die grüne Grenze
an unfenced border running through a rural area, i.e. in the mountains between Germany and Austria
über die grüne Grenze gehen fig coloq
to cross the border illegally
die Grüne Insel
the Emerald Isle
grüne Lunge
green lung
das Amazonasgebiet bezeichnet man als die grüne Lunge der Erde
the Amazon region is known as the green lung of the world
grüne Minna coloq
Black Maria Brit calão
grüne Minna coloq
paddy wagon americ calão
grüner Salat
lettuce
grüner Salat (Blattsalat)
green salad
die grüne Tonne
green refuse bin for recyclable waste - in some areas only paper and cardboard and in others plastics, packaging material, cans, etc.
grüne Weihnachten
a snow-free Christmas
grüne Welle
phased traffic lights
etw grün färben [o. grünfärben]
to colour [or americ color] sth green
etw grün streichen
to paint sth green

2. grün (unreif):

grün
green
grün Tomaten, Pflaumen
green
grün Tomaten, Pflaumen
immature

3. grün (wenig Reife, Erfahrung besitzend):

grün
inexperienced
grüner Junge
greenhorn bes. americ coloq
noch sehr grün sein
to lack experience

4. grün (frisch, roh, nicht konserviert):

grün Bohnen, Holz, Speck
green

5. grün POL:

grün
Green

Expressões:

alles ist im grünen Bereich
everything is as it should be
sich Acus grün und blau [o. gelb] ärgern
to be furious
jdn grün und blau [o. gelb] schlagen coloq
to beat sb black and blue
das ist dasselbe in grün coloq
it boils down [or comes] to the same thing
das ist dasselbe in grün coloq
it's the same difference coloq
grünes Licht für etw bekommen
to be given [or get] the go-ahead for sth
grün hinter den Ohren sein
to [still] be wet behind the ears
jdm nicht grün sein coloq
to dislike [or not like] sb
sich Dat nicht grün sein coloq
to dislike [or not like] each other

Zweig <-[e]s, -e> [tsvaik] SUBST m

1. Zweig (Ast):

Zweig
branch
Zweig (dünner, kleiner)
twig
Zweig (mit Blättern/Blüten a.)
sprig

2. Zweig (Sparte):

Zweig
branch

3. Zweig (Fachrichtung):

Zweig
branch
der naturwissenschaftliche Zweig
the branch of natural sciences

Expressões:

auf keinen grünen Zweig kommen coloq
to get nowhere
du wirst nie auf einen grünen Zweig kommen
you'll never get anywhere [or ahead in life]

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUBST m

1. Tisch (Esstisch):

Tisch
table
jdn zu Tisch bitten
to ask sb to take their place [at the table]
etw auf den Tisch bringen coloq
to serve sth
zu Tisch gehen elev
to go to lunch/dinner
zu Tisch sein elev
to be having one's lunch/dinner
am [o. elev bei] [o. elev zu] Tisch sitzen
to sit at the table
bei Tisch elev
at the table
vor/nach Tisch elev
before/after the meal
zu Tisch! elev
lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch
table

Expressões:

jdn an einen Tisch bringen
to get sb round [or around] the table
unter den Tisch fallen coloq
to go by the board coloq
am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen
from a bureaucratic ivory tower
vom Tisch müssen
to need clearing up
reinen Tisch machen
to sort things out
reinen Tisch machen
to get things straight
am runden Tisch
among equals
sich Acus [mit jdm] an einen Tisch setzen
to get round the table [with sb]
jdn unter den Tisch trinken [o. calão saufen]
to drink sb under the table coloq
vom Tisch sein
to be off the table fig
vom Tisch sein
to be cleared up
etw vom Tisch wischen
to strike sth off the roll
etw vom Tisch wischen
to dismiss sth
jdn über den Tisch ziehen coloq
to lead sb up the garden path coloq

grü·nen [ˈgry:nən] VERBO intr impess elev

grünen
to become [or turn] green
ist es nicht schön, dass es wieder grünt und blüht?
isn't it nice that spring is here again?

Grü·ne(s) [ˈgry:nə(s)] SUBST nt declin wie adj

1. Grüne(s) (Schmuckreisig):

Grünes
greenery sing

2. Grüne(s) (Gemüse):

Grünes
greens

Expressões:

ins Grüne fahren coloq
to drive [or take a trip] into the country
im Grünen
in the country

grün-al·ter·na·tiv ADJ POL

grün-alternativ
green alternative
Grün-Alternative-Liste [o. GAL]
electoral pact of green and alternative parties

Grün <-s, - [o. coloq -s]> [gry:n] SUBST nt

1. Grün (Farbe):

Grün
green
ein grelles/schreiendes Grün
a bright/garish green
Grün haben
to be [at [or on]] green
die Ampel zeigt Grün
the [traffic] lights are [at [or on]] green

2. Grün (Grünflächen):

Grün
green spaces [or areas]
ein Grün am Golfplatz
a green on a/the golf course

3. Grün (grüne Pflanzen):

Grün
greenery
das erste Grün nach dem Winter
the first green shoots of spring

4. Grün (Spielfarbe im deutschen Kartenspiel):

Grün
spades subst pl

Expressões:

das ist dasselbe in Grün coloq
it's one and the same [thing]
inglês
inglês
alemão
alemão
greenery
Grün nt <-s>
greenery
grüne Zweige
Black Maria
grüne Minna coloq antiq
paddy wagon
grüne Minna coloq humor
green onion
grüne Zwiebel f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

green card
grüne Versicherungskarte f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

green revolution
Grüne Revolution

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

green petals
grüne Blütenblätter (Tulpe)
green gene technology
grüne Gentechnologie (transgene Pflanzen)
green-white mottled
grün-weiß panaschiert
embryophyta
Grüne Landpflanzen
red-green colour blindness
Rot-Grün-Blindheit

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

grüne Bandnudel SUBST f CULIN

grüne Bandnudel
green noodle

grüne Sauce SUBST f CULIN

grüne Sauce
green sauce

grüne Olive SUBST f CULIN

grüne Olive
green olive

grüne Bohnen mit Béchamel SUBST f CULIN

grüne Bohnen mit Béchamel
béchamel beans

grüne Bohnen mit Butter SUBST f CULIN

grüne Bohnen mit Butter
buttered French beans

Grüne Butter SUBST f CULIN

Grüne Butter
green butter

Aal grün SUBST nt CULIN

Aal grün
eel in green sauce

grüner Spargel SUBST m CULIN

grüner Spargel
green asparagus
grüne Mayonnaise
green mayonnaise

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Grüne Welle FLUXO TRÂNS, INFRAESTRUT

Grüne Welle
progressive signal system

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit INFRAESTRUT
all-red time (cars)

Alles-Grün INFRAESTRUT

Alles-Grün für Fußgänger
barnes dance
auf der grünen Wiese
[on] greenfield sites
umschalten auf Grün INFRAESTRUT
turn green
inglês
inglês
alemão
alemão
progressive signal system
Grüne Welle
green-field site
auf der grünen Wiese
barnes dance
alles grün für Fußgänger
turn green
umschalten auf Grün (an Signalanlage)
Präsens
esgrünt
Präteritum
esgrünte
Perfekt
eshatgegrünt
Plusquamperfekt
eshattegegrünt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada