ONLY - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

inglês

inglês

alemão

alemão

I. only [ˈəʊnli, americ ˈoʊn-] ADJ atrib, inv

only: einzige(r, s)

sb's only daughter/son: jds einzige Tochter/einziger Sohn

the only one: der/die/das Einzige

he was the only one to help: er hat als Einziger geholfen

the only person: der/die Einzige

he is the only person for the job: nur er kommt für den Job infrage

the only thing: das Einzige

the only thing that matters is that the baby is healthy: was zählt ist allein, dass das Baby gesund ist

the only way: die einzige Möglichkeit

is this really the only way to do it?: geht es wirklich nicht anders?

Expressões:

sb is not the only pebble on the beach: jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt

II. only [ˈəʊnli, americ ˈoʊn-] ADV inv

1. only (exclusively):

only: nur

for members only: nur für Mitglieder

she'll only go if Peter goes: sie geht nur, wenn Peter auch geht

2. only (just):

only: erst

I only arrived half an hour ago: ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen

it's only four o'clock: es ist erst vier Uhr

he can't be dead, I only spoke to him this morning: er kann nicht tot sein, ich habe heute morgen noch mit ihm gesprochen

only the other day: erst neulich [o. CH meist kürzlich]

only last week/yesterday: erst letzte Woche/gestern

only just: gerade [o. eben] erst

3. only (merely):

only: nur

only: bloß

it's only me: ich bin's nur

it's only natural: es ist nur natürlich

only to think of it made her nervous: der bloße Gedanke daran machte sie nervös

only just: gerade eben

he has only just enough money to pay the rent: er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen

not only ..., but also ...: nicht nur ..., sondern auch ...

4. only (extremely):

if you invite me, I'll be only too pleased to show up: wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen

5. only (unavoidably):

only: nur

the economic situation can only worsen: die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6. only (to express wish):

if only ...: wenn nur ...

if only she would listen: wenn sie nur zuhören würde

if he'd only bothered to get some insurance before his house burnt down: wenn er sich doch bloß um eine Versicherung gekümmert hätte, bevor sein Haus niedergebrannt ist

7. only (indicating a surprising development):

he rushed into the office, only to find that everyone had gone home: er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

Expressões:

you only live once saying: man lebt nur einmal

III. only [ˈəʊnli, americ ˈoʊn-] CONJ

1. only (however):

only: aber

only: jedoch

he's a good athlete, only he smokes too much: er ist ein guter Sportler, er raucht nur zu viel

she wasn't a bad student, only that she had to repeat a class once: sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2. only (in addition):

not only ..., ... [too] not only can she sing and dance, she can act and play the piano too: sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

Entrada OpenDict

only ADV

they only stayed for a year: sie blieben nur ein Jahr

ˈread-only ADJ COMPUT

read-only: Nur-Lese-

read-only: Fest-

only ˈchild SUBST

only child: Einzelkind nt <-(e)s, -er>

col·lec·tion-ˈonly check SUBST FINAN

collection-only check: Verrechnungsscheck m <-s, -s>

read-only ˈmemo·ry SUBST COMPUT

read-only memory: Festspeicher m <-s, ->

read-only memory: ROM m o nt <-(s), -(s)>

alemão

alemão

inglês

inglês

Nurlesespeicher: read-only memory [or storage]

Einzelkind: only child

nur Lesezugriff COMPUT: read-only [access]

etw. knapp überleben (Unfall): to [only] just survive sth

inglês

inglês

alemão

alemão

only shareholder SUBST MERC FINAN

only shareholder: Alleinaktionär m

today only order SUBST MERC FINAN

today only order (Tageskauf): Tagesgeschäft nt

total loss only phrase SEGUROS

total loss only (total loss only): nur für Totalverlust

collection-only check SUBST TRANSAÇ

collection-only check: Verrechnungsscheck m

alemão

alemão

inglês

inglês

Verrechnungsscheck: collection-only check

Alleinaktionär(in): only shareholder

Tagesgeschäft (Tageskauf): today only order

nur für Totalverlust (total loss only): total loss only

inglês

inglês

alemão

alemão

damage only accident SEGUR RODOVIA

damage only accident: Unfall mit Sachschaden

bus only street INFRAESTRUT

bus only street: Straße nur für Busse

road for motor vehicles only INFRAESTRUT

road for motor vehicles only: Kraftfahrstraße

for motor vehicles only road INFRAESTRUT

for motor vehicles only road: Kraftfahrstraße

alemão

alemão

inglês

inglês

Kraftfahrstraße: vehicles only road

Unfall mit Sachschaden SEGUR RODOVIA: damage only accident

Straße nur für Busse: bus only street

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

some plants can only be grown aquatically: manche Pflanzen können nur im Wasser gezogen werden

to be still/only a week away: erst/schon in einer Woche sein

“entry is permitted only to authorized personnel”: „Unbefugten ist der Zutritt verboten“

diese Tabletten bekommen Sie nur auf Rezept: these tablets are only available on prescription

tatenlos musste er zusehen, wie ...: he could only stand and watch, while ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Initially the computer only had 32 words of storage, and 27 of these words were read-only registers made of toggle switches.

en.wikipedia.org

The operating system will be read-only memory-based and as such may only apply to motherboards which have this operating system embedded.

en.wikipedia.org

Program memory is read-only, though some variants of the 8051 use on-chip flash memory and provide a method of re-programming the memory in-system or in-application.

en.wikipedia.org

Initially a read-only medium such as punched tape or punched cards was used for initial program load.

en.wikipedia.org

If the card is notched, it is read-only.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

I push my fingers into my eyes It's the only thing that slowly stops the ache But it's made of a

[...]

Ich drücke mir meine Finger in meine Augen Es ist das Einzige Das den Schmerz langsam stoppt

[...]

The only thing which is important for me is to do what I’m doing well.

[...]

[...]

Das Einzige, das mich interessiert, ist, das, was ich tue,gut zu tun.

[...]

[...]

Photography is the only thing where I never know where it ends.

[...]

www.bmw-stiftung.de

[...]

Die Fotografie ist das Einzige, bei dem ich nie weiß, wo es endet.

[...]

www.bmw-stiftung.de

[...]

The only thing that would stand in my way would be getting up early.

[...]

[...]

Das Einzige, was mir da im Wege stehen würde, ist dieses ewige frühe Aufstehen.

[...]

[...]

Presumably, this recipe is the only thing that you can not buy in the shopping paradise of Steglitz.

[...]

press.visitberlin.de

[...]

Vermutlich ist dieses Rezept das Einzige, was man im Shopping-Paradies Steglitz nicht kaufen kann.

[...]

press.visitberlin.de

Consulte o dicionário

Consultar "only" em mais línguas