MÜSSEN - Tradução alemão-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

alemão

alemão

inglês

inglês

I. müs·sen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsn̩] VERBO modal vb

1. müssen (jd ist gezwungen, verpflichtet):

etw tun müssen: to have to do sth

muss ich das wirklich tun?: do I really have to do it?

ich/er muss es tun: I/he must do it

ich/er muss es tun: I have/he has to do it

ich/er muss es nicht tun: I don't/he doesn't have to do it

ich/er musste es tun, ich habe/er hat es tun müssen: I/he had to do it

das habe ich/hat er nicht tun müssen: I/he didn't have to do it

ich/er hatte es tun müssen: I/he had had to do it

ich muss/du musst jetzt gehen: I/you must [or have to] leave now

ich muss einen Aufsatz schreiben: I've got to write an essay esp Brit

du musst mich unbedingt anrufen: you must phone me

du musst endlich damit aufhören: you really must stop that

muss ich mir das gefallen lassen?: do I have to put up with that?

jetzt muss ich dir mal was sagen ...: now let me tell you something ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...: we regret to [have to] inform you ...

wir werden zurückkommen müssen: we shall have to come back

wir werden das Ganze noch einmal schreiben müssen: we'll have to write the whole lot again

er sagte, er müsse bald gehen: he said he would have to leave soon

was habe ich da hören müssen?: what's this I hear?

sie musste ins Haus gebracht werden: she had to be brought inside

ich hätte es sonst allein tun müssen: otherwise I would have had to do it alone

heiraten müssen eufem coloq: to have to get married

2. müssen (etw ist notwendig, unabänderlich):

etw [nicht] sein/tun müssen: to [not] need to be/do sth

muss das [denn] sein?: is that really necessary?

du willst wieder in die Politik? muss das sein?: you want to get back into politics? do you have to?

wenn es denn [o. unbedingt] sein muss: if it's really necessary

es muss nicht sein: it is not essential

irgendwann muss es ja mal gemacht werden: after all, it's got to be done some time

warum nur muss es heute regnen?: why does it have to rain today?

warum muss das ausgerechnet mir passieren?: why does it have to happen to me, of all people?

ich musste einfach lachen/weinen: I couldn't help laughing/crying

das musste ja so kommen: that had [or was bound] to happen

3. müssen verneinend (brauchen):

etw nicht tun müssen: to not have to do sth

du musst das nicht tun: you don't have to do that

du musstest nicht kommen: you didn't have to come

das muss nicht unbedingt stimmen: that needn't be true

darüber musst du dich nicht wundern: that's not surprising

4. müssen verneinend region (dürfen, sollen):

du musst nicht alles glauben, was er sagt: you must not believe everything he says

du musst doch nicht weinen!: please don't cry!

das müssen Sie nicht sagen!: don't say such a thing!

das musst du nicht tun!: you oughtn't [or shouldn't] do that!

5. müssen (eigentlich sollen):

jd muss etw tun das muss man sich mal vorstellen!: [just] imagine that!

jd muss etw tun das muss man sich mal vorstellen!: think of that!

das muss man gesehen haben!: you mustn't miss it!

das muss man gesehen haben!: it's not to be missed!

das muss man gesehen haben! irón: it's a sight not to be missed!

jd/etw müsste etw sein/tun: sb/sth should [or ought to] be/do sth

das müsstest du eigentlich wissen: you ought to [or should] know that

das müsste doch möglich sein: it ought to be possible

so müsste es immer sein: it ought to be like this all the time

so müsste es immer sein: this is how it should always be

jd hätte etw tun müssen: sb should [or ought to] have done sth

ich hätte es gestern tun müssen: I should have done it yesterday

ich hätte es ahnen müssen!: I should have known!

6. müssen (Vermutung, Wahrscheinlichkeit):

das muss wohl stimmen: that must be true

es muss ja nicht stimmen: it is not necessarily true

das muss 1999 gewesen sein: it must have been in 1999

er muss gleich hier sein: he will [or is bound to] be here at any moment

es muss geregnet haben: it must have rained

sie muss es gewesen sein: it must have been her

so muss es gewesen sein: that's how it must have been

was müssen bloß die Leute von uns denken!: what must people think of us!

es müssten etwa 50 Gäste auf der Party gewesen sein: there must have been about 50 guests at the party

es müsste jetzt acht Uhr sein: it must be eight o'clock now

es müsste bald ein Gewitter geben: there should be a thunderstorm soon

sie müsste inzwischen da sein: she should be here by now

7. müssen (Wunsch):

man müsste ... sein: if only one could be ...

man müsste noch mal zwanzig sein!: oh, to be twenty again!

Geld müsste man haben!: if only I were rich!

man müsste noch mal von vorn anfangen können!: if only one could begin again!

II. müs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERBO intr

1. müssen (gezwungen, verpflichtet sein):

müssen: to have to

muss ich/er?: must I/he?

muss ich/er?: do I/does he have to?

muss ich/er?: have I/has he got to? esp Brit

musstest du?: did you have to?

ich muss nicht: I don't have to

ich muss nicht: I haven't got to esp Brit

muss ich das denn wirklich tun? — ja, du musst!: do I really have to do that? — yes, you do!

hast du gewollt? — nein, gemusst: did you want to? — no, I had to

kein Mensch muss: there's no such thing as ‘must’

2. müssen (gezwungen sein, sich zu begeben):

[irgendwohin] müssen: to have to go [somewhere]

ich muss zur Arbeit/nach Hause: I must [or have to] go to work/go home

wann musst du zur Schule?: when do you have to go to school?

3. müssen (notwendigerweise gebracht werden):

irgendwohin müssen: to have to get somewhere

der Koffer hier muss zum Bahnhof: this suitcase has to get [or be taken] to the station

dieser Brief muss heute noch zur Post: this letter has to be posted today

Expressões:

[mal] müssen eufem coloq: to have to go to the loo [or americ john] coloq

ich muss mal!: I need [or have [got]] to go to the loo!

rass [ras], räss [rɛs] ADJ sul Alem, CH, A

1. rass (scharf):

rass: spicy

rass: hot

ein rasser Käse: a sharp[-tasting] cheese

2. rass (resolut):

rass: determined

raß [ra:s], räß [rɛ:s] ADJ sul Alem, CH, A

1. raß (scharf):

raß: spicy

raß: hot

ein raßer Käse: a sharp[-tasting] cheese

2. raß (resolut):

raß: determined

wiederholen müssen ESCOLAR: to have to repeat the year

da müssen wir umdenken: we have to rethink that

seinen Doktortitel abgeben müssen: to have to surrender one’s PhD degree

dursten müssen: to have to go thirsty

inglês

inglês

alemão

alemão

to be required to do sth: etw tun müssen

to contend with sth: sich mit etw herumschlagen (müssen) coloq

to be [put] on reduced time: kurzarbeiten [müssen]

Präsens
ich	muss
du	musst
er/sie/es	muss
wir	müssen
ihr	müsst
sie	müssen

Präteritum
ich	musste
du	musstest
er/sie/es	musste
wir	mussten
ihr	musstet
sie	mussten

Perfekt
ich	habe	müssen
du	hast	müssen
er/sie/es	hat	müssen
wir	haben	müssen
ihr	habt	müssen
sie	haben	müssen

Plusquamperfekt
ich	hatte	müssen
du	hattest	müssen
er/sie/es	hatte	müssen
wir	hatten	müssen
ihr	hattet	müssen
sie	hatten	müssen

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Drucksachen zu ermäßigter Gebühr müssen unverschlossen sein: printed matter sent at a reduced rate must be left unsealed

mit dem Rausschmiss hat er rechnen müssen: he had to expect the boot

wir müssen an der Abzweigung links [abbiegen]: we must turn left at the junction

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich Dat eingebrockt hat fig coloq: to take the consequences

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich Dat eingebrockt hat fig coloq: to have to face the music

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.

de.wikipedia.org

Allerdings ist dann mit einem relativ hohen Reifenabrieb zu rechnen.

de.wikipedia.org

Dies zeigt, dass einige Investoren durchaus mit einem Erfolg rechnen.

de.wikipedia.org

So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Dienstleistungen erreicht, mit denen der Kunde nicht rechnet, wie versandkostenfreie Lieferung, Zahlung auf Ziel und die lange Verfügbarkeit von Ersatzteilen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Muss ich noch was tun?

[...]

www.uni-jena.de

[...]

What do I have to do?

[...]

www.uni-jena.de

[...]

"Es war etwas, von dem ich glaubte, dass ich es tun müsste.

learning-from-history.de

[...]

"It was something I believed I just had to do.

learning-from-history.de

[...]

Denn alles, was zu tun (à faire) ist und überhaupt getan werden kann, muss im und mit dem Raum getan werden, ist mithin stets eine Affäre des Raumes.

[...]

[...]

For everything that has to be done (à faire) and can actually be done has to be done in and with space and, thus, is always an affair of space.

[...]

[...]

Unternehmen wir, was "getan werden muss, oder was "leicht zu tun ist?

[...]

Am I focusing on what has to be done, or what is easy to do?

[...]

Was muß ich tun?

[...]

kindergartenarchenoah.at

[...]

What do I have to do?

[...]

kindergartenarchenoah.at

Consulte o dicionário