AWAY - Tradução inglês-alemão

I. away [əˈweɪ] ADV inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! coloq

to move away from somewhere

sich von etw Dat entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich Acus von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich Acus abwenden

americ BOLSA the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away fig (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben coloq

8. away DESP (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away antiq lit:

away!

hinweg! lit antiq

II. away [əˈweɪ] ADJ inv, atrib DESP

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg m

moulder away, americ molder away VERBO intr

moulder away

vor sich Acus hin schimmeln [o. coloq gammeln]

blast away VERBO intr

1. blast away (fire continously):

blast away

drauflos ballern coloq

2. blast away MÚS:

blast away

losplärren coloq

blast away

losdröhnen

steam away VERBO intr

1. steam away (produce steam):

steam away

vor sich Dat hin dampfen

can't you hear the tea kettle steaming away?

hörst du nicht, dass der Teekessel immer weiterkocht?

2. steam away NÁUT, TRANSP:

steam away

davondampfen

walk away VERBO intr

1. walk away (remove sth):

to walk away with sth

etw mitgehen lassen coloq

2. walk away (easily win):

to walk away with sth

etw spielend gewinnen

to walk away from one's competition

die Konkurrenz mit Leichtigkeit besiegen

3. walk away pej (stop dealing with):

to walk away from sth

etw Dat ausweichen [o. aus dem Weg gehen]

4. walk away (escape unhurt):

to walk away from an accident

einen Unfall unverletzt überstehen

cast away VERBO trans

1. cast away (discard):

to cast away ⇆ sth

etw wegwerfen

2. cast away (end up):

to be cast away somewhere

irgendwohin verschlagen werden

to be cast away somewhere NÁUT

irgendwo stranden

3. cast away → cast aside

cast aside VERBO trans

to cast sth ⇆ aside

sich Acus von etw Dat befreien

to cast old clothes aside

alte Kleider ablegen

to cast inhibitions aside

Hemmungen loswerden

frighten away VERBO trans

1. frighten away (scare off):

to frighten away ⇆ sb/an animal

jdn/ein Tier verscheuchen

2. frighten away (deter):

to frighten away ⇆ sb

jdn abschrecken

fly away VERBO intr

1. fly away AERONÁUT:

fly away

abfliegen

2. fly away bird, insect:

fly away

wegfliegen

sweep away VERBO trans

1. sweep away (remove):

to sweep away ⇆ sth

etw [hin]wegfegen

to sweep away ⇆ sth water

etw fortspülen

to sweep away ⇆ doubts/objections fig

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

2. sweep away fig (carry away):

to sweep away ⇆ sb

jdn mitreißen

Entrada OpenDict

blow away VERBO

to blow sb away [or away sb] (shock) fig coloq

jdn überwältigen

further away

further away

weiter weg

throw-away ADJ

throw-away

Wegwerf-

drain away VERBO

drain away

versickern

Present

I	moulder away
you	moulder away
he/she/it	moulders away
we	moulder away
you	moulder away
they	moulder away

Past

I	mouldered away
you	mouldered away
he/she/it	mouldered away
we	mouldered away
you	mouldered away
they	mouldered away

Present Perfect

I	have	mouldered away
you	have	mouldered away
he/she/it	has	mouldered away
we	have	mouldered away
you	have	mouldered away
they	have	mouldered away

Past Perfect

I	had	mouldered away
you	had	mouldered away
he/she/it	had	mouldered away
we	had	mouldered away
you	had	mouldered away
they	had	mouldered away

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It should be cast aside and forgotten.

en.wikipedia.org

The intentions are good; let us only hope that they are not cast aside in the face of the huge financial interests at stake.

www.europarl.europa.eu

She adds that it, achieved this dominance because he was the first historian to cast aside the stale interpretive legacies of the 1950s.

en.wikipedia.org

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

He kept his castle full of drapes that could be cast aside and ironwork that could be shaped into religious symbols.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.

www.berlin.de

Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.

www.berlin.de

Sometimes you pass completely deserted places - somewhat spooky but with an idyllic quiet and seclusion, far away from the bustle of tourist centers.

www.ronny-pannasch.de

Mitunter kommt man an komplett verlassenen Ortschaften vorbei - etwas gespenstisch zwar, aber mit einer idyllischen Ruhe und Abgeschiedenheit weit weg vom Trubel der Touristenzentren.

www.ronny-pannasch.de

However, to beautiful pictures of CSD in Hamburg 2007 get, I will probably 100 Meters in front of or behind Sheila, Janka and Nina go, because I expect, that will be absolutely adorable and you just noticed me and photographed, when I'm far away.

zoe-delay.de

Um allerdings schöne Bilder vom CSD in hamburg 2007 zu bekommen, werde ich wohl 100 Meter vor oder hinter Sheila, Janka und Nina gehen, denn ich erwarte, dass die absolut bezaubernd sein werden und man mich nur beachtet und fotografiert, wenn ich weit weg bin.

zoe-delay.de

All three businessmen studied abroad and also started their careers away from their home countries.

www.rolandberger.de

Alle drei Geschäftsleute haben im Ausland studiert und begannen ihre Karriere weit weg von der Heimat.

www.rolandberger.de

We tickle your taste buds and none of us will not go away hungry.

www.cascada.sk

Wir kitzeln Ihren Gaumen und keiner von uns wird nicht weggehen hungrig.

www.cascada.sk