SCRATCH - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. scratch <pl -es> [skrætʃ] SUBST

1. scratch (cut on skin):

scratch

Kratzer m <-s, ->

scratch

Schramme f <-, -n>

to be covered in scratches

völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch

Kratzer m <-s, ->

scratch

Schramme f <-, -n>

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch

Kratzen nt

to have [or give oneself] a scratch

sich Acus kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch

zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to scratch

etw/jdn auf Vordermann [o. calão Zack] bringen coloq

to come up to scratch

den Anforderungen entsprechen

to come up to scratch

nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch

etw von Grund auf lernen

to start [sth] from scratch

[mit etw Dat] bei null anfangen

to start [sth] from scratch

ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from scratch

etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. A, CH nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch COMPUT:

scratch

Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

II. scratch [skrætʃ] ADJ atrib, inv

1. scratch (hastily got together):

scratch

improvisiert

a scratch team

eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch DESP (without handicap):

scratch

ohne Vorgabe nach subst

III. scratch [skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cut slightly):

to scratch sth

etw zerkratzen [o. zerschrammen]

to scratch sb

jdn kratzen

2. scratch (mark by scraping):

to scratch sth

etw verkratzen [o. zerkratzen]

people have been scratching their names on this rock for years

seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog scratched a small hole in the ground

der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. scratch (relieve an itch):

to scratch oneself

sich Acus kratzen

to scratch sth

an etw Dat kratzen [o. coloq herumkratzen]

to scratch one's arm

sich Acus am Arm kratzen

to scratch one's head

sich Acus am Kopf kratzen

to scratch one's head fig

sich Dat den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list

jdn aus einer [Starter]liste streichen

to scratch a horse from a race

ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to scratch sb from a team [or side]

jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth

etw streichen

you can scratch that idea

diese Idee kannst du vergessen

to scratch sb's name off a list

jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch americ coloq (cancel):

to scratch sth

etw aufgeben [o. coloq abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth

etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth

etw auf etw Acus kritzeln

Expressões:

you scratch my back and I'll scratch yours

eine Hand wäscht die andere prov

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath

in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. scratch [skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (use claws, nails):

scratch

kratzen

scratch bird, chicken

scharren

she scratched at me with her nails

sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch

sich Acus kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch

kratzen

4. scratch Brit (write badly):

scratch pen, nib

kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch

zurücktreten

scratch

nicht antreten

6. scratch MÚS:

scratch

scratchen

scratch about, scratch around VERBO intr

1. scratch about animals:

scratch about

herumscharren

to scratch about [or around] for sth

nach etw Dat scharren

2. scratch about fig (search hard):

scratch about

herumsuchen coloq

to scratch about [or around] for sth

nach etw Dat suchen coloq

to scratch around [or about] for a bite to eat

nach etwas Essbarem suchen

scratch out VERBO trans

1. scratch out (strike out):

to scratch out ⇆ sth

etw auskratzen

to scratch sb's eyes out

jdm die Augen auskratzen coloq

to scratch out a line

eine Zeile durchstreichen

to scratch out a word

ein Wort ausstreichen [o. CH wegstreichen]

2. scratch out (write hurriedly):

to scratch sth ⇆ out

etw hinkritzeln

3. scratch out coloq (labour to get):

to scratch out sth

etw aufbauen

ˈscratch pa·per SUBST no pl americ

scratch paper (scrap paper)

Schmierpapier nt <-s, -e>

scratch paper (scrap paper)

Sudel[papier] m[f] CH

scratch paper (for draft notes)

Konzeptpapier nt <-s, -e>

ˈscratch card SUBST

scratch card

Rubbelkarte f

scratch card

Rubbellos nt

ˈscratch pad SUBST americ, Aus

1. scratch pad (notepad):

scratch pad

Notizblock m <-blöcke>

2. scratch pad COMPUT:

scratch pad

Notizblockspeicher m téc

scratch round VERBO intr Brit

scratch round PHRVB scratch about

scratch about, scratch around VERBO intr

1. scratch about animals:

scratch about

herumscharren

to scratch about [or around] for sth

nach etw Dat scharren

2. scratch about fig (search hard):

scratch about

herumsuchen coloq

to scratch about [or around] for sth

nach etw Dat suchen coloq

to scratch around [or about] for a bite to eat

nach etwas Essbarem suchen

scratch-and-ˈsniff pic·ture SUBST

scratch-and-sniff picture

Rubbel-Duft-Bild nt

Entrada OpenDict

scratch ticket SUBST

scratch ticket

Rubbellos nt

alemão

inglês

Ritz

scratch

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

striation, scratch marks [straɪˈeɪʃn] SUBST

striation

Gletscherschliff

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Example: many forms of gambling, scratch tickets.

techcrunch.com

Retailers earn 5 percent on all tickets they sell and can, through scratch ticket sales, earn up to an additional 5 percent.

billingsgazette.com

When he wins $10,000 from a scratch ticket, the father wants to do something really special for his daughter's birthday party.

www.pastemagazine.com

A bank offering a prize-linked account might instead give the account holder $1 of interest plus a small chance -- slightly better than scratch tickets -- to win $10,000.

theconversation.com

Then they'd play the scratch tickets, which they could play constantly.

www.vox.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

www.yellys.ch

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

www.yellys.ch

easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

www.yellys.ch

leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

www.yellys.ch

Mathematical methods make it possible to store data on CDs or DVDs in such a way that dust and scratches will not cause damage.

www.uni-saarland.de

Mathematische Methoden machen es möglich, Daten auf CDs oder DVDs so zu speichern, dass Staub und Kratzer nichts schaden.

www.uni-saarland.de

Stains or mechanical damage to the surface (such as indentations, scratches, etc.) caused by external influences, such as careless handling during transportation and/or storage, stilettos, other furniture, stones, sand, pets, etc.

www.debolon.de

Flecken oder mechanische Schäden der Oberfläche (wie Vertiefungen, Kratzer etc.) durch äußere Einflüsse, also unsorgfältige Behandlung bei Transport, Lagerung, durch Pfennigabsätze, andere Möbel, Steine, Sand, Haustiere etc.

www.debolon.de

RP-TOOLS Garage Equipment - for a professional, clean work - protects fender from dirt and scratches - upper edge with magnetic stripe

www.rp-tools.at

RP-TOOLS Werkstatt Technik - für ein professionelles, sauberes Arbeiten - schützt Kotflügel vor Verschmutzung und Kratzer - obere Kante mit Magnetstreifen - mit Rada

www.rp-tools.at