GEBUNDEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] VERBO

gebunden Part perf de binden

II. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ADJ

1. gebunden (fixiert, fest):

gebunden

fixed

gebunden

set

gebundenes Buch

hardcover

gebundenes Buch

Brit a. hardback

gebundene Preise

controlled prices

durch Verpflichtungen gebunden sein

to be tied down by duties

anderweitig gebunden sein

to be otherwise engaged

vertraglich gebunden sein

to be bound by contract

zeitlich gebunden sein

to be restricted as regards time

2. gebunden FÍS:

gebunden

bound

3. gebunden QUÍM:

mit etw Dat gebunden sein

to be combined with [or attached to] sth

chemisch gebundener Kohlenstoff

combined carbon

gebundenes Elektron

bound electron

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBO trans

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw Dat] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw Acus binden

to tie [up separ] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich Dat] etw um etw Acus binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw Acus binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw Dat/durch etw Acus] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden QUÍM:

etw binden

to bind sth

7. binden CULIN:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden EDIT (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden MÚS:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

Expressões:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBO intr

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBO reflex (sich verpflichten)

sich Acus an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBO trans

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw Dat] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw Acus binden

to tie [up separ] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich Dat] etw um etw Acus binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw Acus binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw Dat/durch etw Acus] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden QUÍM:

etw binden

to bind sth

7. binden CULIN:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden EDIT (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden MÚS:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

Expressões:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBO intr

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBO reflex (sich verpflichten)

sich Acus an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

inglês

alemão

slurred

gebunden téc

hardcover

gebunden

in hardcover

gebunden

hardback

gebunden

in hardback

gebunden

chemically bonded/cross-linked/resistant

chemisch gebunden/vernetzt/beständig

free house

Pub, das an keine Brauerei gebunden ist

to be untrammeled by sb/sth

nicht an jdn/etw gebunden sein

to be contractually bound/obliged [to do sth]

vertraglich gebunden/verpflichtet sein [etw zu tun]

concurrent

durch denselben Punkt gebunden

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

gebunden ADJ INVEST-FINAN

gebunden (Kapital)

tied

binden VERBO trans REC HUMAN

binden (Mitarbeiter)

retain

binden VERBO trans INVEST-FINAN

binden (Kapital)

tie up

inglês

alemão

tied (Kapital)

gebunden

tie up (Kapital)

binden

retain (Mitarbeiter)

binden

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

to bind to sth

an etw binden

bonding

Binden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ergänzungsbilanzen enthalten gesellschafterspezifische Korrekturposten zu dem gesamthänderisch gebundenen Vermögen und gewährleisten damit eine zutreffende Erfassung des jeweiligen Beteiligungsanteils der einzelnen Mitunternehmer für steuerliche Zwecke.

de.wikipedia.org

Diese Mittel waren allerdings an den Parlamentsklub gebunden.

de.wikipedia.org

Beeinträchtigungen gehen von Nährstoffeinträgen aus den benachbarten landwirtschaftlichen Flächen aus, die aber durch den vorhanden starken Zustrom kalkhaltigen Grundwassers gebunden werden.

de.wikipedia.org

Für die Substratkonzentration ist die Hälfte aller Enzymmoleküle an Substrat gebunden, die andere Hälfte ist frei; dies wird als Halbsättigung des Enzyms bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese entschieden in der Regel nach Feldbeobachtungen durch parteilich gebundene Kunstbeauftragte in Ausstellungen, im Kunsthandel oder durch private Anzeige.

de.wikipedia.org