MUND - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, pl ˈmʏndɐ] SUBST m

1. Mund ANAT:

Mund

mouth

etw in den Mund nehmen

to put sth in one's mouth

ein Glas an den Mund setzen

to put a glass to one's mouth

mit vollem Munde

with one's mouth full

2. Mund ZOOL (Maul):

Mund

mouth

Expressões:

etw ist in aller Munde

sth is the talk of the town

etw ist in aller Munde

everybody's talking about sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

den Mund aufreißen calão

to talk big

wie aus einem Munde

with one voice

aus berufenem Munde

from an authoritative source

jdm über den Mund fahren coloq

to cut sb short

sich Dat den Mund fusselig reden

to talk till one is blue in the face

nicht auf den Mund gefallen sein coloq

to never be at a loss for words

etw geht von Mund zu Mund

sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

einen großen Mund haben

to have a big mouth

einen großen Mund haben

to be all talk [or mouth] [or Brit coloq all mouth and trousers]

halt den Mund! coloq

shut up! coloq

halt den Mund! coloq

shut your mouth! [or face!] [or Brit calão gob!]

den/seinen Mund nicht halten können coloq

to not be able to keep one's mouth [or coloq trap] shut

aus jds Munde kommen

that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!

you don't have to believe everything [that] he says!

jdm etw in den Mund legen

to put [the] words into sb's mouth

Mund und Nase aufsperren coloq

to gape in astonishment

etw nicht in den Mund nehmen

to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?

do you always have to use such terrible language?

jdm nach dem Mund[e] reden

to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

jdm den Mund stopfen coloq

to shut sb up

jdm den Mund verbieten

to tell sb to be quiet [or coloq shut up]

den Mund [zu] voll nehmen coloq

to talk [too] big

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] SUBST nt

1. Wort < pl Wörter> LINGUÍS:

Wort

word

ein anderes Wort für ...

another word [or a synonym] for ...

ein Wort buchstabieren/übersetzen

to spell/translate a word

ein kurzes/langes Wort

a short/long word

im wahrsten Sinne des Wortes

in the true sense of the word

Wörter verschlucken fig

to swallow [or slur] one's words

Wort für Wort

word for word

2. Wort < pl Worte> meist pl (Äußerung):

Wort

word usu pl

ich habe nie ein böses Wort von ihr gehört

I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein Wort des Grußes herein

he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch Worte?

what can you say?

hat man denn da noch Worte?

words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine Worte mehr

such behaviour leaves me speechless

denk an meine Worte!

remember what I said!

auf ein Wort! elev

a word!

ein Wort gab das andere

one thing led to another

darüber ist kein Wort gefallen

not a word was said about that

hättest du doch ein Wort gesagt

if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt

no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in Worten kaum schildern

I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

that's not the end of it

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

the final decision hasn't been made yet

kein Wort mehr! coloq

not another word!

das ist ein Wort!

that's it!

das ist ein Wort!

that's the very thing!

spar' dir deine Worte!

save your breath!

das sind nichts als Worte

they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in Worten: eintausend

1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen Worten

in other words

anerkennende Worte

words of appreciation

in Wort und Bild

in words and pictures

Worte des Dankes

words of thanks

man kann sein eigenes Wort nicht [mehr] verstehen

one can't hear oneself speak

mit einem Wort

in a word

ein Wort einwerfen

to mention sth

ein ernstes Wort mit jdm reden

to have a serious talk with sb

etw mit keinem Wort erwähnen

to not say a [single] word about sth

etw in Worte fassen

to put sth into words

jdm fehlen die Worte

sb is speechless

jd findet keine Worte für etw Acus

sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte Worte

friendly/harsh words

genug der Worte! elev

that's enough talk!

jdm kein Wort glauben

to not believe a word sb says

das sind große Worte fig

sb talks big coloq

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

to put in a good word for sb [with sb]

kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]

to not get a word out

kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]

to be tongue-tied

auf jds Worte hören

to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken

to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen Worten, was vorgefallen ist

tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen

to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte Wort haben wollen

to always want to have the last word

aufs Wort parieren

to jump to it

kein Wort miteinander reden

to not say a word to each other

jdm/etw das Wort reden

to put the case for sb/sth

das Wort an jdn richten

to address sb

nach Worten ringen [o. suchen]

to struggle for words

ohne ein Wort zu sagen

without saying a word

in Wort und Schrift elev

spoken and written

sie beherrscht Französisch in Wort und Schrift

she has command of both written and spoken French

in Wort und Tat

in word and deed

seinen Worten Taten folgen lassen

actions speak louder than words

seinen Worten Taten folgen lassen

to follow one's words with action

verletzende Worte

offending words

kein Wort über jdn/etw verlieren

to not say a word about sb/sth

kein Wort über jdn/etw verlieren

to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein Wort zu verlieren

we don't need to waste any words on it

kein Wort verstehen

to not understand a word

kein Wort verstehen (hören)

to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele Worte machen fig

to be a man of action [rather than words]

seine Worte sorgsam wählen

to choose one's words carefully

das ist ein wahres Wort elev

you can say that again

du sprichst ein wahres Wort gelassen aus

how right you are

daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr

not a word of it is true

daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr

don't believe a word of it

mit jdm ein paar Worte wechseln

to speak a few words with sb

kein Wort von etw Dat wissen

to not know anything about sth

3. Wort kein pl (Ehrenwort):

Wort

word

auf mein Wort!

I give you my word!

sein Wort brechen/halten

to break/keep one's word

jdm sein Wort [auf etw Acus] geben

to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs Wort glauben

to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs Wort

I can well believe it

jdn beim Wort nehmen

to take sb at his word

jdn beim Wort nehmen

to take sb's word for it

bei jdm im Wort stehen [o. sein] elev

to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im Wort

I gave him my word

4. Wort kein pl (Rede[erlaubnis]):

Wort

word

gestatten Sie mir ein Wort

allow me to say a few words

jdm das Wort abschneiden/entziehen

to cut sb short

mit den Worten ... anfangen/schließen

to start/close with the remark [or by saying] ...

ums Wort bitten

to ask to speak

ein Wort einwerfen fig

to throw in a word

das Wort ergreifen

to begin to speak

das Wort ergreifen Diskussionsteilnehmer

to take the floor

jdm das Wort erteilen [o. geben]

to allow sb to speak

jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.

to pass the floor to sb

jdm ins Wort fallen

to interrupt sb

das Wort führen

to be the spokesperson

das Wort haben

to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das Wort

it's your turn to speak next

[nicht] zu Wort kommen

to [not] get a chance to speak

sich Acus zu Wort melden

to ask to speak

ein Wort mitzureden haben

to have sth to say about sth

das Wort an jdn richten elev

to address sb

jdm das Wort verbieten

to forbid sb to speak

5. Wort < pl Worte> (Befehl, Entschluss):

Wort

word

das Wort des Vaters ist ausschlaggebend

the father's word is law

jds Wort ist Gesetz

sb's word is law

jds Wort ist Gesetz

what sb says goes

jdm aufs Wort gehorchen

to obey sb's every word

das Wort des Königs

the king's command

6. Wort < pl Worte> (Ausspruch):

Wort

word

ein Wort Goethes

a quotation from Goethe

ein viel zitiertes [o. vielzitiertes] Wort ist ...

it is frequently said that ..

7. Wort kein pl REL:

Wort

word

am Anfang war das Wort

in the beginning was the word

nach dem Wort des Evangeliums

according to the Gospel

das Wort Gottes

the Word of God

das Wort zum Sonntag

short religious broadcast on Saturday evening

Expressões:

geflügeltes Wort

quotation

dein/sein/ihr Wort in Gottes Ohr! coloq

let's hope so! coloq

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

to take the very words out of sb's mouth

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

that's just what sb was going to say

jdm das Wort [o. die Worte] im Munde umdrehen

to twist sb's words

Entrada OpenDict

Mund SUBST

sich nicht den Mund verbieten lassen

to refuse to be shut up

ich lasse mir nicht den Mund verbieten

I won't be shut up

ich lasse mir nicht den Mund verbieten

I don't let myself be intimidated

Mund-zu-Mund-Be·at·mung <-, -en> SUBST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

mouth-to-mouth resuscitation

Mund-zu-Mund-Beatmung

kiss of life

mün·den [ˈmʏndn̩] VERBO intr +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw Acus münden

to flow into sth

der Fluss mündet schließlich ins Meer

eventually the river flows into the sea

2. münden (auf etw hinlaufen):

auf etw Acus/in etw Acus münden

to lead into sth

dieser Feldweg mündet nach drei Kilometern auf die Straße nach Giengen

this path meets [or joins] the road to Giengen after three kilometres

3. münden (darauf zuführen):

in etw Acus münden

to lead to sth

mun·den [ˈmʊndn̩] VERBO intr elev

[jdm] munden

to taste good [to sb]

nun, wie mundet Ihnen der Wein?

well, how do you like the wine?

der kleine Snack hat gut gemundet

that was a very tasty little snack

sich Dat etw munden lassen

to enjoy [eating] sth

greift gerne zu und lasst es euch munden!

tuck in and enjoy your meal!

Mund-Na·sen-Schutz <-es>, MNS SUBST m

Mund-Nasen-Schutz

face covering

Mund-Nasen-Schutz

face mask

inglês

alemão

mouth-to-mouth

Mund-zu-Mund-Beatmung f <-, -en>

mouth-to-mouth resuscitation

Mund-zu-Mund-Beatmung f <-, -en>

kiss of life

Mund-zu-Mund-Beatmung f <-, -en>

to give sb the kiss of life

bei jdm eine Mund-zu-Mund-Beatmung durchführen

cotton mouth

ausgetrockneter Mund

to have cotton mouth

einen ausgetrockneten Mund haben

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

flow into

münden

Präsens

ich	münde
du	mündest
er/sie/es	mündet
wir	münden
ihr	mündet
sie	münden

Präteritum

ich	mündete
du	mündetest
er/sie/es	mündete
wir	mündeten
ihr	mündetet
sie	mündeten

Perfekt

ich	bin	gemündet
du	bist	gemündet
er/sie/es	ist	gemündet
wir	sind	gemündet
ihr	seid	gemündet
sie	sind	gemündet

Plusquamperfekt

ich	war	gemündet
du	warst	gemündet
er/sie/es	war	gemündet
wir	waren	gemündet
ihr	wart	gemündet
sie	waren	gemündet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org

Zwischen der Beschreibung der Beschwerden von Mund, Nase, Ohren und Augen sind frauenheilkundliche Texte und Ausführungen über Gliederschmerzen und Magenprobleme eingestreut.

de.wikipedia.org

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.

de.wikipedia.org

Die Chirurgische Abteilung unterteilte sich bald in die Allgemein- und Unfallchirurgie, später kam die Mund-, Kiefer-, Gesichts- und plastische Chirurgie hinzu.

de.wikipedia.org