alemão
inglês
I. über [ˈy:bɐ] PREP
1. über +Dat (oberhalb):
2. über +Dat (unmittelbar auf):
5. über +Acus (querend):
6. über +Acus (sich länger erstreckend):
7. über +Acus (erfassend):
8. über +Acus (bedeckend):
9. über +Acus (berührend):
10. über TRANSP (passierend):
12. über +Acus (zeitlich länger):
13. über +Acus (während):
14. über +Dat (in Beschäftigung mit):
- über
-
15. über +Dat (über bestimmten Wert hinaus):
- über
-
- über dem Gefrierpunkt
-
16. über +Acus (von mehr als):
17. über +Acus (zahlenmäßig entsprechend):
18. über +Acus (betreffend):
19. über +Acus (mithilfe von):
20. über +Acus RÁDIO, TV (etw benutzend):
Expressões:
II. über [ˈy:bɐ] ADV
3. über (während):
III. über [ˈy:bɐ] ADJ coloq
1. über (übrig):
2. über (überlegen):
- über jdn hinauswachsen
-
- über etw Acus hinauswachsen
-
Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften SUBST nt DIR COMERC
Gesetz über Ordnungswidrigkeiten SUBST nt DIR COMERC
Gesetz über Bausparkassen SUBST nt DIR COMERC
Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften SUBST nt DIR COMERC
Über-pari-Rückzahlungskurs SUBST m MERC FINAN
Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute SUBST f DIR COMERC
alemão
inglês
inglês
alemão
Über-Unterdruckschalter
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Der Retrospektionseffekt wird durch den Vergleich der rückblickenden Selbstbeurteilung mit den momentanen bzw. den über einen Zeitabschnitt gemittelten Selbstberichten festgestellt.
de.wikipedia.org Die Grafik links unten zeigt die über die Jahre gemittelte Abweichung für jeden Monat.
de.wikipedia.org Die Spitzklammern auf der linken Seite zeigen an, dass über einen gesamten Orbit gemittelt wird.
de.wikipedia.org Als weiteren Nachteil kann man ansehen, dass mit Mikrowellen-Messverfahren nur ein über das Untersuchungsmaterial gemittelter Feuchtegehalt bestimmt wird.
de.wikipedia.org Über eine Umlaufbahn gemittelt, wirkt sich die radiale Komponente jedoch nicht aus, weil damit keine Änderung des spezifischen Bahndrehimpulses verbunden ist.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de Baumwolle ist momentan die einzige bedeutende Cash Crop ( Feldfrucht für Verkauf und Export ), die ein Einkommen über die Selbstversorgung hinaus ermöglicht.
[...][...]
Cotton is currently the only significant cash crop that allows farmers to generate an income above subsistence level.
[...][...]
www.giz.de Für Togo wird in 2014 und 2015 ein Wirtschaftswachstum von über 5 Prozent erwartet.
[...][...]
Togo is expected to achieve economic growth above 5 per cent in 2014 and 2015.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Strömungsbild fluoreszierender Nanobeads über Interdigitalelektroden bei 500 MHz Feldfrequenz.
[...][...]
Trajectories of fluorescing nanobeads above interdigitated electrodes at a field frequency of 500 MHz.
[...]