MESSEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERBO trans

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

etw messen

to measure sth

jds Blutdruck/Temperatur messen

to take sb's blood pressure/temperature

2. messen (als Größe haben):

etw messen

to measure sth

3. messen (beurteilen nach):

etw an etw Dat messen

to judge sth by sth

gemessen an etw Dat

judging [or going] by sth

seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit one's wits against sb/sth

II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERBO reflex elev

sich Acus [in etw Dat] mit jdm messen

to compete with [or against] sb [in sth]

sich Acus mit jdm/etw messen können

to be able to match [or be a match for] sb/sth

I. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] VERBO

gemessen Part perf de messen

II. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] ADJ elev

gemessen

proper

gemessen (würdig langsam)

measured

Mes·se¹ <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

mass no pl

in die/zur Messe gehen

to go to mass

schwarze Messe

Black Mass

für jdn eine Messe lesen lassen

to have a mass said for sb

die Messe lesen [o. halten]

to say mass

2. Messe (liturgische Komposition):

Messe

mass

Mes·se² <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f (Ausstellung)

Messe

[trade] fair

auf der Messe

at the fair

Mes·se³ <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f NÁUT, MILITAR

Messe

mess

Entrada OpenDict

Messe SUBST

die Messe ist gelesen [o gesungen] fig

everything has been said now

die Messe ist gelesen [o gesungen] fig

the case is closed now

inglês

alemão

to take sb's temperature rectally

jds Temperatur rektal messen

to measure sth against sth

etw an etw Dat messen

mess hall (mess)

Messe f <-, -n>

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

Mass

Messe f <-, -n>

to celebrate a Mass

eine Messe feiern

Mass

Messe f <-, -n>

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

quantify

mengenmäßig messen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

measuring

Messen

Dicionário de Termos de Viação PONS

messen

messen

measure

Präsens

ich	messe
du	misst
er/sie/es	misst
wir	messen
ihr	messt
sie	messen

Präteritum

ich	maß
du	maßest
er/sie/es	maß
wir	maßen
ihr	maßt
sie	maßen

Perfekt

ich	habe	gemessen
du	hast	gemessen
er/sie/es	hat	gemessen
wir	haben	gemessen
ihr	habt	gemessen
sie	haben	gemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemessen
du	hattest	gemessen
er/sie/es	hatte	gemessen
wir	hatten	gemessen
ihr	hattet	gemessen
sie	hatten	gemessen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Gerade deshalb sollte es aber möglichst mehr- bzw. vieldimensional messen und die jeweils adäquate Gewichtung der einzelnen Faktoren berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Der Pflaumenkopfsittich erreicht eine Größe von 33–37 cm, wovon etwa 20–25 cm die Schwanzfedern messen.

de.wikipedia.org

Viele Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungsstellen verfügen zudem über weiterführende Angebote wie Informationsveranstaltungen, Workshops, Messen etc.

de.wikipedia.org

Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org