Traduções para „tutted“ no dicionário Alemão » Francês

tuten [ˈtuːtən] VERBO intr

tuten Dampfer, Sirene:

tuten

corner

es tutet in der Leitung

il y a de la friture sur la ligne

Expressões:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben coloq

[n']y connaitre (connaître) que dalle coloq

Kutte <-, -n> [ˈkʊtə] SUBST f ECLES

Kutte

[robe f de] bure f

Nutte <-, -n> [ˈnʊtə] SUBST f calão

Nutte

putain f vulg

Nutte

pute f vulg

Putte <-, -n> [ˈpʊtə] SUBST f

Putte

angelot m

Putte

putto m téc

Butter <-> [ˈbʊtɐ] SUBST f

Butter

beurre m

braune/zerlassene Butter

beurre noir/fondu

Expressões:

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen coloq

ne pas accepter que qn mette du beurre dans ses épinards

sich Dat von jdm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen coloq

ne pas se laisser manger la laine sur le dos par qn

weich wie Butter

mou(molle) comme du beurre

alles [ist] in Butter coloq

ça baigne [dans l'huile] coloq

I . cutten [ˈkatn] VERBO intr

cutten

faire un [ou le] montage

das Cutten

le montage

II . cutten [ˈkatn] VERBO trans

cutten (Filmszene, Tonbandaufnahme)

faire le montage de

Cutter(in) <-s, -> [ˈkatɐ] SUBST m(f)

Cutter(in)

monteur(-euse) m (f)

Futter <-s, -> [ˈfʊtɐ] SUBST nt

1. Futter sem pl (Nahrung):

Futter

nourriture f

2. Futter:

Futter eines Mantels, Umschlags

doublure f

3. Futter TÉC:

Futter

mandrin m

Expressões:

gut im Futter sein Tier:

être bien nourri(e)

gut im Futter sein coloq Person:

être bien en chair

Kuttel <-, -n> [ˈkʊtəl] SUBST f meist Pl CULIN

Kuttel

tripes fpl

Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SUBST m

Kutter

cotre m

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, Plː ˈmʏtɐ] SUBST f

Mutter

mère f

wie geht es deiner/Ihrer Mutter?

comment va ta maman/votre mère ?

Mutter werden (schwanger sein)

attendre un bébé [ou enfant]

sie ist Mutter geworden

elle a eu un bébé

Mutter sein

être mère de famille

[die] Mutter Gottes

la Sainte Vierge

Putter <-s, -> SUBST m DESP

Putter

fer m droit

turteln [ˈtʊrtəln] VERBO intr

turteln

roucouler

[miteinander] turteln

roucouler

I . buttern VERBO trans

1. buttern (bestreichen):

buttern (Toast)

beurrer

2. buttern coloq (investieren):

viel Geld in etw Acus buttern

fourrer beaucoup d'argent dans qc coloq

II . buttern VERBO intr

buttern

faire [ou battre] le beurre

futtern [ˈfʊtɐn] VERBO tr, itr V coloq

futtern

bouffer coloq

Kaldaunen fpl, Kutteln fpl

Kaldaunen

tripes fpl

Tunte <-, -n> [ˈtʊntə] SUBST f coloq

Tunte

folle f coloq

Tunte

tantouse f vulg

Hütte <-, -n> [ˈhʏtə] SUBST f

1. Hütte:

Hütte

cabane f

2. Hütte METAL:

Hütte

fonderie f

Hütte (Stahlhütte)

aciérie f

Büttel <-s, -> [ˈbʏtəl] SUBST m

1. Büttel pej elev (Handlanger):

Büttel

larbin m

2. Büttel antiq (Gerichtsbote):

Büttel

huissier m

Bütten <-s> [ˈbʏtən] SUBST nt

Bütten

papier m [à la] cuve