Traduções para „s'égrener“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Brenner <-s, -> SUBST m

1. Brenner:

Brenner

distillateur m

2. Brenner TÉC:

Brenner

bruleur (brûleur) m

Regner <-s, -> SUBST m

Regner

arroseur m

Diener <-s, -> SUBST m

1. Diener a. fig elev:

Diener

serviteur m antiq

ein Diener Gottes

un serviteur de Dieu elev

Ihr [sehr] ergebener Diener antiq

votre très humble serviteur antiq

2. Diener coloq (Verbeugung):

einen Diener machen

s'incliner

mit einem tiefen Diener

en s'inclinant profondément

Wiener(in) <-s, -> SUBST m(f)

Wiener(in)

Viennois(e) m (f)

Badener(in) <-s, ->, Badenser (in) [baˈdɛnzɐ] <-s, -> SUBST m(f)

Badener(in)(in)

Badois(e) m (f)

Gegner(in) <-s, -> [ˈgeːgnɐ] SUBST m(f)

1. Gegner MILITAR:

Gegner(in)

ennemi(e) m (f)

2. Gegner DESP:

Gegner(in)

adversaire mf

3. Gegner (↔ Befürworter):

Gegner(in)

opposant(e) m (f)

4. Gegner JUR:

Gegner(in)

partie f adverse

Grenzer(in) <-s, -> SUBST m(f) coloq

Grenzer(in) (Zöllner)

douanier(-ière) m (f)

Grenzer(in) (Grenzsoldat)

garde-frontière mf

Veganer(in) <-s, -> [veˈgaːnɐ] SUBST m(f)

Veganer(in)

végétalien(ne) m (f)

eggen VERBO tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

Berner ADJ atrib

Berner

de Berne

Berner

bernois(e)

I . ferner [ˈfɛrnɐ] ADJ

ferner compar von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

Expressões:

unter ferner liefen coloq

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Veja também: fern

I . fern [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

Expressões:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Lerner(in) <-s, -> SUBST m(f)

Lerner(in)

élève mf

Lerner(in) einer Sprache

apprenant(e) m (f)

einer PRON

einer → eine(r, s)

Veja também: S , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

eine(r, s) PRON indef

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! coloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) coloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! coloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Expressões:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un