Traduções para „lue“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Aue <-, -n> [ˈaʊə] SUBST f dialet poét

Aue

prairie f

Luke <-, -n> [ˈluːkə] SUBST f

1. Luke (Dachluke):

Luke

lucarne f

2. Luke (Einstieg):

Luke eines Panzers, U-Boots

écoutille f

Lupe <-, -n> [ˈluːpə] SUBST f

Lupe

loupe f

Expressões:

jdn/etw unter die Lupe nehmen coloq

examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures

so jemanden/etwas kannst du mit der Lupe suchen coloq

il faut se lever tôt pour trouver quelqu'un/quelque chose comme ça coloq

Lude <-n, -n> [ˈluːdə] SUBST m calão

Lude

mac m gír franc.

Lues <-; sem pl> [ˈluːɛs] SUBST f MED

Lues

syphilis f

I . live [laɪf] ADJ

live Sendung:

live

en direct

live sein Sendung:

être en direct

II . live [laɪf] ADV

live senden, singen, übertragen

en direct

wir senden live

c'est une émission en direct

I . lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (locker):

lose Schraube

desserré(e)

lose Knopf

qui bouge

lose Knoten

lâche

lose Halterung

instable

lose Halterung

branlant(e)

2. lose (nicht zusammengebunden):

lose Blatt

volant(e)

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

3. lose humor (frech):

lose Rede

désinvolte

ein loses Mundwerk haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

II . lose [ˈloːzə] ADV

lose herabhängen

sans être fixé(e)

Reue <-; sem pl> [ˈrɔɪə] SUBST f

Reue

regret m

Reue über etw Acus

regret m de qc

tätige Reue JUR

réparation f

Haue <-, -n> [ˈhaʊə] SUBST f

1. Haue sem pl coloq (Prügel):

Haue

raclée f coloq

Haue kriegen

prendre une raclée coloq

2. Haue sul Alem, CH, A (Hacke):

Haue

houe f

I . leer [leːɐ] ADJ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Expressões:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Expressões:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FUTEB, MILITAR

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider