Traduções para „koine“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Rosine <-, -n> [roˈziːnə] SUBST f

Rosine

raisin m sec

Expressões:

Rosinen im Kopf haben coloq

ne pas avoir les pieds sur terre

sich Dat die Rosinen aus dem Kuchen picken [o. herauspicken] coloq

se réserver la meilleure part du gâteau coloq

Leine <-, -n> [ˈlaɪnə] SUBST f

1. Leine (Seil):

Leine

corde f

2. Leine (Hundeleine):

Leine

laisse f

Expressões:

jdn an die Leine legen

tenir qn en bride

Leine ziehen calão

se casser coloq

Ruine <-, -n> SUBST f

1. Ruine:

Ruine

ruines fpl

2. Ruine fig (Mensch):

Ruine

ruine f

Heroine <-, -n> [heroˈiːnə] SUBST f

Heroine

héroïne f

Routine <-; sem pl> [ruˈtiːnə] SUBST f

1. Routine (Erfahrung):

Routine

savoir-faire m

Routine bekommen

acquérir du savoir-faire

ihm fehlt noch die Routine

il lui manque encore le savoir-faire

2. Routine (Gewohnheit):

Routine

routine f

zur Routine werden/gehören

devenir de la/faire partie de la routine

3. Routine COMPUT:

Routine

sous-programme m

Ukraine <-> [ukraˈiːnə, uˈkraɪnə] SUBST f

Ukraine

l'Ukraine f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Erstellt wurden sie in altgriechischer Sprache, der Koine, die als originäre Sprache der Philosophie galt und von gebildeten Römern durchgängig beherrscht wurde.

de.wikipedia.org

Ihre Muttersprachen waren vielfältig, zumeist aber wurde das griechische Koine gesprochen; jene Sprachstufe des Griechischen, die als überregionale Gemeinsprache vom Hellenismus verbreitet war.

de.wikipedia.org

Mit profunder Sprachkenntnis im Griechischen und Lateinischen lieferte er erklärende Beiträge zur antiken Dichtung und verfasste Schriften zur griechischen Volkssprache und zur Koine, die bis heute genutzt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind fast durchgängig in der damaligen Umgangssprache, der griechischen Koine, verfasst.

de.wikipedia.org

Bei der Keramik beobachtete man eine große Einheitlichkeit, so dass geradezu von einer mykenischen Koine gesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Sie ereignete sich auch nicht in allen griechischen Dialekten, wurde aber von der Koine als Standard übernommen.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter des Hellenismus existierten neben der griechischen Koine viele Volkssprachen weiter.

de.wikipedia.org

Seine Sprecher assimilierten sich während der hellenistischen Periode allmählich an die nun entstandene griechische Koine.

de.wikipedia.org

Stattdessen bildete sich aus den böhmischen Dialekten das Gemeinböhmische als Koine heraus.

de.wikipedia.org

In der Antike war die griechische Koine jedoch eine Weltsprache, die auch noch im byzantinischen Reich beibehalten wurde.

de.wikipedia.org