Francês » Alemão

I . réserver [ʀezɛʀve] VERBO trans

1. réserver (garder):

réserver (place)
réserver (argent)
réserver (marchandise)
réserver (objet)
réserver (meuble)
réserver le meilleur pour la fin

2. réserver (retenir):

réserver
réserver (voyage)
réserver un billet d'avion

3. réserver (destiner, procurer):

réserver
réserver (punition)
réserver (danger)
réserver (surprise)
réserver (surprise)
réserver des joies à qn
réserver un accueil favorable à une demande

4. réserver (surseoir à):

réserver (décision, diagnostic, réponse)

II . réserver [ʀezɛʀve] VERBO reflex

1. réserver (revendiquer pour soi):

se réserver un avantage/un droit
se réserver de faire qc

3. réserver (rassembler ses forces):

se réserver pour qc
se réserver pour qc DESP

réserver

réserver au chaud

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
En 841, le gouvernement interdit les hequan pour s'en réserver le monopole d'émission.
fr.wikipedia.org
Les figures suivantes font partie de la voltige à proprement parler, et sont à réserver aux experts.
fr.wikipedia.org
Deux routes reliant les rocades délimitent une zone au-delà de laquelle le parc est réservé aux piétons.
fr.wikipedia.org
Cela en fait un whisky équilibré et puissant, très intéressant à boire en fin de repas, mais à réserver aux inconditionnels en apéritif.
fr.wikipedia.org
Casagrande répétait qu'il fallait réserver le terme de liquéfaction aux sols présentant un adoucissement brutal, qui se traduit par un comportement quasi-liquide.
fr.wikipedia.org
Le mascaron est une bouffonnerie, une caricature qu'il faut réserver à des ouvrages secondaires.
fr.wikipedia.org
Pata est décrit par ses amis comme une personne très timide et réservée.
fr.wikipedia.org
Il convient de réserver au minimum une longueur égale au diamètre nominal, correspondant à la longueur non filetable (amorce du taraud).
fr.wikipedia.org
Les feuilles de ciboule se congèlent facilement, mais la dessication est également un bon moyen d'en réserver pour l'hiver.
fr.wikipedia.org
Elle était réservée au départ uniquement aux clubs professionnels.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina