Traduções para „hinuntergezeigt“ no dicionário Alemão » Francês

hinunter|gehen irreg VERBO intr +sein

1. hinuntergehen:

hinuntergehen

descendre

die Treppe/den Abhang/in den Keller hinuntergehen

descendre l'escalier/la pente/dans la cave

2. hinuntergehen (die Flughöhe vermindern):

auf tausend Meter hinuntergehen

descendre à mille mètres

hinuntergießen VERBO trans

1. hinuntergießen (nach unten gießen):

hinuntergießen

verser

hinuntergießen

laisser couler

2. hinuntergießen coloq (hastig trinken):

hinuntergießen

descendre fig coloq

hinunter|steigen VERBO intr +sein

hinuntersteigen

descendre

[die Leiter] hinuntersteigen

descendre [de l'échelle]

hinunter|sehen

hinuntersehen → hinunterblicken

Veja também: hinunterblicken

hinunter|blicken VERBO intr

1. hinunterblicken:

hinunterblicken

regarder vers le bas

von etw hinunterblicken

regarder du haut de qc

ins Tal hinunterblicken

regarder la vallée en bas

2. hinunterblicken fig:

auf jdn hinunterblicken

regarder qn de haut

I . hinunter|ziehen irreg VERBO trans +haben

hinunterziehen

tirer vers le bas

jdn/etw hinunterziehen

tirer qn/qc vers le bas

jdn zu sich hinunterziehen

attirer qn à soi

II . hinunter|ziehen irreg VERBO intr +sein (umziehen)

hinunterziehen

déménager à un étage inférieur

in den zweiten Stock hinunterziehen

déménager et descendre au deuxième étage

III . hinunter|ziehen irreg VERBO reflex +haben

sich bis ins Tal hinunterziehen Wald, Weide:

s'étendre jusqu'à la vallée

hinunter|fließen irreg VERBO intr +sein

hinunterfließen

descendre

ins Tal/den Berg hinunterfließen

descendre dans la vallée/de la montagne

den Rhein hinunterfließen

être charrié(e) par le Rhin

hinunter|schlingen VERBO trans irreg

hinunterschlingen

engloutir

hinunter|klettern VERBO intr +sein

hinunterklettern

descendre

[den Baum/die Wand] hinunterklettern

descendre [de l'arbre/le long du mur]

hinunter [hɪˈnʊntɐ] ADV

die Treppe hinunter ist es einfacher als hinauf

c'est plus facile de descendre l'escalier que de le monter

Schneefall bis hinunter in die Tallagen

chutes de neige jusque dans les plaines

da/hier hinunter!

[c'est] par là/ici !

hinunter|würgen VERBO trans

hinunterwürgen

faire descendre

angezeigt ADJ formal

angezeigt Maßnahme, Schritt

approprié(e)

angezeigt Maßnahme, Schritt

opportun(e)

angezeigt sein

être indiqué(e) [ou opportun(e)]

hinunter|blicken VERBO intr

1. hinunterblicken:

hinunterblicken

regarder vers le bas

von etw hinunterblicken

regarder du haut de qc

ins Tal hinunterblicken

regarder la vallée en bas

2. hinunterblicken fig:

auf jdn hinunterblicken

regarder qn de haut

hinunter|bringen VERBO trans irreg

1. hinunterbringen (nach unten begleiten, bringen):

jdn hinunterbringen

raccompagner qn jusqu'en bas

etw in den Keller hinunterbringen

descendre qc dans la cave

2. hinunterbringen coloq (herunterbekommen):

hinunterbringen (Essen, Arznei)

arriver à avaler

I . hinunter|fahren irreg VERBO intr +sein

hinunterfahren

descendre

die Piste/ins Tal hinunterfahren

descendre la piste/dans la vallée

II . hinunter|fahren irreg VERBO trans +haben

jdn ins Tal hinunterfahren

descendre qn dans la vallée

hinunter|fallen irreg VERBO intr +sein

hinunterfallen

tomber

die Treppe hinunterfallen

dégringoler dans l'escalier

mir ist der Blumentopf hinuntergefallen

j'ai fait tomber le pot de fleurs

I . hinunter|führen VERBO intr

ins Tal hinunterführen Weg:

mener dans la vallée

II . hinunter|führen VERBO trans +haben

jdn in den Keller hinunterführen

conduire qn à la cave

hinunter|kippen VERBO trans coloq

hinunterkippen (Schnaps, Bier)

avaler cul sec coloq

einen Schnaps/das Bier hinunterkippen

avaler une eau-de-vie/la bière cul sec

hinunter|lassen VERBO trans irreg (hinablassen)

hinunterlassen

faire descendre

jdn/etw in den Schacht/zu den Verschütteten hinunterlassen

faire descendre qn/qc dans le puits/jusqu'aux personnes ensevelies