Traduções para „fiere“ no dicionário Alemão » Francês

Niere <-, -n> [ˈniːrə] SUBST f

1. Niere ANAT:

Niere

rein m

2. Niere MED:

künstliche Niere

rein m artificiel

3. Niere meist Pl CULIN:

Niere

rognon m

saure Nieren

rognons sauce aigrelette

Expressões:

jdm an die Nieren gehen coloq

prendre qn aux tripes coloq

fiepen [ˈfiːpən] VERBO intr

fiepen Hund:

gémir

fiepen Vogel:

piailler

Misere <-, -n> [miˈzeːrə] SUBST f elev

Misere

situation f désastreuse

eine finanzielle Misere

une situation financière désastreuse

Beere <-, -n> [ˈbeːrə] SUBST f

Beere

baie f

Beere (Weinbeere)

grain m

Leere <-; sem pl> [ˈleːrə] SUBST f

Leere

vide m

eine gähnende Leere

un vide total

Obere SUBST

Obere Pl coloq (Vorgesetzte):

die Oberen

les supérieurs mpl

Quere [ˈkveːrə]

jdm in die Quere kommen

se mettre en travers de son/mon/... chemin

I . fies [fiːs] coloq ADJ

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule coloq

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache coloq

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse coloq

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache coloq

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! coloq

II . fies [fiːs] coloq ADV

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule coloq

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse coloq

fies lachen

d'une manière satanique

fiebern VERBO intr

1. fiebern:

fiebern

avoir de la fièvre

fiebern

être fiévreux(-euse)

2. fiebern (aufgeregt sein):

vor Aufregung Dat fiebern

trembler d'excitation

vor Erregung Dat fiebern

être en proie à une agitation fébrile

3. fiebern (sich sehnen):

danach fiebern jdn wieder zu sehen

attendre fébrilement de revoir qn

fiedeln VERBO tr, itr V humor

fiedeln

violoner coloq

I . fiebrig ADJ

1. fiebrig MED:

fiebrig

fiévreux(-euse)

fiebrig

fébrile

2. fiebrig (aufgeregt):

fiebrig

fébrile

II . fiebrig ADV

fiebrig glänzend, gerötet

de fièvre

Fieber <-s; sem pl> [ˈfiːbɐ] SUBST nt a. fig

Fieber

fièvre f

Fieber haben

avoir de la fièvre

hohes/schwaches Fieber haben

avoir beaucoup/un peu de fièvre

bei jdm Fieber messen

prendre la température de qn

Fiedel <-, -n> [ˈfiːdəl] SUBST f

Fiedel antiq:

Fiedel

violon m

Ampere <-[s], -> [amˈpeːɐ] SUBST nt FÍS

Ampere

ampère m

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUBST f

1. Schere:

Schere

[paire f de] ciseaux mpl

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince f

3. Schere DESP:

Schere (Klammergriff)

ciseau m

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart m

Expressões:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure

figurer

Entrada criada por um utilizador

figurer parmi

aufgeführt sein unter