Traduções para „fasse“ no dicionário Alemão » Francês

FassOR <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßOA <-sses, Fässer> SUBST nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

Expressões:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! coloq

c'est le bouquet ! coloq

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

I . fassen [ˈfasən] VERBO trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

saisir

fassen (Hand, Arm)

prendre

das Glas am Stiel fassen

saisir le verre par le pied

jdn am Arm/an [o. bei] der Hand fassen

prendre qn par le bras/par la main

etw zu fassen bekommen

attraper qc

2. fassen (festnehmen):

fassen

arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!

mords !

4. fassen (zu etw gelangen):

fassen (Beschluss, Entschluss, Vorsatz)

prendre

keinen klaren Gedanken fassen können

ne pas arriver à se concentrer

5. fassen (begreifen):

fassen

réaliser

nicht fassen können, dass

ne pas arriver à croire que +Conj

ich kann es nicht fassen!

je n'arrive pas à y croire !

das ist [doch] nicht zu fassen!

ça alors !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen

formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen

pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein)

monter

etw in Gold Acus fassen [lassen]

[faire] sertir qc dans une monture en or

II . fassen [ˈfasən] VERBO intr

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:

adhérer

fassen Schraube:

mordre

2. fassen (berühren):

an etw Acus fassen

toucher qc avec la main/les mains

in etw Acus fassen

mettre la main/les mains dans qc

ins Leere fassen

toucher le vide

III . fassen [ˈfasən] VERBO reflex

sich [wieder] fassen

se ressaisir

fassen VERBO

Entrada criada por um utilizador

in Gruppen [zusammen] fassen

rassembler en différents groupes

fassen VERBO

Entrada criada por um utilizador

an jdm/zu jdm eine Zuneigung fassen

s'attacher à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ich fasse ihn nicht an – außer ich bin durstig.

de.wikipedia.org

Die Abwesenheit des Guten) fasse das Ergebnis der Bemühungen der Filmautoren zusammen.

de.wikipedia.org

Der düstere Vorspann fasse gut die sardonische Stimmung der Serie zusammen.

de.wikipedia.org

Er gehe zum Friseursalon betrinke sich dort und fasse jeder Frau ins Gesicht, die ihm zu nahe kommt.

de.wikipedia.org

Die Deputation konnte Gutachten erstellen, jedoch keine Beschlüsse fasse.

de.wikipedia.org

Wie lange er jedoch diesen inneren Konflikt noch aushielte, wisse er nicht – auch dies fasse der Film eindringlich in Bilder.

de.wikipedia.org