Traduções para „groupes“ no dicionário Francês » Alemão

I . grouper [gʀupe] VERBO trans

1. grouper:

grouper

in Gruppen einteilen [o. aufteilen]

grouper (objets, idées)

gruppieren

grouper (objets, idées)

zusammenstellen

grouper (ressources, moyens)

zusammenlegen

2. grouper (classer):

grouper ses idées

seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes

nach Farben/Formen ordnen

grouper dans une catégorie

in eine Kategorie einordnen

II . grouper [gʀupe] VERBO reflex

se grouper

eine Gruppe bilden

se grouper personnes, partis:

sich zusammenschließen

se grouper autour de qn

sich um jdn gruppieren

groupe [gʀup] SUBST m

1. groupe:

groupe de personnes, choses, d'animaux

Gruppe f

groupe de badauds/de manifestants

Gruppe von Schaulustigen/Demonstranten

groupe terroriste

Terrorgruppe

réduction de groupe

Gruppenermäßigung f

thérapie/discipline de groupe

Gruppentherapie f /-disziplin f

travail en groupe

Gruppenarbeit f

travail en groupe

Teamarbeit

voyage en groupe

Gruppen-/Gesellschaftsreise f

par groupes

in Gruppen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

groupe de maisons

Häusergruppe

groupe d'arbres

Gruppe von Bäumen

groupe d'arbres

Baumgruppe

groupe de marchandises principal

Hauptwarengruppe

2. groupe (association):

groupe

Gruppe f

groupe d'études/de travail

Forschungs-/Arbeitsgruppe

groupe de recensement ECON

Erfassungsgruppe

groupe littéraire

Literatengruppe

groupe musical

Musikensemble nt

groupe de théâtre

Theatergruppe

cabinet de groupe

Gemeinschaftspraxis f

3. groupe POL:

groupe politique [ou parlementaire]

≈ Fraktion f

groupe politique [ou parlementaire]

Klub m A

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

réunion du groupe parlementaire

Fraktionssitzung f

réunion du groupe parlementaire

Klubsitzung A

4. groupe (division, classification):

groupe des verbes

[Konjugations]gruppe f

groupe des félins

Familie f der Katzen

5. groupe TÉC:

groupe électrogène/frigorifique

Strom-/Kühlaggregat nt

6. groupe ECON:

groupe

Konzern m

grand groupe

Großkonzern

groupe financier

Bankenkonzern

groupe financier

Finanzgruppe f

groupe financier

Finanzkonsortium nt

[grand] groupe industriel

Unternehmensgruppe f

[grand] groupe industriel

Industriekonzern

groupe industriel dans le domaine de la restauration rapide

Fastfood-Konzern

groupe industriel de fabrication d'armes

Rüstungskonzern

groupe pétrolier

Ölkonzern

groupe de sociétés hiérarchisées

Vertikalkonzern téc

7. groupe MED:

groupe sanguin

Blutgruppe f

8. groupe JUR:

groupe d'inventions brevetées

Patentfamilie f

9. groupe ESCOLAR:

groupe scolaire

Schulzentrum nt

10. groupe GRAM:

groupe verbal

Satzaussage f

II . groupe [gʀup] COMPUT

groupe de discussion

Chatgroup f

groupe de discussion

Chat-Group

groupe de pression

Lobby f

groupe à risque[s]

Risikogruppe f

groupe m (joueurs)

groupe

Kader m

groupe

Spielerkader m

groupe de la mort

Todesgruppe

groupe équilibré

ausgeglichene Gruppe

groupe m

groupes minoritaires

Minderheiten fpl

groupe-test <groupes-tests> [gʀuptɛst] SUBST m

groupe-test

Versuchsgruppe f

sous-groupe <sous-groupes> [sugʀup] SUBST m

sous-groupe

Untergruppe f

groupe SUBST

Entrada criada por um utilizador

groupe phare

Topgruppe; Spitzengruppe

groupe SUBST

Entrada criada por um utilizador

groupe principal m QUÍM téc

Hauptgruppe [des Periodensystems] f téc

groupe-cible SUBST

Entrada criada por um utilizador

groupe-cible m

Zielgruppe f

Exemplos de frases com groupes

par groupes

in Gruppen

groupes minoritaires

Minderheiten fpl

incompatibilité des groupes sanguins

Blutgruppeninkompatibilität f téc

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

substance des groupes sanguins

Blutgruppensubstanz

se recevoir pieds groupés parachutiste:

mit geschlossenen Füßen landen

répartir en groupes

in Gruppen Acus einteilen

des groupes touareg[s]

Tuareg-Gruppen Pl

séparer qc en deux groupes

etw in zwei Gruppen aufteilen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

formation du gouvernement/de groupes

Kabinetts-/Gruppenbildung

répartition des touristes en petits groupes

Einteilung f der Touristen in kleine Gruppen

se fractionner en plusieurs groupes/factions rivales

sich in mehrere Gruppen/feindliche Lager aufspalten

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette nouvelle conception eu l'avantage d'utiliser des groupes propulseurs indépendants de dérivation routière, donc avec disposant de gros volumes de fabrication avec une assistance aisée.

fr.wikipedia.org

Les membres venant de groupes jouant du hard rock commercial voulaient créer quelque chose en tout point différent.

fr.wikipedia.org

Le problème du mot est uniformément résoluble pour la classe des groupes simples finiment présentés.

fr.wikipedia.org

Des groupes de captifs enchaînés et des étendards ornent les façades du monument.

fr.wikipedia.org

D'autres études sur des groupes ou des minorités opprimées nous donnent une vision des gitans, des mendiants ou des banditss vivant dans le pourtour méditerranéen.

fr.wikipedia.org

Certains regroupent les variations de couleurs en cinq groupes.

fr.wikipedia.org

Les nombreux parcs de la ville permettent en outre d'observer facilement des groupes de plusieurs dizaines de youyou trouvant dans l'environnement de quoi se nourrir.

fr.wikipedia.org

Le second groupe est composé d'excursionnistes aguerris qui font partie de groupes guidés.

fr.wikipedia.org

On peut les subdiviser en trois grands groupes.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme l'un des groupes ayant participé au revirement du street punk.

fr.wikipedia.org