Traduções para „eingeschnitzt“ no dicionário Alemão » Francês

eingeschnappt ADJ pej coloq

eingeschnappt

vexé(e)

gleich eingeschnappt sein

prendre la mouche

feingeschnittenOA

feingeschnitten → fein II.4

Veja também: fein

I . fein [faɪn] ADJ

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein coloq (anständig):

fein Person, Charakter

sympa coloq

fein Person, Charakter

sympathique

fein irón Freund, Helfer, Verwandte

drôle de preced

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich Dat zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! coloq

Expressões:

fein [he]raus sein coloq

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] ADV

1. fein infantil:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. CULIN:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten fig Gesicht

fin(e)

eingeschränkt ADJ

eingeschränkt Möglichkeiten

limité(e)

in seinen Bewegungen/Rechten eingeschränkt sein

être limité(e) dans ses mouvements/droits

in eingeschränkten Verhältnissen leben (finanziell bescheiden)

vivre en se restreignant

in eingeschränkten Verhältnissen leben (eingeengt)

vivre dans un espace exigu

eingeschweißt

eingeschweißt

mis sous film m rétractable

naßgeschwitztOA

naßgeschwitzt → nass 1

Veja também: nass

nassOR, naßOA <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ADJ

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) coloq

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

I . eingeschrieben ADJ

eingeschrieben Mitglied

inscrit(e)

eingeschrieben Brief

recommandé(e)

II . eingeschrieben ADV

eingeschrieben

en recommandé

eingeschworen ADJ

auf etw Acus eingeschworen sein Konsument:

ne jurer que par qc

auf etw Acus eingeschworen sein Politiker, Fraktion:

être attaché(e) à qc

eingeschossig ADJ

eingeschossig

à un étage

eingespannt ADJ

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

eingespielt ADJ

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

eingeschnitten ADJ

Entrada criada por um utilizador

tief eingeschnitten GEOGR

encaissé(e)