Traduções para „Schmonzes“ no dicionário Alemão » Francês

schmunzeln [ˈʃmʊntsəln] VERBO intr

schmunzeln

sourire

über jdn/etw schmunzeln

sourire de qn/qc

I . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERBO trans

schmoren (Braten)

faire braiser

II . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERBO intr

1. schmoren Braten:

schmoren

cuire à petit feu

2. schmoren coloq (schwitzen):

in der Sonne/am Strand schmoren

se faire cuire au soleil/à la plage coloq

3. schmoren coloq (unerledigt bleiben) Antrag, Eingabe:

schmoren

moisir

4. schmoren coloq (warten):

jdn schmoren lassen (schmorenlassen)

faire [ou laisser] mariner qn coloq

schmollen [ˈʃmɔlən] VERBO intr

schmollen

bouder

Schmunzeln <-s; sem pl> SUBST nt

Schmunzeln

sourire m

Schminke <-, -n> [ˈʃmɪŋkə] SUBST f

Schminke

maquillage m

schmähen [ˈʃmɛːən] VERBO trans elev

schmähen

honnir lit

eine viel geschmähte Autorin

une femme auteur très critiquée

Schmelze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] SUBST f

1. Schmelze METAL:

Schmelze

métal m en fusion

2. Schmelze (Magma):

Schmelze

lave f

schmusen [ˈʃmuːzən] VERBO intr coloq

schmusen

se faire des mamours coloq

[miteinander] schmusen

se faire des mamours

mit jdm schmusen

faire des mamours à qn coloq

Schmackes [ˈʃmakəs] SUBST

mit Schmackes DIAL coloq werfen, treten, schlagen

de toutes ses forces

mit Schmackes fahren, brausen

à fond la caisse coloq

mit Schmackes fahren, brausen

à fond les gamelles coloq

schmausen [ˈʃmaʊzən] VERBO intr elev

schmausen

se régaler

schmausen

se délecter lit

das gibt ein Schmausen!

ça va être un régal !

schmieden [ˈʃmiːdən] VERBO trans

schmieden

forger

Stahl zu Werkzeugen schmieden

forger de l'acier pour en faire des outils

geschmiedet

en fer forgé

I . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERBO reflex

1. schmiegen (sich kuscheln):

sich an jdn/in etw Acus schmiegen

se blottir contre qn/dans qc

2. schmiegen (eng anliegen):

sich an etw Acus/um etw schmiegen

mouler qc

II . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERBO trans

seinen Kopf an jds Schulter Acus schmiegen

blottir sa tête contre l'épaule de qn

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERBO trans

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich Dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich Dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich Dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren pej coloq (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes coloq

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc pej coloq

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren pej coloq (bestechen):

schmieren

graisser la patte à coloq

Expressões:

wie geschmiert coloq

comme sur des roulettes coloq

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] coloq

jdm eine schmieren coloq

en coller une à qn coloq

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERBO intr

1. schmieren pej (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren coloq (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

schmorenlassen

schmorenlassen → schmoren 4.

Veja também: schmoren

I . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERBO trans

schmoren (Braten)

faire braiser

II . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERBO intr

1. schmoren Braten:

schmoren

cuire à petit feu

2. schmoren coloq (schwitzen):

in der Sonne/am Strand schmoren

se faire cuire au soleil/à la plage coloq

3. schmoren coloq (unerledigt bleiben) Antrag, Eingabe:

schmoren

moisir

4. schmoren coloq (warten):

jdn schmoren lassen (schmorenlassen)

faire [ou laisser] mariner qn coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Gleichwohl werde „der Schmonzes […] gemildert von Selbstironie und sehenswerten Trickszenen.

de.wikipedia.org

Die bezüglich des Traumhotels durchgehend negative Kritik von TV Spielfilm tituliert die Episode Karibik mit „Unsäglicher Hochglanz-Schmonzes“.

de.wikipedia.org