Traduções para „Scheria“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Scharia <-; sem pl> [ʃaˈriːa] SUBST f

Scharia

charia f

scheren¹ <schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERBO trans

1. scheren:

scheren (Tier, Rasen)

tondre

scheren (Hecke)

tailler

2. scheren (abschneiden):

sich Dat den Bart/die Haare scheren

se raser la barbe/les cheveux

Scherz <-es, -e> [ʃɛrts] SUBST m

Scherz

plaisanterie f

Scherze/einen Scherz machen

plaisanter

sich Dat mit jdm einen Scherz erlauben

se permettre une plaisanterie avec qn

aus [o. zum] [o. im] Scherz

pour rire

mach keine Scherze!

tu rigoles !

[ganz] ohne Scherz!

blague à part !

Expressões:

Scherz beiseite!

trêve de plaisanterie !

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUBST f

1. Schere:

Schere

[paire f de] ciseaux mpl

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince f

3. Schere DESP:

Schere (Klammergriff)

ciseau m

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart m

Expressões:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure

Scherbe <-, -n> [ˈʃɛrbə] SUBST f

Scherbe

débris m

in Scherben gehen

se briser en morceaux

Expressões:

Scherben bringen Glück prov

casser de la vaisselle porte bonheur

Scherge <-n, -n> [ˈʃɛrgə] SUBST m pej elev

Scherge

sbire m pej

Scherzo <-s, -s [o. Scherzi]> [ˈskɛrtso, Plː ˈskɛrtsi] SUBST nt MÚS

Scherzo

scherzo m

Nigeria <-s> SUBST nt

Nigeria

le Nigeria

Liberia <-s> [liˈbeːria] SUBST nt

Liberia

le Libéria

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu fig:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

scheel [ʃeːl] ADJ ADV coloq

scheel

de traviole coloq

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein sem pl (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière f

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur f

2. Schein sem pl (Anschein):

Schein

apparence f

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet m

4. Schein coloq (Bescheinigung):

Schein

attestation f

5. Schein UNIV:

Schein coloq

unité f de valeur

Expressões:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences

Scheiß <-; sem pl> [ʃaɪs] SUBST m calão

Scheiß

conneries fpl coloq

Scheiß machen

faire des conneries coloq

mach keinen Scheiß!

fais pas le con/la conne ! pop!

Scheit <-[e]s, -e [o. A, CH -er]> [ʃaɪt] SUBST nt

Scheit

buche (bûche) f

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] SUBST nt

Schema

schéma m

in kein Schema passen

être inclassable

Expressões:

nach Schema F coloq

en appliquant le règlement à la lettre

scheiße ADJ pej calão inv

diese Idee ist scheiße

cette idée, c'est de la connerie coloq

es ist scheiße, dass sie gegangen ist

c'est con qu'elle soit partie coloq