Traduções para „Ecken“ no dicionário Alemão » Francês

Eck <-[e]s, -e> [ɛk] SUBST nt

1. Eck A, sul Alem (Ecke):

Eck

coin m

2. Eck DESP:

Eck (Ecke des Tores)

coin m

das kurze/lange Eck

l'angle m fermé/opposé

das linke/rechte Eck

le coin gauche/droit

das linke/rechte obere Eck

la lucarne gauche/droite

Expressões:

über Eck (diagonal)

en diagonale

Ecke <-, -n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke:

Ecke eines Zimmers, Tisches, Buches

coin m

Ecke eines Kragens

pointe f

Ecke GEOM. einer Fläche, eines Körpers

angle m

jdn in die Ecke stellen

mettre qn au coin

in die Ecke!

au coin !

2. Ecke (Straßenecke):

Ecke

coin m

gleich um die Ecke

juste au coin

Goethestraße, Ecke Mandlstraße

au coin [ou à l'angle] de la rue Goethe et de la rue Mandl

an der nächsten Ecke biegen Sie rechts ab

au prochain coin de rue, vous tournez à droite

3. Ecke (Käseecke):

Ecke

portion f

4. Ecke coloq (Gegend):

Ecke

coin m

5. Ecke coloq (Strecke):

Ecke

bout m de chemin

eine ganz schöne Ecke

un sacré bout de chemin coloq

6. Ecke FUTEB:

Ecke

corner m

eine kurze Ecke

un petit corner

eine lange Ecke

un corner devant le but

7. Ecke BOXE:

Ecke

coin m

Expressões:

es fehlt an allen Ecken und Enden

tout manque

an allen Ecken und Enden sparen

économiser sur tout [et n'importe quoi]

mit Ecken und Kanten

carré(e)

eine ganze Ecke teurer coloq

bien plus cher(chère)

um ein paar Ecken [herum] verwandt sein coloq

être vaguement parent

jdn um die Ecke bringen coloq

faire la peau à qn coloq

jdn in eine bestimmte Ecke stellen

coller à qn une certaine étiquette

Eckball m, Eckstoß m, Ecke f

Eckball

corner m

kurze Ecke spielen

jouer un corner à deux

Ecke auf den ersten Pfosten

corner au premier poteau

Ecke auf den zweiten Pfosten oder lange Ecke

corner au deuxième poteau

Ecke zum Tor

corner rentrant

Exemplos de frases com Ecken

mit Ecken und Kanten

carré(e)

an allen Ecken und Enden sparen

économiser sur tout [et n'importe quoi]

es fehlt an allen Ecken und Enden

tout manque

um ein paar Ecken [herum] verwandt sein coloq

être vaguement parent

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

An den Ecken befinden sich die Würste und bunte Bänder.

de.wikipedia.org

Somit finden sich mehr Ecken und Kanten als bei gleichaltrigen Kolleginnen […] und mehr Originalität.

de.wikipedia.org

Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.

de.wikipedia.org

Die an sich quadratischen Grundrisse der Hauptbaukörper und die zahlreichen Vor- und Rücksprünge der Außenfassaden waren an den Ecken abgefast.

de.wikipedia.org

Das Kruzifix steht auf einem hohen Sockel mit abgerundeten Ecken und Abdeckplatte.

de.wikipedia.org

Der Schrämspieß wird bei der manuellen Schrämarbeit zum Ausputzen der Ecken verwendet.

de.wikipedia.org

Zur Herleitung der Berechnungsformel betrachte man das sphärische Dreieck, dessen Ecken von dem betrachteten Punkt sowie dem Himmelsnordpol und dem Zenit gebildet werden (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Die Kanzel ist kiefernholzgeschnitzt mit sechseckigem Grundriss, vor den Ecken stehen gedrehte korinthische Säulchen, über denen Engelköpfe angebracht sind.

de.wikipedia.org

Die Südostfassade der zweistöckigen Vorhalle hat an den Ecken hervorstehende Türme mit rechteckigem Grundriss.

de.wikipedia.org

Die "geraderichtende Biegearbeit" beginnt mit den einfachen Wendungen (Durchreiten der Ecken, Schlangenlinien, Zirkel, Volten).

de.wikipedia.org