Traduções para „zusammenstimmen“ no dicionário Alemão » Espanhol

zusammen|strömen VERBO intr +sein

1. zusammenströmen (Flüsse):

zusammenströmen

confluir

2. zusammenströmen (Menschen):

zusammenströmen

acudir en masa

zusammen|kommen irreg VERBO intr +sein

1. zusammenkommen:

zusammenkommen (sich treffen)

encontrarse

zusammenkommen (sich versammeln)

reunirse

2. zusammenkommen (sich ansammeln):

zusammenkommen

acumularse

zusammen|stellen VERBO trans

1. zusammenstellen (nebeneinanderstellen):

zusammenstellen

juntar

zusammenstellen

colocar juntos

die Betten zusammenstellen

juntar las camas

stellt euch für das Foto etwas näher zusammen!

¡poneos un poco más juntos para la foto!

2. zusammenstellen (anordnen):

zusammenstellen

disponer

zusammenstellen

componer

3. zusammenstellen:

zusammenstellen (in Gruppen)

agrupar

zusammenstellen (sortieren)

clasificar

zusammenstellen (kompilieren)

compilar

zusammenstellen (Farben, Menü)

combinar

zusammenstellen (Unterlagen)

reunir

zusammenstellen (Unterlagen)

juntar

zusammenstellen (Programm, Liste)

hacer

zusammenstellen (Programm, Liste)

confeccionar

zusammenstellen (Delegation)

formar

etw in einer Liste zusammenstellen

hacer una lista de algo

I . zusammen|stecken VERBO intr coloq

zusammenstecken

estar juntos

II . zusammen|stecken VERBO trans

zusammenstecken

juntar

zusammenstecken (Stoff)

fijar con alfileres

die Köpfe zusammenstecken

andar con secretitos

die Köpfe zusammenstecken

secretear

zusammen|stehen irreg VERBO intr

1. zusammenstehen (nebeneinander):

zusammenstehen

estar juntos [o uno al lado del otro]

2. zusammenstehen (einander unterstützen):

zusammenstehen

estar unidos

zusammenstehen

apoyarse mutuamente

zusammen|stürzen VERBO intr +sein

zusammenstürzen (Gebäude)

hundirse, derrumbarse

zusammenstürzen (Plan)

venirse abajo, malograrse

I . zusammen|reimen VERBO trans coloq

sich Dat etw zusammenreimen

deducir algo, imaginarse algo

den Rest konnte man sich zusammenreimen

el resto se lo podía imaginar cada uno

II . zusammen|reimen VERBO reflex

zusammenreimen sich zusammenreimen coloq:

sich zusammenreimen

explicarse

wie reimt sich das zusammen?

¿cómo se explica esto?

zusammen|streichen

zusammenstreichen irreg VERBO trans coloq:

zusammenstreichen auf

acortar, reducir a

zusammen|bekommen*

zusammenbekommen irreg VERBO trans:

zusammenbekommen

(lograr) juntar [o reunir]

zusammen|stauchen VERBO trans coloq

zusammenstauchen

aplastar

zusammenstauchen

(d)espachurrar

zusammen|schießen

zusammenschießen irreg VERBO trans coloq:

zusammenschießen

abatir a tiros

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen:

zusammen (miteinander)

juntos

zusammen (gleichzeitig)

al mismo tiempo

zusammen mit

junto con

zusammen sein (beieinander sein)

estar juntos [o reunidos]

zusammen sein (fest befreundet sein)

salir juntos

zusammen sein (fest befreundet sein)

ser novios

sind die beiden noch zusammen?

¿siguen juntos?

wir sind zusammen angekommen

llegamos al mismo tiempo

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

trabajar juntos

alle zusammen

todos juntos

ich wohne mit meinem Freund zusammen

vivo con mi novio

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mi novio y yo vivimos juntos

zusammen sieht es schrecklich aus

la combinación es horrible

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

en total

das macht zusammen 14 Euro

son 14 euros en total

I . zusammen|nehmen irreg VERBO trans

zusammennehmen

reunir, juntar

seine Gedanken zusammennehmen

concentrarse

alles zusammengenommen

en total

er nahm seinen ganzen Mut zusammen

hizo acopio de todo su coraje

II . zusammen|nehmen irreg VERBO reflex

zusammennehmen sich zusammennehmen:

sich zusammennehmen

dominarse, controlarse

nimm dich bitte zusammen!

¡conténte!

zusammen|sacken VERBO intr +sein coloq

1. zusammensacken (Haus):

zusammensacken

derrumbarse

2. zusammensacken (Person):

zusammensacken

sufrir un colapso

I . zusammen|setzen VERBO trans

zusammensetzen

componer

zusammensetzen

montar

ein zusammengesetztes Wort

una palabra compuesta

II . zusammen|setzen VERBO reflex sich zusammensetzen

1. zusammensetzen:

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

reunirse

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

juntarse

sich zusammensetzen (sich treffen)

encontrarse

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

tenemos que reunirnos un día de estos

sich gemütlich zusammensetzen

reunirse tranquilamente

2. zusammensetzen (bestehen):

sich zusammensetzen aus

componerse de

sich zusammensetzen aus

estar integrado [o compuesto] por

zusammen|scharen [-ʃa:rən] VERBO reflex

zusammenscharen sich zusammenscharen:

sich zusammenscharen

agruparse

sich zusammenscharen

reunirse

zusammen|schmelzen irreg VERBO intr +sein

1. zusammenschmelzen (Metalle):

zusammenschmelzen

fundirse

2. zusammenschmelzen (Schnee, Geld):

zusammenschmelzen

derretirse

zusammen|schließen

zusammenschließen

agruparse, unirse

zusammenschließen (Firmen)

fusionarse

zusammen|schlagen irreg VERBO trans

1. zusammenschlagen coloq (zerstören):

zusammenschlagen

destrozar, hacer pedazos

2. zusammenschlagen coloq (verprügeln):

zusammenschlagen

moler a palos, dar una paliza

ich schlag dich zusammen

te voy a moler a palos

3. zusammenschlagen (gegeneinanderschlagen):

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

se llevó las manos a la cabeza

zusammenstoßen VERBO

Entrada criada por um utilizador

zusammenstoßen mit + dat

colisionar con/contra

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wenn diese mit dessen aktiven Vollzügen zusammenstimmen, spricht Fichte von Wahrheit.

de.wikipedia.org

Wie das zusammenstimmt, zeigt die zweite Strophe: Melancholie verhält sich zum Ich wie eine Erzieherin oder Ärztin.

de.wikipedia.org

Bereits aus diesem Gedanken folgt, dass die eigene Freiheit mit der Freiheit aller anderen Vernünftigen Wesen zusammenstimmen muss.

de.wikipedia.org

18 und 19) sind massiv in grauem Sandstein ausgeführt und zu dem einfachen würdigen Innenraum in monumentaler Weise zusammengestimmt.

de.wikipedia.org

Die ästhetische Einfalt oder Einfachheit besteht im ungekünstelten Zusammenstimmen aller Teile eines Kunstwerkes.

de.wikipedia.org