Traduções para „zusammensetzen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . zusammen|setzen VERBO trans

zusammensetzen

componer

zusammensetzen

montar

ein zusammengesetztes Wort

una palabra compuesta

II . zusammen|setzen VERBO reflex sich zusammensetzen

1. zusammensetzen:

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

reunirse

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

juntarse

sich zusammensetzen (sich treffen)

encontrarse

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

tenemos que reunirnos un día de estos

sich gemütlich zusammensetzen

reunirse tranquilamente

2. zusammensetzen (bestehen):

sich zusammensetzen aus

componerse de

sich zusammensetzen aus

estar integrado [o compuesto] por

Exemplos de frases com zusammensetzen

sich gemütlich zusammensetzen

reunirse tranquilamente

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

tenemos que reunirnos un día de estos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Verfechter dieser Theorie gehen davon aus, dass sich die Emotionen aus bestehenden Basisemotionen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Das Klarinettenquintett ist eine Formation in der Kammermusik, die sich aus einer Klarinette und einem Streichquartett, also zwei Violinen, Bratsche und Violoncello zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Die Bauteile werden beim Zuschnitt mit Abbundzeichen versehen, um sie am Bauplatz schnell und richtig zusammensetzen zu können.

de.wikipedia.org

Das Museum wird weiter unterstützt durch ein Patronatskomitee, welches sich aus Persönlichkeiten zusammensetzt, die mit ihrem Namen das Museum auf diese Weise ideell unterstützen.

de.wikipedia.org

Über die Preisvergabe entscheidet eine Kommission, die sich aus bekannten Schriftstellern zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Ein Poussierer oder Bossierer ist ein Porzellangestalter, der aus bereits vorgefertigten Modellteilen größere Modelle zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Seit dem Umbau hat die Halle eine maximale Kapazität von 6.634 Zuschauern, die sich aus 2.000 Stehplätzen und 4.634 Sitzplätzen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Diese sind die Grundbausteine, aus denen sich die menschlichen Gedächtnisinhalte zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Verliehen wurde der Preis von einer Jury, die sich aus Nationaltrainern, Nationalmannschaftskapitänen und Fachjournalisten zusammensetzte.

de.wikipedia.org

Die Batterie enthielt je Zelle 21 Platten, die sich aus je zehn positiv und elf negativ gepolten Elektroden zusammensetzten.

de.wikipedia.org