Traduções para „sekel“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Senkel <-s, -> [ˈzɛŋkəl] SUBST m

Senkel

cordón m (del zapato)

jdn in den Senkel stellen

cantarle a alguien las cuarenta

jdn in den Senkel stellen

echar una bronca a alguien

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (von Gefäßen):

Deckel

tapa f

Deckel

tapadera f

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

tapa f

Deckel

sobrecubierta f

3. Deckel coloq (Hut):

Deckel

sombrero m

eins auf den Deckel kriegen coloq

llevarse una bronca

jdm eins auf den Deckel geben coloq

echar a alguien una bronca

Werkel <-s, -(n)> [ˈvɛrkl] SUBST nt A coloq (Drehorgel)

Werkel

organillo m

Enkel(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɛŋkəl] SUBST m(f)

Enkel(in)

nieto(-a) m (f)

Onkel <-s, -> [ˈɔŋkəl] SUBST m

Onkel

tío m

Makel <-s, -> [ˈma:kəl] SUBST m elev

Makel

defecto m

ihm haftet ein Makel an

tiene un defecto

ohne Makel

sin falta alguna

ohne Makel

inmaculado

Schekel <-s, -> [ˈʃe:kəl] SUBST m

Schekel FINAN

séquel m

Schekel HIST

siclo m

Sekret <-(e)s, -e> [zeˈkre:t] SUBST nt MED, BIOL

Sekret

secreción f

Runkel <-, -n> [ˈrʊŋkəl] SUBST f AGRIC

Runkel (Futterrübe)

remolacha f forrajera

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] SUBST m pej

Dünkel (Anmaßung)

arrogancia f

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

vanidad f

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

petulancia f

Dünkel (Hochmut)

soberbia f

Dinkel <-s, -> SUBST m BOT

Dinkel

espelta f

Dinkel

escanda f

Pickel <-s, -> [ˈpɪkəl] SUBST m

1. Pickel:

Pickel (Spitzhacke)

pico m

Pickel (Eispickel)

piolet m

2. Pickel (auf der Haut):

Pickel

grano m

Pickel

espinilla f

Pinkel <-s, -(s)> [ˈpɪŋkəl] SUBST m coloq pej

Pinkel

don m nadie

ein feiner Pinkel

un petimetre, un señoritingo

Winkel <-s, -> [ˈvɪŋkəl] SUBST m

1. Winkel MAT:

Winkel

ángulo m

rechter Winkel

ángulo recto

spitzer/stumpfer Winkel

ángulo agudo/obtuso

toter Winkel

ángulo muerto

2. Winkel (Winkelmaß):

Winkel

regla f de ángulos

Winkel

escuadra f

3. Winkel (Ecke):

Winkel

rincón m

ein stiller Winkel

un rincón tranquilo

etw in allen Ecken und Winkeln suchen

buscar algo por todos los rincones

Krakel <-s, -> [ˈkra:kəl] SUBST m coloq pej

Krakel

garabato m

deine Krakel kann keiner lesen

tus garabatos no los puede leer nadie

Säckel <-s, -> [ˈzɛkəl] SUBST m sul Alem, A

1. Säckel (Hosentasche):

Säckel

bolsillo m del pantalón

2. Säckel alt (Geldbeutel):

tief in den Säckel greifen müssen

tener que pagar mucho dinero [o que rascarse mucho el bolsillo]

in seinen eigenen Säckel arbeiten

trabajar pensando en el propio beneficio

Dunkel <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Dunkel elev (Dunkelheit):

Dunkel

oscuridad f

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

oscuridad f

Dunkel

misterio m

Orakel <-s, -> [oˈra:kəl] SUBST nt

Orakel

oráculo m

das Orakel von Delphi

el oráculo de Delfos

das Orakel befragen

consultar el oráculo

Rakel SUBST

Entrada criada por um utilizador

Rakel (beim Siebdruck) f TIPOGR, ARTE

racleta f

Rakel (beim Tiefdruck) TIPOGR

rascador m

Sockel SUBST

Entrada criada por um utilizador

Sockel (Fuß) m

pedestal m