Traduções para „bronca“ no dicionário Espanhol » Alemão

bronca [ˈbroŋka] SUBST f

1. bronca (riña):

bronca

Streit m

bronca

Krach m

armar una bronca

einen Streit anzetteln

buscar bronca

Streit suchen

se armó una bronca tremenda

es gab einen Riesenkrach

2. bronca (reprimenda):

bronca

Zurechtweisung f

bronca

Rüge f

bronca

Anpfiff m coloq

su jefe le echó una bronca

sein/ihr Chef hat ihn/sie zurechtgewiesen

3. bronca (tumulto):

bronca

Krawall m

se armó una bronca en el estadio

im Stadion kam es zu Krawallen [o. Ausschreitungen]

4. bronca lat-amer (enfado):

bronca

Ärger m

me da bronca

das macht mich ärgerlich [o. ärgert mich]

bronca SUBST

Entrada criada por um utilizador

bronca f Méx coloq

Problem nt

bronco (-a) [ˈbroŋko, -a] ADJ

1. bronco (voz):

bronco (-a)

rau

bronco (-a)

heiser

2. bronco:

bronco (-a) (metal: tosco)

roh

bronco (-a) (metal: tosco)

unbearbeitet

bronco (-a) (quebradizo)

spröde

bronco (-a) (quebradizo)

brüchig

3. bronco (genio):

bronco (-a)

schroff

4. bronco lat-amer (caballo):

bronco (-a)

wild

Exemplos de frases com bronca

buscar bronca

Streit suchen

¡hubo una bronca!

es gab einen Riesenkrach

me da bronca

das macht mich ärgerlich [o. ärgert mich]

armar una bronca

einen Streit anzetteln

espetar una bronca a alguien

jdn anschnauzen

se armó una bronca tremenda

es gab einen Riesenkrach

su jefe le echó una bronca

sein/ihr Chef hat ihn/sie zurechtgewiesen

se armó una bronca en el estadio

im Stadion kam es zu Krawallen [o. Ausschreitungen]

mi padre me ha echado una bronca por llegar tarde

mein Vater hat mich ausgeschimpft, weil ich zu spät gekommen bin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Resisten mudanzas y limpiezas desesperadas a la hora de la bronca.

cvclavoz.com

Hay mucho desgaste por parte del oficialismo y hay mucho voto bronca que les hace pagar factura, manifestó.

www.misionesonline.net

Me queda el remordimiento y la bronca de no haber reaccionado.

elidentikit.com

Me da mucha bronca que digan que son las personas más capacitadas.

guillermoberto.wordpress.com

No me da bronca haber apoyado su proyecto y que él no lo haga con el mío.

www.yaveremos.net

Me da bronca cuando leo algunos comentarios, es porque no saben nada de fútbol.

www.turiver.com

Mejor que sea el padre: la bronca es un buen combustible.

fundaciontem.org

Y la intención original de la conversación se perdió tapada por las broncas.

grupooxean.com

Quiero sacarme la bronca de haber perdido porque no estoy acostumbrado.

losmartinesweb.com

Y la gente va acumulando bronca, está la experiencia del 2001.

revistaunderground.com.ar