Traduções para „ofrene“ no dicionário Alemão » Espanhol

Sirene <-, -n> [ziˈre:nə] SUBST f

Sirene

sirena f

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen:

offen (allgemein)

abierto

offen (Haare)

suelto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (unverpackt)

a granel

halb offen

medio abierto

offene Handelsgesellschaft

sociedad colectiva

offener Wein

vino a granel

auf offener Straße

en plena calle

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

offene Türen einrennen coloq

llover sobre mojado

ein offenes Haus haben fig

ser hospitalario

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

mit offenen Augen durch die Welt gehen

andar por el mundo con los ojos bien abiertos

offen gegenüber allem Neuen sein

estar abierto a todo lo nuevo

ein offenes Geheimnis

un secreto a voces

das ist noch völlig offen

eso todavía no se sabe

die Post hat jetzt offen

Correos está ahora abierto

2. offen (Stelle):

offen

vacante

3. offen (unerledigt):

offen

pendiente

offene Rechnung

cuenta pendiente

4. offen (aufrichtig):

offen

franco, abierto

offen

pechugón lat-amer

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen gesagt [o. gestanden] ...

para ser francos...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

offline [ˈɔflaɪn] ADJ COMPUT, INET

offline

sin conexión (a internet)

offline

fuera de línea

Verbene <-, -n> [vɛrˈbe:nə] SUBST f BOT

Verbene

verbena f

Ebene <-, -n> [ˈe:bənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

llanura f

Ebene

planicie f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

nivel m

Ebene

escala f

auf betrieblicher Ebene

a nivel empresarial

auf höchster Ebene

al más alto nivel

3. Ebene MAT:

Ebene

plano m

schiefe Ebene

plano inclinado

Szene <-, -n> [ˈstse:nə] SUBST f

1. Szene TEATR:

Szene

escena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

recibió un aplauso en medio de la escena

ein Stück in Szene setzen

poner una obra en escena

sich in Szene setzen

lucirse

sich in Szene setzen

darse grandes aires

jdm eine Szene machen

montar(le) a alguien una escena

2. Szene coloq (Milieu):

Szene

ambiente m

sich in der Szene auskennen coloq (im Nachtleben/kulturellen Leben)

conocer la movida

Miene <-, -n> [ˈmi:nə] SUBST f

Miene

cara f

ohne eine Miene zu verziehen

sin pestañear

eine freundliche/finstere Miene machen

poner buena/mala cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

poner al mal tiempo buena cara

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

dio a entender que abandonaba su lugar

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən, pl: ˈø:fən] SUBST m

1. Ofen (Backofen):

Ofen

horno m

etw in den Ofen schieben

meter algo al [o en el] horno

2. Ofen (Heizofen):

Ofen

estufa f

der Ofen zieht gut/schlecht

la estufa tira bien/mal

am warmen Ofen sitzen

estar sentado junto a la estufa caliente

der Ofen ist aus fig coloq

se acabó

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken coloq fig

esto no le interesa ni a un muerto

ein heißer Ofen coloq (Auto)

un bólido

ein heißer Ofen (Motorrad)

moto f

Biene SUBST

Entrada criada por um utilizador

Biene (Mädchen) f coloq antiq

moza f antiq