Alemão » Espanhol

Alemão)

los|werden: Verbo transitivo
los|platzen: Verbo intransitivo
los|wollen
besetzen: Verbo transitivo
ab|setzen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
ersetzen: Verbo transitivo
zu|setzen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
um|setzen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
aus|setzen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
Aussetzen: Substantivo
ansetzen: Verbo

Resultados com grafia semelhante: loswerden , losplatzen , Aussetzen , aussetzen , umsetzen , zusetzen , ersetzen , ansetzen , absetzen , besetzen e loswollen

los|werden irreg VERBO trans +sein

los|platzen VERBO intr +sein coloq

1. losplatzen (loslachen):

losplatzen

echarse a reír

losplatzen

estallar en carcajadas

2. losplatzen (spontan äußern):

losplatzen mit

contar de repente

losplatzen mit

espetar

los|wollen

loswollen irreg VERBO intr coloq:

loswollen

querer irse [o marcharse]

besetzen* VERBO trans

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. MILITAR:

besetzen

ocupar

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

besetzt!

¡ocupado!

es ist besetzt TELECOMUN

está comunicando

2. besetzen (Haus):

besetzen

ocupar coloq

besetzen

okupar calão

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

cubrir con

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

(re)cubrir de

I . ab|setzen VERBO trans

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

quitarse

2. absetzen (hinstellen):

absetzen auf

poner en

absetzen auf

dejar en

absetzen GEO

depositar

3. absetzen:

absetzen (Feder)

levantar (del papel)

absetzen (Gewehr)

descansar

absetzen (Glas)

posar

4. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

derribar

5. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen an/in

dejar en

6. absetzen:

absetzen (Minister)

destituir

absetzen (Beamte)

deponer

7. absetzen:

absetzen (absagen)

suspender

absetzen (Theaterstück)

quitar del cartel

8. absetzen COM:

absetzen

vender

absetzen

dar salida a

9. absetzen FINAN:

absetzen von

deducir de

von der Steuer absetzen

deducir [o desgravar] de los impuestos

10. absetzen MED:

absetzen (Behandlung)

abandonar, interrumpir

absetzen (Medikament)

dejar de tomar

11. absetzen coloq (geschehen):

es setzt Prügel ab

hay pelea

II . ab|setzen VERBO reflex sich absetzen

1. absetzen:

sich absetzen (sich niederschlagen)

acumularse, amontonarse

sich absetzen (in Flüssigkeiten)

depositarse

2. absetzen coloq (verschwinden):

sich absetzen

escaparse, largarse

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich absetzen von/gegen

destacarse de (entre)

4. absetzen DESP:

sich absetzen

ir a la cabeza

5. absetzen MILITAR:

sich absetzen

retirarse

ersetzen* VERBO trans

1. ersetzen (Person):

ersetzen durch

reemplazar por

ersetzen durch

sustituir por

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch

cambiar por

ersetzende Entscheidung JUR

decisión sustitutiva

3. ersetzen (Ausgaben):

ersetzen

reintegrar, reembolsar

4. ersetzen a. FINAN (Verlust):

ersetzen durch

indemnizar por

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar a alguien por un daño

I . zu|setzen VERBO intr

1. zusetzen:

jdm zusetzen (bedrängen)

apremiar a alguien

jdm zusetzen (bedrängen)

atosigar a alguien coloq

jdm zusetzen (belästigen)

molestar a alguien

jdm zusetzen (belästigen)

dar la lata a alguien coloq

sie setzte dem Großvater mit Betteln zu, bis er nachgab

estuvo rogando sin parar a su abuelo hasta que cedió

2. zusetzen (verletzen):

zusetzen

herir

zusetzen

lastimar

sie setzten dem wehrlosen Gefangenen ziemlich zu

maltrataron gravemente al prisionero indefenso

sie setzten den feindlichen Truppen derart zu, dass sie sich ergaben

infligieron tales daños a las tropas enemigas que se rindieron

3. zusetzen (Krankheit):

zusetzen

afectar

der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt

la repentina pérdida de su esposa le ha afectado mucho

II . zu|setzen VERBO trans

1. zusetzen (hinzufügen):

zusetzen zu +Dat

añadir a

zusetzen zu +Dat

agregar a

der Sangria noch etwas Schnaps zusetzen

echar(le) un poco más de aguardiente a la sangría

2. zusetzen (Geld):

zusetzen

perder

ich habe bei diesem Geschäft meine gesamten Finanzreserven zugesetzt

me he cargado todas mis reservas en este negocio

I . um|setzen VERBO trans

1. umsetzen:

umsetzen (anders setzen)

poner en otro sitio

umsetzen (anders setzen)

cambiar de sitio

umsetzen (Pflanzen)

trasplantar

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

vender

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

hoy se han vendido mercancías por valor de 20 000 €

3. umsetzen (umwandeln):

umsetzen in

transformar en

ein Theaterstück filmisch umsetzen

plasmar una obra de teatro cinematográficamente

sein Geld in Schallplatten umsetzen

invertir su dinero en discos

4. umsetzen (anwenden):

umsetzen

realizar

ein Projekt umsetzen

poner un proyecto en práctica

etw in die Tat umsetzen

llevar algo a la práctica

II . um|setzen VERBO reflex

umsetzen sich umsetzen:

sich umsetzen

sentarse en otro sitio

I . aus|setzen VERBO intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrumpirse

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

ohne auszusetzen

sin parar

II . aus|setzen VERBO trans

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

abandonar

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

aplazar

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

le concedieron remisión condicional de la pena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

criticar, poner reparos a

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

4. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

ofrecer

aussetzen (Preis)

fijar

5. aussetzen (preisgeben):

jdn etw Dat aussetzen

exponer a alguien a algo

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

Aussetzen <-s, ohne pl > SUBST nt a. JUR

Aussetzen

suspensión f

ansetzen VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

ein paar Kilo ansetzen (zunehmen) ex.

ganar [unos kilos de] peso

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

ich	werde	los
du	wirst	los
er/sie/es	wird	los
wir	werden	los
ihr	werdet	los
sie	werden	los

Traduções para „loswetzen“ no dicionário Alemão » Espanhol (Salte para Espanhol » Alemão)

los|werden irreg VERBO trans +sein

1. loswerden:

2. loswerden coloq (verlieren):

3. loswerden coloq (verkaufen):

los|platzen VERBO intr +sein coloq

1. losplatzen (loslachen):

2. losplatzen (spontan äußern):

los|wollen

loswollen irreg VERBO intr coloq:

besetzen* VERBO trans

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. MILITAR:

2. besetzen (Haus):

3. besetzen mit:

4. besetzen (verzieren):

I . ab|setzen VERBO trans

1. absetzen (Hut, Brille):

2. absetzen (hinstellen):

3. absetzen:

4. absetzen (den Reiter abwerfen):

5. absetzen (aussteigen lassen):

6. absetzen:

7. absetzen:

8. absetzen COM:

9. absetzen FINAN:

10. absetzen MED:

11. absetzen coloq (geschehen):

II . ab|setzen VERBO reflex sich absetzen

1. absetzen:

2. absetzen coloq (verschwinden):

3. absetzen (sich unterscheiden):

4. absetzen DESP:

5. absetzen MILITAR:

ersetzen* VERBO trans

1. ersetzen (Person):

2. ersetzen (auswechseln):

3. ersetzen (Ausgaben):

4. ersetzen a. FINAN (Verlust):

I . zu|setzen VERBO intr

1. zusetzen:

2. zusetzen (verletzen):

3. zusetzen (Krankheit):

II . zu|setzen VERBO trans

1. zusetzen (hinzufügen):

2. zusetzen (Geld):

I . um|setzen VERBO trans

1. umsetzen:

2. umsetzen (verkaufen):

3. umsetzen (umwandeln):

4. umsetzen (anwenden):

II . um|setzen VERBO reflex

umsetzen sich umsetzen:

I . aus|setzen VERBO intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

2. aussetzen (unterbrechen):

II . aus|setzen VERBO trans

1. aussetzen (Tier):

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

3. aussetzen (bemängeln):

4. aussetzen:

5. aussetzen (preisgeben):

Aussetzen <-s, ohne pl > SUBST nt a. JUR

ansetzen VERBO

Consulte o dicionário

Serviços externos

Feedback

Treinador de vocábulos

Synonyms

O meu histórico de pesquisas