Traduções para „eisenerzvorkommen“ no dicionário Alemão » Espanhol

hervor|kommen

hervorkommen irreg VERBO intr +sein:

hervorkommen

salir

unter dem Tisch hervorkommen

salir de debajo de la mesa

Energievorkommen <-s, -> SUBST nt

Energievorkommen

recursos m pl energéticos

Uranvorkommen <-s, -> SUBST nt

Uranvorkommen

yacimiento m de uranio

Kohlenvorkommen <-s, -> SUBST nt

Kohlenvorkommen → Kohlevorkommen

Veja também: Kohlevorkommen

Kohlevorkommen <-s, -> SUBST nt

Kohlevorkommen

yacimiento m de carbón

große Kohlevorkommen

grandes yacimientos de carbón

Kohlevorkommen <-s, -> SUBST nt

Kohlevorkommen

yacimiento m de carbón

große Kohlevorkommen

grandes yacimientos de carbón

vor|kommen irreg VERBO intr +sein

1. vorkommen (nach vorne kommen):

vorkommen

venir hacia delante

2. vorkommen (sich ereignen):

vorkommen

pasar

vorkommen

ocurrir

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

das kommt in der besten Familie vor coloq

esto pasa en las mejores familias

das wird nicht wieder vorkommen

esto no volverá a repetirse

so etwas ist mir ja noch nie vorgekommen

en la vida había visto cosa semejante

3. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

existir

oft vorkommen

ser frecuente

4. vorkommen:

vorkommen (erscheinen)

aparecer

vorkommen (in Liste) in

figurar en

hinter etw Dat vorkommen

salir detrás de algo

5. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir seltsam vor

esto me parece raro

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

esta canción le suena

sie kommt mir bekannt vor

me parece que la conozco

sie kommt mir bekannt vor

me suena su cara coloq

ich komme mir vor wie ein Idiot

me siento como un idiota

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

¿te crees muy listo, verdad?

wie kommst du mir eigentlich vor? coloq

¿pero tú qué te crees [o quién crees que eres] ?

zuvor|kommen

zuvorkommen irreg VERBO intr +sein:

zuvorkommen

adelantarse

da bin ich ihm zuvorgekommen

me adelanté a él

etw Dat zuvorkommen

anticiparse a algo

Ölvorkommen <-s, -> SUBST nt

Ölvorkommen

yacimiento m petrolífero

Goldvorkommen <-s, -> SUBST nt

Goldvorkommen

yacimiento m de oro

Erdölvorkommen <-s, -> SUBST nt

Erdölvorkommen

yacimiento m petrolífero

empor|kommen irreg VERBO intr +sein elev

1. emporkommen (vorankommen):

emporkommen

medrar

emporkommen

prosperar

wenn du im Beruf emporkommen willst, musst du viel leisten

si quieres medrar [o mejorar tu posición] a nivel laboral tienes que trabajar mucho

2. emporkommen (auftauchen):

emporkommen

salir a la superficie

3. emporkommen (aufstehen können):

emporkommen

levantarse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Landschaft ist teilweise bewaldet und geprägt durch Ton-, Basalt- und Eisenerzvorkommen.

de.wikipedia.org

Benannt wurde es nach den hier vorhandenen Eisenerzvorkommen und -minen.

de.wikipedia.org

Die am Ort verfügbare Wasserkraft, erschlossene Eisenerzvorkommen und der umliegende Wald zur Gewinnung von Holzkohle erschienen als günstige Voraussetzungen für das Gelingen des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Benannt wurde es nach den in dieser Gegend reichhaltigen Eisenerzvorkommen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste es in der näheren Umgebung Eisenerzvorkommen geben, um kurze Transportwege des eisenhaltigen Gesteins bis zur Verhüttung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Von wirtschaftlicher Bedeutung war dieses Gebiet wegen seiner Eisenerzvorkommen.

de.wikipedia.org

Eisenerzvorkommen um Königsfeld wurden seit vorgeschichtlicher Zeit abgebaut und verhüttet und hatten wohl eine wirtschaftliche Bedeutung für den Königshof.

de.wikipedia.org

Dazu hatte die Reichsregierung beschlossen, die im Salzgittergebiet entdeckten Eisenerzvorkommen zur Grundlage eines hier zu errichtenden Hüttenwerkes zu machen.

de.wikipedia.org

Die Eisenerzvorkommen in der nahe gelegenen Oberpfalz dienten als Rohstoffquelle.

de.wikipedia.org

Das Gemeindegebiet ist hügelig und teilweise entwaldet, mit einigen Eisenerzvorkommen.

de.wikipedia.org