Traduções para „blikspanden“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . bestehen* irreg VERBO intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

existir

es besteht keine Möglichkeit

no existe ninguna posibilidad

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

bestehen bleiben

mantenerse

bestehen bleiben

aguantarse

qualitativ konnte das Produkt nicht bestehen bleiben

el producto no pudo mantenerse por falta de calidad

bestehen lassen (beibehalten)

mantener en su estado actual

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

constar de

bestehen in

consistir en

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

todos nuestros productos están hechos de materiales naturales

sein Leben bestand aus harter Arbeit

su vida consistió en trabajar duro

worin besteht das Problem?

¿en qué consiste el problema?

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir en

bestehen auf

empeñarse en

er besteht darauf, dass wir kommen

insiste en que vayamos

II . bestehen* irreg VERBO trans

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

aprobar

einen Test nicht bestehen

suspender un examen

2. bestehen (Gefahr, Krise):

bestehen

superar

bestehen

salir airoso de

beanstanden* VERBO trans

beanstanden

poner reparos a

beanstanden

objetar

erstehen*

erstehen irreg VERBO trans:

erstehen

adquirir

versanden* [fɛɐˈzandən] VERBO intr +sein

1. versanden (Flussmündung):

versanden

cubrirse de arena

2. versanden:

versanden (schwächer werden)

perderse

versanden (Angelegenheit)

quedar en agua de borrajas

entstehen* irreg VERBO intr +sein

1. entstehen:

entstehen (Streit, Gerücht) aus

surgir de

entstehen aus

originarse de

entstehen aus

nacer de

entstehen (Gebäude)

construirse

entstehen (Feuer)

producirse

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

a Ud. no le representará [o supondrá] gasto alguno

für den entstandenen Schaden

por el daño ocasionado

die Sache ist im Entstehen begriffen

el asunto está en pañales

2. entstehen (sich herleiten):

entstehen aus

derivarse de

Traktandum <-s, Traktanden> [trakˈtandʊm] SUBST nt CH (Verhandlungsgegenstand)

Traktandum

tema m de la negociación

verstanden [fɛɐˈʃtandən]

verstanden Part perf von verstehen

Veja também: verstehen

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERBO trans

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender, comprender

verstehen

captar coloq

er gab mir zu verstehen, dass ...

me dio a entender que...

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

a las seis estás de vuelta, ¿entendido?

das hast du falsch verstanden

eso lo has entendido mal

versteh mich recht

no me malinterpretes

wie soll [o. darf] ich das verstehen?

¿qué quieres decir con eso?

was verstehst du denn schon davon?

¿qué entiendes tú de eso?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

2. verstehen (hören, meinen):

verstehen unter

entender por

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

con el ruido no he entendido ni una palabra

was verstehst du unter diesem Begriff?

¿qué entiendes por este término?

3. verstehen (können):

verstehen

saber

nichts von etw Dat verstehen

no entender nada de algo

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

comprender

ich kann ihn gut verstehen

lo comprendo muy bien

ich verstehe deinen Ärger

puedo comprender tu rabia

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERBO reflex sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

entenderse

sich verstehen

llevarse bien

sich verstehen

hacer buenas migas coloq

ich verstehe mich gut mit ihr

me llevo bien con ella

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

tenerse por

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

ser experto en algo

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios

das versteht sich doch von selbst

eso es evidente

versteht sich!

¡por supuesto!

versteht sich!

¿cómo no? lat-amer

ab|stehen

abstehen irreg VERBO intr (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo