Traduções para „aufbrodelnd“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

auf|brühen VERBO trans (Tee, Kaffee)

aufbrühen

hacer, preparar

aufbrausend ADJ

1. aufbrausend QUÍM:

aufbrausend

efervescente

2. aufbrausend:

aufbrausend (Temperament)

colérico

aufbrausend (stürmisch)

tempestuoso

mit aufbrausendem Beifall

con una atronadora ovación

auf|bügeln VERBO trans

aufbügeln

planchar

etw kurz aufbügeln

darle a algo un planchado rápido

auf|bürden [ˈaʊfbʏrdən] VERBO trans elev

aufbürden

cargar con

ich bürde mir die Verantwortung auf

cargo con la responsabilidad

auf|bringen irreg VERBO trans

1. aufbringen (Geld, Geduld):

aufbringen

reunir

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

no reunió el valor suficiente para decírselo

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

enfurecer, poner rabioso

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

hacer correr

4. aufbringen (Mode):

aufbringen

lanzar

5. aufbringen NÁUT:

aufbringen

apresar

6. aufbringen (Lack, Guss):

aufbringen auf

aplicar sobre

auf|brausen VERBO intr +sein (wütend werden)

aufbrausen

encolerizarse

aufbrausen

subirse a la parra coloq

auf|brummen VERBO trans coloq

jdm etw aufbrummen

endilgar algo a alguien

I . auf|brechen irreg VERBO intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (Knospen)

abrirse

aufbrechen (Wunde)

reventar

die Wunden brachen in ihm auf fig

se reabrieron sus heridas

2. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

marcharse

aufbrechen

ponerse en marcha

ich glaube, wir müssen aufbrechen

creo que tenemos que marcharnos [o irnos marchando]

II . auf|brechen irreg VERBO trans

1. aufbrechen (Straßendecke):

aufbrechen

abrir

2. aufbrechen (Schloss, Auto):

aufbrechen

forzar

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

habían reventado la puerta

I . auf|bauen VERBO trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (errichten)

edificar

aufbauen (Zelt)

montar

die Stadt wurde wieder aufgebaut

han reconstruido la ciudad

ein kaltes Büfett aufbauen

montar un bufé frío

2. aufbauen (anordnen):

aufbauen

colocar

aufbauen

disponer

3. aufbauen (Institution, Industrie):

aufbauen

erigir

aufbauen

fundar

eine neue Organisation aufbauen

fundar una nueva organización

4. aufbauen (Armee, Geschäft):

aufbauen

crear

sich +Dat eine Existenz aufbauen

crearse una posición

5. aufbauen (Land):

aufbauen

desarrollar

6. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estructurar

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

la organización tiene una estructura compleja

7. aufbauen:

aufbauen (aufmuntern)

animar

aufbauen (aufwärmen)

hacer entrar en calor

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

una copita de coñac te reconfortará

jds Gesundheit wieder aufbauen

reconstituir la salud de alguien

8. aufbauen (sich stützen):

aufbauen auf +Dat

basarse en

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

podemos basarnos en nuestras experiencias

9. aufbauen (herstellen):

aufbauen

generar

eine Verbindung aufbauen

crear un vínculo

10. aufbauen (fördern):

aufbauen

promocionar

aufbauen

promover

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

querían convertirla en una superestrella

II . auf|bauen VERBO intr

1. aufbauen (sich gründen):

aufbauen auf +Acus o Dat

basarse en

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

esta pieza musical se basa en las reglas del dodecafonismo

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montar

aufbauen

disponer

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo

III . auf|bauen VERBO reflex sich aufbauen

1. aufbauen:

sich aufbauen (sich bilden, entstehen)

formarse

sich aufbauen (Theorie)

surgir

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

se formaron gruesos nubarrones

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos

2. aufbauen coloq (sich hinstellen):

sich aufbauen vor +Dat

ponerse ante/delante de

sich aufbauen vor +Dat

plantarse ante/delante de

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

se había plantado amenazadoramente ante mí

auf|bocken VERBO trans TÉC

aufbocken

levantar sobre tacos

auf|blühen VERBO intr +sein

1. aufblühen (Blumen):

aufblühen

abrirse

die Blumen sind voll aufgeblüht

las flores se han abierto por completo

2. aufblühen (sich entfalten):

aufblühen

florecer

aufblühen

prosperar

ein aufblühendes Mädchen

una muchacha en flor

ein aufblühender Wirtschaftszweig

un ramo (industrial) floreciente

das Land blüht wirtschaftlich auf

el país prospera económicamente

3. aufblühen (aufleben):

aufblühen

revivir

in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht

desde que asumió su nueva función es otro

auf|beißen irreg VERBO trans

1. aufbeißen:

aufbeißen (öffnen)

abrir con los dientes

aufbeißen (Nüsse)

cascar con los dientes

2. aufbeißen (verletzen):

aufbeißen

morder

sich Dat die Lippen aufbeißen

morderse los labios

beim Kauen habe ich mir die Wange innen im Mund aufgebissen

al masticar me he pegado un mordisco por dentro de la mejilla

I . auf|blähen VERBO trans (aufschwellen)

aufblähen

inflar

aufblähen

hinchar

II . auf|blähen VERBO reflex sich aufblähen

1. aufblähen (Segel):

sich aufblähen

inflarse

sich aufblähen

hincharse

2. aufblähen pej (sich großtun):

sich aufblähen

engreírse

sich wie ein Pfau aufblähen

pavonearse

auf|backen

aufbacken irreg VERBO trans:

aufbacken

retostar

wir können das Brot von gestern aufbacken

podemos tostar el pan de ayer en el horno

auf|bieten irreg VERBO trans

1. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

emplear

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

amonestar

auf|bahren [ˈaʊfba:rən] VERBO trans

einen Toten aufbahren

velar a un muerto

auf|bohren VERBO trans

aufbohren a. TÉC

abrir con un taladro

aufbohren a. TÉC

agujerear

aufbohren (Hubraum)

ampliar

aufbrezeln VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich aufbrezeln coloq

engalanarse

sich aufbrezeln coloq

emperifollarse coloq

sprudelnd ADJ

Entrada criada por um utilizador

sprudelnd

burbujeante