Traduções para „Mühseligsein“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

I . mühselig ADJ

mühselig

penoso

mühselig

laborioso

II . mühselig ADV

mühselig

con dificultad

mühselig

a duras penas

mühselig

agatas inv RioPr

mühselig verdientes Geld

dinero ganado a duras penas

mühseliges Verfahren

procedimiento [o proceso] laborioso

hier|seinOA

hiersein irreg VERBO intr +sein → hier 1.

Veja também: hier

hier [hi:ɐ] ADV

1. hier:

hier (räumlich)

aquí

hier (bei Aufruf)

¡presente!

hier entlang

por aquí

das Haus hier

esta casa

hier in der Nähe

aquí cerca

hier und da

aquí y allá

dieser hier

este de aquí

hier oben/unten/hinten

aquí arriba/abajo/atrás

hier sein

estar aquí

deine Brille ist hier

tus gafas están aquí

der Bus wird bald hier sein

el autobús llegará pronto

hier bin ich!

¡aquí estoy!

ich bin nicht von hier

no soy de aquí

du hast hier gar nichts zu sagen

aquí no tienes nada que decir

hier hast du das Geld

aquí tienes el dinero

guten Tag, hier spricht [o. ist] Müller (am Telefon)

buenos días, el Sr./la Sra. Müller al habla [o al aparato]

das steht mir bis hier coloq

estoy hasta aquí

2. hier (zeitlich):

hier

ahora

von hier an

desde ahora

3. hier (an diesem Punkt):

hier

en este punto, aquí

hier muss ich dir Recht geben

en este punto te tengo que dar la razón

Wohlsein <-s, ohne pl > SUBST nt elev

zum Wohlsein!

¡salud!

auf Ihr Wohlsein!

¡a su salud!

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] ADV

1. dabei (örtlich):

dabei

incluido, inclusive

ein Haus mit Garten dabei

una casa con jardín incluido

sind die Lösungen dabei?

¿trae las soluciones incluidas?

2. dabei (währenddessen):

dabei

al mismo tiempo, simultáneamente

er arbeitete und hörte dabei Radio

trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo

sie fühlt sich wohl dabei

se siente a gusto haciendo esto

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei

en esto, en ello

ich bleibe dabei, dass ...

mantengo que...

das Schwierigste dabei

lo más difícil en esto

wichtig dabei ist, dass ...

lo importante en esto es que...( +subj )

was hast du dir denn dabei gedacht?

¿qué te imaginaste con esto?

dabei kommt nichts heraus

de esto no va a resultar nada

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

en ello no se puede olvidar que...

4. dabei (außerdem):

dabei

a la vez, además

sie ist reich und dabei bescheiden

es rica y a la vez modesta

5. dabei (obgleich):

dabei

aunque, a pesar de que

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

está triste sin tener motivo para estarlo

6. dabei (Wend):

bei etw dabei sein (mitmachen)

asistir a algo

bei etw dabei sein (mitmachen)

participar en algo

dabei sein ist alles

participar es lo más importante

dabei sein, etw zu tun

estar haciendo algo

sie war gerade dabei, den Rasen zu mähen, als das Unwetter begann

estaba cortando el césped cuando comenzó la tormenta

hast du die Hausaufgaben fertig? — nein, ich bin noch dabei

¿has terminado los deberes? — no, los estoy haciendo

herum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +Acus ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein coloq

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum coloq (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum coloq (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum coloq (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum coloq (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros

Alleinsein <-s, ohne pl > SUBST nt

Alleinsein

soledad f

Mühseligkeit SUBST

Entrada criada por um utilizador

Mühseligkeit (das Mühseligsein) f

laboriosidad f

die Mühseligkeiten des Lebens

las fatigas [o. los sinsabores] de la vida