onda corta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para onda corta no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1.1. cortar (dividir):

cortar cuerda/tarta
to cut
corta el cable aquí
cut the wire here
cortar por la línea de puntos
cut along the dotted line
se pasa horas cortando papeles
he spends hours cutting up pieces of paper
cortó el pastel por la mitad
he cut the cake in half o in two
¿en cuántas partes lo corto?
how many slices (o pieces etc.) shall I cut it into?
puedes ir cortando las zanahorias
you could start chopping the carrots
se cortan los pimientos por la mitad
cut o slice the peppers into halves
cortar algo en trozos
to cut sth into pieces
cortar algo en rodajas/en cuadritos
to slice/dice sth
este queso se corta muy bien
this cheese cuts very easily
cortar la carne en trozos pequeños
chop o cut the meat (up) into small chunks

2.1. cortar (quitar, separar):

cortar rama/punta
to cut off
cortar pierna/brazo
to cut off
cortar árbol
to cut down
cortar árbol
to chop down
cortar flores lat-amer
to pick
córtame una puntita de pan
cut me off a bit of bread, will you?
me cortó un trozo de melón
she cut me a piece of melon
cortarles los tallos y poner a hervir
cut off o remove the stalks and boil
la máquina le cortó un dedo
the machine took off his finger
la máquina le cortó un dedo
his finger got cut off in the machine
cortarle la cabeza a alg.
to chop off o cut off sb's head
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: sano

1.1. corto (en longitud):

corto (corta) calle/río
short
el camino más corto
the shortest route
el niño dio unos pasos cortitos
the baby took a few short steps
me voy a cortar el pelo bien corto
I'm going to have my hair cut really short
un jersey de manga corta
a short-sleeved pullover
el vestido (se) le ha quedado corto
the dress has got(ten) too short for her
el vestido (se) le ha quedado corto
she's got(ten) too big for the dress
fue a la fiesta vestida de corto
she went to the party wearing a short dress/skirt
en corto DESP
short
recibe un pase en corto de Chano
he receives a short pass from Chano
tener a alg. corto
to keep sb on a tight rein

2. corto (escaso, insuficiente):

tiene hijos de corta edad
she has very young children
una ración muy corta
a very small portion
(corto de algo) un café con leche corto de café
a weak white coffee
(corto de algo) un café con leche corto de café
a milky coffee
para mí, un gin-tonic cortito de ginebra
I'll have a gin and tonic, but not too much gin
ando corto de dinero
I'm a bit short of money
es muy corto de ambiciones
he lacks ambition
corto de vista
near-sighted
corto de vista
shortsighted Brit
ando muy corto de tiempo
I'm really pressed for time
ando muy corto de tiempo
I'm really pushed for time Brit
ando muy corto de tiempo
I'm very short of time
quedarse corto deben haber gastado más de un millón y seguro que me quedo corto
they must have spent at least a million, in fact it could well have been more
lo llamé de todo y aun así me quedé corto
I called him all the names under the sun and I still felt I hadn't said enough o and I still didn't feel I'd said enough
nos quedamos cortos con el pan
we didn't buy enough bread
el pase se quedó corto
the pass fell short

corta SUBST f Chile coloq

onda SUBST f Onda Cero

1. onda:

onda FÍS, RÁDIO
wave
longitud de onda
wavelength
de nuevo estamos en las ondas
we're back on the air
agarrar o captar o Esp coger la onda coloq
to understand
agarrar o captar o Esp coger la onda coloq
to get it coloq
agarrarle la onda a algo lat-amer
to work sth out
agarrarle la onda a algo lat-amer
to suss sth out coloq
estar en la onda coloq (a la moda)
to be trendy coloq
estar en la onda coloq (a la moda)
to be hip coloq
estar en la onda coloq (a la moda)
to be with it coloq
estar en la onda (al tanto)
to be bang up to date coloq
está en la onda de la actualidad musical
he's tuned in to o he's really up on current musical trends coloq
estar fuera de onda coloq
to be (way) behind the times coloq
¡qué buena onda! lat-amer coloq
that's great o fantastic! coloq
¡qué mala onda! lat-amer coloq
that's terrible!
¡qué mala onda! lat-amer coloq
that's too bad! americ
¿qué onda? lat-amer coloq
what's new? coloq

Veja também: Onda Cero

onda corta no Dicionário PONS

Traduções para onda corta no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1. cortar:

cortar (tajar)
to cut
cortar (por el medio)
to cut through
cortar (en pedazos)
to cut up
cortar (quitar)
to cut off
cortar (un traje)
to cut out
cortar (un árbol)
to cut down
cortar (la carne)
to carve
cortar (leña)
to chop
cortar (el césped)
to mow
cortar (pelo)
to trim
cortar COMPUT
to cut
cortar al rape
to cut close
¡corta el rollo!
that's enough!
Visualizar Tabela de verbos

III.cortar VERBO reflex cortarse

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Estos radiotransmisores de doble vía son en realidad radios de onda corta que permiten mantener una conversación a distancia sin necesidad de cables.
www.comserpro.com
En realidad es un radio complejo que funciona bajo los mismos principios que un radio de onda corta o un walkie-talkie.
www.artinaid.com
Las diez aplicaciones de onda corta que recibía en la columna no detenían el dolor.
foros.hondaclub.com.ar
Vaya qué completa era esa telefunken, con giradiscos y seguro que también con onda corta y onda larga.
mavs-mipequenomundo.blogspot.com
Absorbe la componente de onda corta del espectro, de tal forma que es posible una mejor reproducción de la escena en condiciones de calina.
naturpixel.com
Estas capas ionizadas son conductoras de la electricidad y reflejan las ondas hertzianas, principalmente las de onda corta.
www.cma.gva.es
La energía solar llega en forma de radiación de onda corta, parte de la cual es reflejada por la superficie terrestre y la atmósfera.
portal.educ.ar
En caso de requerir penetración profunda, el fisioterapeuta puede usar el ultrasonido o la diatermia de onda corta.
inmedicina.org
Ejemplos de tecnología que utilizan la comunicación alterna son las radios de onda corta y los walkie-talkies.
tecnomaestros.awardspace.com
Los gases invernadero, como el bióxido de carbono, son transparentes, lo que permite la entrada de la radiación solar con longitudes de onda corta.
es.mongabay.com

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares