fiesta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fiesta no dicionário Espanhol»inglês

fiesta SUBST f

1. fiesta (celebración):

fiesta

party

fiesta de cumpleaños

birthday party

dieron una gran fiesta

they threw o had a big party

cualquier visita es una fiesta para ella

every visit is a treat for her

los vecinos están de fiesta

the neighbors are having a party

aguar la fiesta

to spoil the fun

aguar la fiesta

to be a wet blanket coloq

hacerle fiestas a alg.

to make a fuss of sb

no estoy para fiestas

I'm not in the mood for fun and games

tener la fiesta en paz

to enjoy some peace and quiet

tengamos la fiesta en paz

that's enough!

tengamos la fiesta en paz

cut it out! coloq

tengamos la fiesta en paz

let's have some peace and quiet

2.1. fiesta (día festivo):

fiesta

holiday

el lunes es fiesta

Monday is a holiday

santificar las fiestas REL

to observe feast days

2.2. fiesta <fiestas fpl >:

fiestas (festejos)

fiesta

fiestas (festejos)

festival

fiestas (de fin de año, etc)

festive season

esta semana son las fiestas del pueblo

this week the town's holding its annual festival o fiesta

¡felices fiestas!

Merry Christmas!

¡felices fiestas!

Happy Christmas! Brit

¿dónde vas a pasar estas fiestas?

where are you going to spend the vacation? americ

¿dónde vas a pasar estas fiestas?

where are you going to spend the holidays? Brit

Veja também: fiestas

fiestas Info

fiestas

A fiesta in Spain can be a day of neighborhood celebrations, a larger event for a town or city, or a national holiday, to commemorate a saint's day or some historical event. For example, Madrid has the fiestas de San Isidro, in honor of its patron saint. Other famous Spanish holidays include the Fallas in Valencia, the Sanfermines in Pamplona, and the Feria de Sevilla.
They can last for a week or more, during which everyday life is often interrupted. Classes in schools may stop and banks, stores, and post offices alter their opening hours. There are often bullfights and dancing to live bands and people eat and drink plentifully.

fiesta movible, fiesta móvil SUBST f

fiesta movible

movable feast

fiesta nacional SUBST f

1. fiesta nacional (día festivo):

fiesta nacional

public holiday

Expressões:

la fiesta nacional Esp (tauromaquia)

bullfighting

fiesta fija SUBST f

fiesta fija

fixed feast

fiesta patria SUBST f lat-amer

fiesta patria

independence day

Veja também: fiestas patrias

fiestas patrias Info

fiestas patrias

In Latin America, a period of one or more days on which each country celebrates its independence. There are usually military parades, firework displays, and folk activities typical of the country.

vestido de fiesta SUBST m

vestido de fiesta

party dress

vestido de fiesta

party frock

día de fiesta SUBST m

día de fiesta

holiday

fin de fiesta SUBST m

fin de fiesta

grand finale

fin de fiesta

finale

fiesta de guardar SUBST f

fiesta de guardar

day of obligation

(La fiesta de) los toros Info

(La fiesta de) los toros

Bullfighting is popular in Spain and in Mexico, Colombia, Peru, and Venezuela. For some Spaniards it is crucial to Spanish identity. The season runs from March to October in Spain, from November to March in Latin America.
The art of bullfighting is given the name tauromaquia. The bullfighters in a corrida gather in cuadrillas. The principal bullfighter, or matador, is assisted by peones. Their outfit, the traje de luces, consists of a tight silk jacket and trousers, decorated with embroidery and epaulettes, and a black, two-cornered hat known as a montera.

Veja também: corrida

corrida Info

corrida

A bullfight. Bullfighting remains popular in many parts of Spain and some Latin American countries, and is regularly broadcast on television. During the corrida three bullfighters (matadores) fight a total of six bulls, two each. (La fiesta de) los toros.

fiesta no Dicionário PONS

Traduções para fiesta no dicionário Espanhol»inglês

fiesta SUBST f

1. fiesta (día):

fiesta

holiday

¡Felices Fiestas!

Merry Christmas and a Happy New Year!

hoy hago fiesta

I have taken the day off today

2. fiesta (celebración):

fiesta

celebration

fiesta (mayor)

festival

aguar la fiesta coloq

to be a wet blanket

3. fiesta pl (caricias):

hacer fiestas a alguien

to caress sb

4. fiesta coloq (humor):

estar de fiesta

to be in a very cheerful mood

5. fiesta coloq (asunto):

tengamos la fiesta en paz

let's agree to differ

fiesta SUBST

Entrada criada por um utilizador

fiesta sorpresa f

surprise party

fiesta de abrazos SUBST

Entrada criada por um utilizador

fiesta de abrazos f

cuddle party

Traduções para fiesta no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

national holiday

fiesta f nacional

public holiday

fiesta f oficial

Christmas party

fiesta f navideña

festivity

fiesta f

fête

fiesta f

birthday party

fiesta f de cumpleaños

knees-up

fiesta f

fiesta Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

había mogollón de gente en la fiesta

there were loads of people at the party

con esa ropa desentonas en la fiesta

with those clothes you'll be out of place at the party

el mismo embajador asistió a la fiesta

the ambassador himself attended the party

fue el alma de la fiesta

he/she was the life and soul of the party

he aportado algo a la fiesta

I've made a contribution to the party

hacer una fiesta en homenaje de alguien

to celebrate in honour [or honor americ] of sb

se dignaron invitarnos a su fiesta irón, humor

they deigned to invite us to their party

fiesta f de inauguración (de una nueva vivienda)

house-warming

día de fiesta que uno pasa trabajando

a busman's holiday

hacer una gran fiesta de bienvenida

to kill the fatted calf

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La película es sencilla: dos amigas se encuentran; una viene de una larga fiesta nocturna y aprovecha la mañana para visitar a la otra.

ojosabiertos.otroscines.com

Hacer una lista aproximada de invitados para tener una idea de qué cantidad de gente asistirá a nuestra fiesta.

zankyou.terra.com.ar

Gracias a todos los que respondieron a mi deseo de felices fiestas.

abelfer.wordpress.com

Además de cierres laborales y fiestas deberemos pensar en organizar nuestras vacaciones.

papis.com.ar

En una fiesta en la casa de una chica amiga de él.

pircasytrincheras.blogspot.com

De repente salió una fecha en una casa de un amigo que se hizo una fiesta y tocamos ahí.

www.nonfreaks.com

A veces vas a una fiesta y hay alguien vestido igual.

www.classyandfabulous.com.ar

Se viene la fiesta, se viene el tercer tiempo...

www.nosdigital.com.ar

En la época de la secundaria, en las fiestas.

pircasytrincheras.blogspot.com

Eso le dio gran parte de identidad a la fiesta.

www.revistadinamo.com