PULL AWAY - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

pull away VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull away (free oneself):

pull away

soltarse

pull away

zafarse

2. pull away (move off):

pull away train/bus:

arrancar

the train was pulling away from the station

el tren salía de la estación

3. pull away (move ahead):

pull away

adelantarse

she began pulling away from the rest of the runners

empezó a dejar atrás a los demás corredores

Dicionário de Espanhol Oxford

descolgarse

to pull away

¡no arranques en segunda!

don't try and move off o pull away in second gear!

Dicionário de Espanhol Oxford

I. away [americ əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada

está en Canadá

they're both away today

ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week

toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away DESP esp Brit :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away coloq

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away coloq

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! lat-amer

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

Expressões:

away with lit as prep away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [americ əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADJ atrib

away game or Brit also match

partido m que se juega fuera (de casa)

wipe away VERBO [americ waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears

secar

wipe away tears

enjugar lit

wipe away blood

limpiar

wipe away memory

borrar

waste away VERBO [americ weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away VERBO [americ wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I. take away VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away

llevarse

he took the empty dishes away

retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book)

para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MAT:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II. take away VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

take it away! coloq

¡adelante!

III. take away VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) Brit

take away food:

take away

llevar

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away VERBO [americ ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) coloq usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! lat-amer

fade away VERBO [americ feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away VERBO [americ daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo lit

blow away VERBO [americ bloʊ -, Brit bləʊ -] calão (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away

liquidar coloq

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos coloq

2. blow away (have strong effect on) americ:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece coloq

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Esp coloq

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

I. pull [americ pʊl, Brit pʊl] VERBO trans

1.1. pull:

pull (draw)

tirar de

pull (draw)

jalar lat-amer excl CSur

pull (drag)

arrastrar

the cart was pulled by a donkey

un burro tiraba de la carreta

the cart was pulled by a donkey

un burro jalaba la carreta lat-amer excl CSur

1.2. pull (in specified direction) + adv compar:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?

por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him

se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

fastidiarle los planes a alguien

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

moverle el tapete a alguien Méx coloq

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

(a)serrucharle el piso a alguien CSur coloq

2.1. pull (tug):

pull

tirar de

pull

jalar lat-amer excl CSur

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena lat-amer excl CSur

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! lat-amer excl CSur

pull the other one! Brit coloq

me estás tomando el pelo coloq

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

mover hilos

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.2. pull (tear, detach):

she pulled the toy to bits

rompió or destrozó el juguete

we'll have to pull all the old paper off the wall

vamos a tener que arrancar todo el papel viejo de la pared

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

arrancar

pull tooth

sacar

3.2. pull (take out):

pull

sacar

he pulled out a $20 bill

sacó un billete de 20 dólares

he pulled a knife/gun on them

sacó un cuchillo/una pistola y los amenazó

3.3. pull CULIN:

pull chicken/goose

desplumar

3.4. pull beer/pint:

pull

tirar

4.1. pull coloq:

pull crowd/audience

atraer

pull votes

conseguir

pull votes

hacerse con

4.2. pull coloq (earn):

pull

embolsarse

pull

ganar

4.3. pull Brit boy/girl:

pull coloq calão

ligarse coloq

pull coloq calão

levantarse AmSul coloq

4.4. pull coloq program/show/game:

pull

cancelar

5. pull (perform) coloq:

don't you ever pull a stunt like that on me again

no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? coloq

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias coloq

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien coloq

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien CSur coloq

6.1. pull MED:

pull muscle/tendon

desgarrarse

6.2. pull CULIN:

pull toffee/candy/dough

estirar

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull TIPOGR:

pull proof

tirar

II. pull [americ pʊl, Brit pʊl] VERBO intr

1.1. pull (drag, tug):

pull

tirar

pull

jalar lat-amer excl CSur

“pull”

“tirar” CSur Esp

“pull”

jale or hale lat-amer excl CSur

to pull at/on sth

tirar de algo

to pull at/on sth

jalar algo lat-amer excl CSur

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga lat-amer excl CSur

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas lat-amer excl CSur

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien lat-amer excl CSur

1.2. pull (suck):

to pull on or at sth on pipe

darle una chupada a algo

to pull on or at sth on pipe

darle una pitada a algo lat-amer

to pull on or at sth on pipe

darle una calada a algo Esp

2.1. pull vehicle (move) + adv compar:

to pull off the road

salir de la carretera

to pull into the station

entrar en la estación

to pull slowly up a hill

subir una cuesta despacio

2.2. pull (row):

pull

remar

pull for the shore

rema hacia la orilla

III. pull [americ pʊl, Brit pʊl] SUBST

1. pull C (tug):

pull

tirón m

pull

jalón m lat-amer excl CSur

I gave a pull on the rope

le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope

le di un jalón a la cuerda lat-amer excl CSur

each pull of the oars took us further from the shore

cada golpe de remo nos alejaba más de la orilla

2.1. pull U (pulling force):

pull

fuerza f

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull Brit coloq

salir a ligar coloq

to go out on the pull Brit coloq

salir a levantar AmSul coloq

2.2. pull U (influence):

pull

influencia f

3. pull C:

pull (on cigarette)

chupada f

pull (on cigarette)

pitada f lat-amer

pull (on cigarette)

calada f Esp

pull (on drink)

sorbo m

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe m a la izquierda

I. pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull up (draw up):

pull up

levantar

pull up

subir

to pull one's socks/trousers up

subirse los calcetines/pantalones

2. pull up (uproot):

pull up plant

arrancar

II. pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall

este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

3. pull up (reprimand):

pull up

regañar

pull up

retar CSur

to pull sb up on sth

regañar a alguien por algo

to pull sb up on sth

retar a alguien por algo CSur

III. pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

parar

2. pull up (in race):

pull up

adelantar

he pulled up to within a few yards of the leaders

se colocó a pocas yardas de los que iban en cabeza

I. pull out VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull out vehicle/driver (depart):

pull out

arrancar

the train pulled out of the station

el tren salió de la estación

(enter traffic) he pulled out right in front of me

se me metió justo delante

the car pulled out from a side road

el coche salió de una calle lateral

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

separarse

3. pull out (extend):

pull out table:

alargarse

4. pull out (withdraw):

pull out troops/partner:

retirarse

pull out troops/partner:

irse

if they pull out of the negotiations

si se retiran de las negociaciones

if they pull out of the negotiations

si abandonan las negociaciones

we're not going to pull out of the deal

no nos vamos a echar atrás

5. pull out (recover):

pull out

recuperarse

to pull out of the recession

salir de or superar la recesión

II. pull out VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull out (extract, remove):

pull out tooth/nail/plug

sacar

pull out weeds

arrancar

he pulled out his wallet

sacó la cartera

2. pull out (detach):

pull out page

arrancar

3. pull out (withdraw):

pull out team/troops

retirar

he had orders to pull out the embassy staff

tenía órdenes de sacar al personal de la embajada del país

I. pull in VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull in (draw in):

pull in nets/rope

recoger

pull in claws

retraer

pull your stomach in!

¡mete or entra esa panza! coloq

2. pull in (rein in):

pull in horse

sujetar

3. pull in (attract):

pull in investments/customers

atraer

this show pulls in large audiences

este espectáculo atrae mucho público

this show pulls in large audiences

este espectáculo jala mucho público Méx

we've been pulling in the orders

hemos conseguido muchos pedidos

4. pull in (earn):

pull in coloq

sacar

pull in coloq

ganar

5. pull in (arrest) coloq:

pull in suspect

detener

II. pull in VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

arrimarse

3. pull in (stop) Brit:

pull in car/truck:

parar

no Dicionário PONS

I. pull away VERBO intr (vehicle)

pull away

alejarse

II. pull away VERBO trans

pull away

arrancar

to pull sth away from sth

arrancar algo a algo

no Dicionário PONS

away [əˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 km away

a 10 km

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away fig

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I. pull [pʊl] VERBO trans

1. pull (draw):

pull

tirar de

pull

jalar lat-amer

pull trigger

apretar

2. pull coloq (take out):

pull gun, knife

sacar

3. pull MED (extract):

pull

sacar

pull tooth

extraer

4. pull DESP, MED (strain):

pull

forzar

5. pull (attract):

pull

atraer

6. pull Aus, Brit coloq (sexually):

pull

ligar

7. pull Brit pint:

pull

servir

Expressões:

to pull a fast one coloq

hacer una jugarreta

II. pull [pʊl] VERBO intr

1. pull (exert pulling force):

pull

tirar

2. pull coloq (attract sexual partner):

pull

ligar

III. pull [pʊl] SUBST

1. pull:

pull (act of pulling)

tirón m

pull (stronger)

jalón m

2. pull coloq (influence):

pull

influencia f

3. pull (knob, handle):

pull

cuerda f

pull of a curtain

tirador m

4. pull:

pull (attraction)

atracción f

pull (power to attract)

atractivo m

5. pull of cigarette, drink:

pull

chupada f

no Dicionário PONS

I. pull away VERBO intr (vehicle)

pull away

alejarse

II. pull away VERBO trans

pull away

arrancar

to pull sth away from sth

arrancar algo a algo

no Dicionário PONS

away [ə·ˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 miles away

a 10 millas

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away fig

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on vacation

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leer/comer/escribir sin cesar

I. pull [pʊl] VERBO trans

1. pull (draw):

pull

tirar de

pull

jalar lat-amer

pull trigger

apretar

2. pull coloq (take out):

pull gun, knife

sacar

3. pull MED (extract):

pull

sacar

pull tooth

extraer

4. pull DESP, MED (strain):

pull muscle

forzar

5. pull (attract):

pull business, customers

atraer

Expressões:

to pull a fast one (on sb) coloq

hacer una jugarreta (a alguien)

II. pull [pʊl] VERBO intr

1. pull (exert force):

pull

tirar

2. pull:

to pull on a beer

dar un trago a una cerveza

to pull on a cigarette

dar una calada [o chupada] a un cigarrillo

3. pull coloq (hope for success):

to be pulling for sb/sth

estar con alguien/algo

III. pull [pʊl] SUBST

1. pull:

pull (act of pulling)

tirón m

pull (stronger)

jalón m

2. pull coloq (influence):

pull

influencia f

3. pull (on knob, handle):

pull

cuerda f

pull of a curtain

tirador m

4. pull:

pull (attraction)

atracción f

pull (power to attract)

atractivo m

pull (power to attract)

tirón m

5. pull:

pull of cigarette

chupada f

pull of drink

trago m

Present

I	pull away
you	pull away
he/she/it	pulls away
we	pull away
you	pull away
they	pull away

Past

I	pulled away
you	pulled away
he/she/it	pulled away
we	pulled away
you	pulled away
they	pulled away

Present Perfect

I	have	pulled away
you	have	pulled away
he/she/it	has	pulled away
we	have	pulled away
you	have	pulled away
they	have	pulled away

Past Perfect

I	had	pulled away
you	had	pulled away
he/she/it	had	pulled away
we	had	pulled away
you	had	pulled away
they	had	pulled away

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In 2006, the club pull out and dissolved due to financial problems.

en.wikipedia.org

However, the club failed to raise the money necessary and were forced to pull out of the project in 2003.

en.wikipedia.org

The operator could then pull out the spent shells and reload fresh ones.

en.wikipedia.org

The church attempted to pull out of the contract because of these reasons.

en.wikipedia.org

Before the tournament, several players had pull out.

en.wikipedia.org