THREAD - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. thread [americ θrɛd, Brit θrɛd] SUBST

1. thread C or U:

thread (filament)

hilo m

thread (length)

hebra f

thread (length)

hilo m

a spool of thread americ

un carrete de hilo

a spool of thread americ

un carretel de hilo RioPr

I need a longer thread

necesito una hebra más larga or un hilo más largo

with double thread

con hilo doble

with double thread

con doble hebra

you have a thread hanging

te cuelga un hilo or una hilacha

to hang by a thread

pender de un hilo

2. thread C (strand, sequence):

thread

hilo m

to follow the thread of a plot/conversation

seguir el hilo de una trama/conversación

to lose the thread

perder el hilo

to pick or take up the thread(s) of sth (of story, plot)

retomar el hilo de algo

he tried to pick up the threads of his former life

trató de rehacer su vida

to gather up the threads (of story, life)

atar cabos sueltos

3. thread C COMPUT (linked messages):

thread

hilo m

4. thread C (of screw):

thread

rosca f

thread

filete m

5. thread <threads, pl > americ coloq (clothes):

thread

trapos mpl coloq

thread

pilchas fpl CSur coloq

II. thread [americ θrɛd, Brit θrɛd] VERBO trans

1. thread:

thread needle/sewing machine

enhebrar

thread bead

ensartar

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

to thread sth through sth

pasar algo por algo

he threaded his shoelaces wrong

(se) acordonó mal los zapatos

to thread one's way

abrirse paso

she threaded her way through the crowd/between the tables

se abrió paso entre la multitud/por entre las mesas

2. thread TÉC:

thread screw/pipe

roscar

screw thread SUBST

screw thread

hilo m de la rosca

screw thread

filete m de la rosca

darning atrib needle/thread

de zurcir

espanhol

inglês

filamento

thread

sedalina

cotton thread

enhebrar aguja

to thread

enhebrar perlas

to thread

enganchón

pulled thread

hilo conductor (de una novela)

thread

vainica

drawn-thread work

hilado

thread

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. thread [θred] SUBST

1. thread sem pl (for sewing):

thread

hilo m

2. thread (of screw):

thread

rosca f

3. thread INET:

thread

hilo m

Expressões:

to hang by a thread

pender de un hilo

II. thread [θred] VERBO trans

thread needle:

thread

enhebrar

to thread sth through sth

pasar algo por algo

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

suture thread

hilo m de sutura

espanhol

inglês

hilaza

thread

hilacha

ravelled [or raveled americ] thread

hebra

thread

filamento

thread

hilván

tacking [or basting americ] thread

hilado (hilo)

thread

enhebrar

to thread

filete

thread

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. thread [θred] SUBST

1. thread (for sewing):

thread

hilo m

2. thread (of screw):

thread

rosca f

Expressões:

to hang by a thread

pender de un hilo

II. thread [θred] VERBO trans

thread needle:

thread

enhebrar

to thread sth through sth

pasar algo por algo

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

suture thread

hilo m de sutura

espanhol

inglês

hilacha

loose thread

filamento

thread

hilaza

thread

hebra

thread

hilván

basting thread

enhebrar

to thread

hilado (hilo)

thread

filetear

to thread

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

rosca de desmontaje

extraction thread

Present

I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past

I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect

I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect

I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The lift can be performed under local anesthesia, where the surgeon uses a barb suture technique.

en.wikipedia.org

He had very serious tooth decay and advanced fusion of cranial sutures.

en.wikipedia.org

The upper labials are yellowish with black sutures.

en.wikipedia.org

In addition to spinal manipulation, other adjustive procedures can be performed to the extremity joints and cranial sutures.

en.wikipedia.org

The whorls are generally convex-shaped with a distinct suture.

en.wikipedia.org