STRINGS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

purse strings SUBST subst pl

to hold or control the purse strings

administrar el dinero

to loosen/tighten the purse strings

aumentar/recortar el presupuesto

I. string [americ strɪŋ, Brit strɪŋ] SUBST

1.1. string U or C (cord, length of cord):

string

cordel m

string

bramante m Esp

string

mecate m Amer Central Méx Ven

string

pita f And

string

cáñamo m And

string

piolín m RioPr

a piece of string

un (trozo de) cordel (or bramante etc.)

give me some string

dame un cordel (or un bramante etc.)

1.2. string C:

string (on parka)

cordón m

string (on apron)

cinta f

string (on puppet)

hilo m

no strings attached

sin compromisos

no strings attached

sin condiciones

to be tied to sb's apron strings

estar pegado a las faldas de alguien

he's tied to his mother's/wife's apron strings

está pegado a las faldas de su madre/mujer

to have sb on a string

tener a alguien en un puño

2.1. string (on instrument):

string C

cuerda f

string atrib symphony/sonata

para cuerdas

string atrib symphony/sonata

para instrumentos de cuerda

string player

instrumentista mf de cuerda

2.2. string C (on racket):

string

cuerda f

2.3. string C (in archery):

string

cuerda f

to have several strings or more than one string to one's bow

tener varios recursos

he's also an electrician, so he has a second string to his bow

también es electricista, así que tiene otra manera de ganarse la vida

2.4. string C <strings, pl > MÚS:

string

cuerdas fpl

3.1. string C (set):

string (of pearls, beads)

sarta f

string (of pearls, beads)

hilo m

string (of onions, garlic)

ristra f

3.2. string C (series):

string (of people)

sucesión f

string (of vehicles)

fila f

string (of vehicles)

hilera f

string (of events)

serie f

string (of events)

cadena f

string (of wins, losses, successes)

serie f

string (of curses, complaints, lies)

sarta f

string (of curses, complaints, lies)

retahíla f

3.3. string C (group):

string (of racehorses)

cuadra f

string (of newspapers)

grupo m

string (of shops)

cadena f

4. string C (of beans, plant):

string

hebra f

string

hilo m

II. string <pass & Part perf strung> [americ strɪŋ, Brit strɪŋ] VERBO trans

1. string (suspend):

string

colgar

string

tender

2.1. string guitar/racket/bow:

string

encordar

string

ponerle (las) cuerdas a

2.2. string:

string beads/pearls

ensartar

string beads/pearls

enhebrar

string onions

enristrar

3. string bean:

string

quitarle las hebras a

I. pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull up (draw up):

pull up

levantar

pull up

subir

to pull one's socks/trousers up

subirse los calcetines/pantalones

2. pull up (uproot):

pull up plant

arrancar

II. pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall

este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

3. pull up (reprimand):

pull up

regañar

pull up

retar CSur

to pull sb up on sth

regañar a alguien por algo

to pull sb up on sth

retar a alguien por algo CSur

III. pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

parar

2. pull up (in race):

pull up

adelantar

he pulled up to within a few yards of the leaders

se colocó a pocas yardas de los que iban en cabeza

I. pull out VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull out vehicle/driver (depart):

pull out

arrancar

the train pulled out of the station

el tren salió de la estación

(enter traffic) he pulled out right in front of me

se me metió justo delante

the car pulled out from a side road

el coche salió de una calle lateral

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

separarse

3. pull out (extend):

pull out table:

alargarse

4. pull out (withdraw):

pull out troops/partner:

retirarse

pull out troops/partner:

irse

if they pull out of the negotiations

si se retiran de las negociaciones

if they pull out of the negotiations

si abandonan las negociaciones

we're not going to pull out of the deal

no nos vamos a echar atrás

5. pull out (recover):

pull out

recuperarse

to pull out of the recession

salir de or superar la recesión

II. pull out VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull out (extract, remove):

pull out tooth/nail/plug

sacar

pull out weeds

arrancar

he pulled out his wallet

sacó la cartera

2. pull out (detach):

pull out page

arrancar

3. pull out (withdraw):

pull out team/troops

retirar

he had orders to pull out the embassy staff

tenía órdenes de sacar al personal de la embajada del país

I. pull in VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull in (draw in):

pull in nets/rope

recoger

pull in claws

retraer

pull your stomach in!

¡mete or entra esa panza! coloq

2. pull in (rein in):

pull in horse

sujetar

3. pull in (attract):

pull in investments/customers

atraer

this show pulls in large audiences

este espectáculo atrae mucho público

this show pulls in large audiences

este espectáculo jala mucho público Méx

we've been pulling in the orders

hemos conseguido muchos pedidos

4. pull in (earn):

pull in coloq

sacar

pull in coloq

ganar

5. pull in (arrest) coloq:

pull in suspect

detener

II. pull in VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

arrimarse

3. pull in (stop) Brit:

pull in car/truck:

parar

I. pull [americ pʊl, Brit pʊl] VERBO trans

1.1. pull:

pull (draw)

tirar de

pull (draw)

jalar lat-amer excl CSur

pull (drag)

arrastrar

the cart was pulled by a donkey

un burro tiraba de la carreta

the cart was pulled by a donkey

un burro jalaba la carreta lat-amer excl CSur

1.2. pull (in specified direction) + adv compar:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?

por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him

se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

fastidiarle los planes a alguien

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

moverle el tapete a alguien Méx coloq

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

(a)serrucharle el piso a alguien CSur coloq

2.1. pull (tug):

pull

tirar de

pull

jalar lat-amer excl CSur

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena lat-amer excl CSur

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! lat-amer excl CSur

pull the other one! Brit coloq

me estás tomando el pelo coloq

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

mover hilos

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.2. pull (tear, detach):

she pulled the toy to bits

rompió or destrozó el juguete

we'll have to pull all the old paper off the wall

vamos a tener que arrancar todo el papel viejo de la pared

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

arrancar

pull tooth

sacar

3.2. pull (take out):

pull

sacar

he pulled out a $20 bill

sacó un billete de 20 dólares

he pulled a knife/gun on them

sacó un cuchillo/una pistola y los amenazó

3.3. pull CULIN:

pull chicken/goose

desplumar

3.4. pull beer/pint:

pull

tirar

4.1. pull coloq:

pull crowd/audience

atraer

pull votes

conseguir

pull votes

hacerse con

4.2. pull coloq (earn):

pull

embolsarse

pull

ganar

4.3. pull Brit boy/girl:

pull coloq calão

ligarse coloq

pull coloq calão

levantarse AmSul coloq

4.4. pull coloq program/show/game:

pull

cancelar

5. pull (perform) coloq:

don't you ever pull a stunt like that on me again

no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? coloq

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias coloq

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien coloq

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien CSur coloq

6.1. pull MED:

pull muscle/tendon

desgarrarse

6.2. pull CULIN:

pull toffee/candy/dough

estirar

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull TIPOGR:

pull proof

tirar

II. pull [americ pʊl, Brit pʊl] VERBO intr

1.1. pull (drag, tug):

pull

tirar

pull

jalar lat-amer excl CSur

“pull”

“tirar” CSur Esp

“pull”

jale or hale lat-amer excl CSur

to pull at/on sth

tirar de algo

to pull at/on sth

jalar algo lat-amer excl CSur

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga lat-amer excl CSur

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas lat-amer excl CSur

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien lat-amer excl CSur

1.2. pull (suck):

to pull on or at sth on pipe

darle una chupada a algo

to pull on or at sth on pipe

darle una pitada a algo lat-amer

to pull on or at sth on pipe

darle una calada a algo Esp

2.1. pull vehicle (move) + adv compar:

to pull off the road

salir de la carretera

to pull into the station

entrar en la estación

to pull slowly up a hill

subir una cuesta despacio

2.2. pull (row):

pull

remar

pull for the shore

rema hacia la orilla

III. pull [americ pʊl, Brit pʊl] SUBST

1. pull C (tug):

pull

tirón m

pull

jalón m lat-amer excl CSur

I gave a pull on the rope

le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope

le di un jalón a la cuerda lat-amer excl CSur

each pull of the oars took us further from the shore

cada golpe de remo nos alejaba más de la orilla

2.1. pull U (pulling force):

pull

fuerza f

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull Brit coloq

salir a ligar coloq

to go out on the pull Brit coloq

salir a levantar AmSul coloq

2.2. pull U (influence):

pull

influencia f

3. pull C:

pull (on cigarette)

chupada f

pull (on cigarette)

pitada f lat-amer

pull (on cigarette)

calada f Esp

pull (on drink)

sorbo m

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe m a la izquierda

second-string [ˌsɛkəndˈstrɪŋ] ADJ

second-string

de reserva

second-string

suplente

string together VERBO [americ strɪŋ -, Brit strɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

string together thoughts:

string together

coordinar

string together

hilar

she could barely string two sentences together in German

apenas podía hilar un par de frases en alemán

it consists of several episodes, loosely strung together

se compone de varios episodios unidos por un tenue hilo conductor

I. string along VERBO [americ strɪŋ -, Brit strɪŋ -] coloq (v + adv) (accompany)

do you mind if I string along with you?

¿te importa si voy yo también?

do you mind if I string along with you?

¿te importa si me pego? coloq

II. string along VERBO [americ strɪŋ -, Brit strɪŋ -] coloq (v + o + adv) (mislead)

string along

tomarle el pelo a coloq (dando esperanzas falsas)

I. string out VERBO [americ strɪŋ -, Brit strɪŋ -] (v + adv)

string out troops:

string out

desplegarse

II. string out VERBO [americ strɪŋ -, Brit strɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. string out essay/act:

string out

alargar

string out

estirar

2. string out usu pass:

sentries were strung out along the road

había vigías apostados a intervalos a lo largo de la carretera

string bag SUBST

string bag

bolsa f de red

string up VERBO [americ strɪŋ -, Brit strɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. string up banner/lights:

string up

colgar

2. string up (hang):

string up coloq

colgar coloq

string up coloq

linchar

string instrument SUBST

string instrument

instrumento m de cuerda

espanhol

inglês

encordado

strings pl

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

apron strings SUBST pl

apron strings

cordeles m pl del delantal

Expressões:

to be tied to one's mother's apron strings

estar pegado a las faldas de la madre

purse strings SUBST

purse strings pl fig:

to hold the purse strings

administrar el dinero

to loosen the purse strings

aflojar la bolsa

I. string [strɪŋ] strung, strung SUBST

1. string a. MÚS:

string (twine)

cuerda f

string (on puppet)

hilo m

to pull strings fig

mover hilos

with no strings attached

sin compromiso alguno

2. string pl MÚS:

string (section)

(instrumentos m pl de) cuerda f

string (players)

(instrumentistas m pl de) cuerda

3. string (chain):

string

cadena f

string of pearls

collar m

4. string (sequence):

string of scandals

serie f

string of lies

sarta f

string of people

hilera f

string of oaths

retahíla f

5. string COMPUT:

string

secuencia f

6. string (underwear):

string

tanga m Esp

string

tanga f lat-amer

string [strɪŋ] strung, strung

string VERBO trans:

string

poner una cuerda a

string instrument

encordar

string beads

ensartar

I. string along coloq VERBO intr

string along

ir/venir también

II. string along coloq VERBO trans Brit

to string sb along

embaucar a alguien

string bean SUBST americ, Aus

string bean

habichuela f

string band SUBST

string band

banda f de cuerda

string out VERBO trans

1. string out (extend):

string out

espaciar

2. string out (protract):

string out activity

prolongar

Entrada OpenDict

string SUBST

no strings

sin compromiso

Entrada OpenDict

string trimmer SUBST

string trimmer (machine)

guadaña f

espanhol

inglês

cordaje

strings pl

no Dicionário PONS

purse strings SUBST

purse strings pl fig:

to hold the purse strings

administrar el dinero

to loosen the purse strings

aflojar la bolsa

apron strings SUBST pl

apron strings

cordeles m pl del delantal

Expressões:

to be tied to one's mother's apron strings

estar pegado a las faldas de la madre

I. string [strɪŋ] SUBST

1. string a. MÚS:

string (twine)

cuerda f

string (on puppet)

hilo m

to pull strings fig

mover hilos

with no strings attached

sin compromiso alguno

2. string pl MÚS:

string (section)

(instrumentos m pl de) cuerda f

string (players)

(instrumentistas m pl de) cuerda f

3. string (chain):

string

cadena f

string of pearls

collar m

4. string (sequence):

string of scandals

serie f

string of lies

sarta f

string of people

hilera f

string of oaths

retahíla f

5. string comput:

string

secuencia f

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VERBO trans

string

poner una cuerda a

string instrument

encordar

string tennis racket

encordar

string beads

ensartar

string band SUBST

string band

banda f de cuerda

string together VERBO trans

string together

hilar

string bean SUBST

string bean

habichuela f

string up VERBO trans coloq

string up

colgar

string out VERBO trans

1. string out (protract):

string out activity

prolongar

2. string out (extend):

string out

espaciar

G-string [ˈdʒi·strɪŋ] SUBST

G-string

tanga m

I. string along coloq VERBO intr

string along

ir/venir también

II. string along coloq VERBO trans

to string sb along

embaucar a alguien

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

And that's to string up whoever comes up with these absurd laws.

www.dailymail.co.uk

An individual singer can also string up several variants of his voice part successively along the time-line.

en.wikipedia.org

Not every homeowner has the motivation -- or the ballsiness -- to get up on the roof and string up a thousand little light bulbs.

www.vancouverobserver.com

String up complete looks for every day and every possible occasion.

www.vanguardngr.com

String up your bunting, fly your flags and embrace the day in a wardrobe of red, white and blue.

www.dailymail.co.uk