DRAG - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. drag <Part pres dragging; pass, Part perf dragged> [americ dræɡ, Brit draɡ] VERBO trans

1.1. drag (haul):

drag

arrastrar

drag

llevar a rastras

she dragged herself over to the phone

fue a rastras or fue arrastrándose hasta el teléfono

to drag sb's name or reputation through the mud or dirt

cubrir de fango or manchar el buen nombre de alguien

1.2. drag (force) coloq:

I dragged myself out of bed

me forcé a salir de la cama

we had to drag the information out of him

tuvimos que sacarle la información con tirabuzón coloq

how did I get dragged into this ridiculous plan?

¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

it's hard to drag him away from the television set

cuesta sacarlo de enfrente del televisor

I could hardly bear to drag myself away

no tenía ninguna gana de irme

2. drag (allow to trail):

drag tail/garment/anchor

arrastrar

the dog was dragging its broken leg

el perro iba arrastrando la pata rota

I don't want to drag the kids around with me all day

no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet or heels (act slowly, unwillingly)

dar(le) largas al asunto

to drag one's feet or heels literal (scuff along)

andar arrastrando los pies

3. drag (dredge):

drag river/lake

dragar

4. drag COMPUT:

drag (and drop)

arrastrar (y soltar)

II. drag <Part pres dragging; pass, Part perf dragged> [americ dræɡ, Brit draɡ] VERBO intr

1.1. drag (trail):

drag anchor:

garrar

drag coat:

arrastrar

her dress dragged behind her

el vestido le arrastraba por detrás

1.2. drag (lag):

drag

rezagarse

2. drag (go on slowly):

drag work/conversation:

hacerse pesado

drag film/play:

hacerse largo

the meeting really dragged

la reunión se hizo eterna

3. drag (race cars) americ:

drag coloq

echarse un pique coloq

III. drag [americ dræɡ, Brit draɡ] SUBST

1.1. drag sem pl (hindrance):

a drag on sb/sth he's been a drag on her all her life

ha sido una carga para ella toda su vida

it was a continual drag on my time

me quitaba or me robaba mucho tiempo

the war was a drag on the country's resources

la guerra fue una sangría para los recursos del país

1.2. drag sem pl calão:

drag (tiresome thing)

lata f coloq

drag (tiresome thing)

plomo m coloq

drag (tiresome thing)

coñazo m Esp calão

drag (tiresome thing)

camello m Col coloq

drag (tiresome person)

plomo m coloq

drag (tiresome person)

pelmazo m / pelmaza f coloq

what a drag!

¡qué lata! coloq

2. drag U (resistant force):

drag

resistencia f al avance

3. drag C (on cigarette):

drag coloq

chupada f

drag coloq

pitada f lat-amer

drag coloq

calada f Esp

4. drag U (influence) americ:

drag calão

palanca f coloq

drag calão

enchufe m Esp coloq

drag calão

cuña f CSur coloq

5. drag U (women's clothes):

to wear drag

vestirse de mujer

in drag

vestido de mujer

in drag atrib act/show

de travestis

in drag atrib act/show

de transformistas

6. drag C (dragnet):

drag

red f barredera

7. drag (street) americ calão:

the main drag

la calle principal

drag queen SUBST

drag queen

drag (queen) f

drag queen

reinona f Esp calão

drag race SUBST

drag race

carrera f de dragsters

drag down VERBO [americ dræɡ -, Brit draɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. drag down (morally):

drag down

arrastrar

he tries to drag everyone down to his own level

quiere arrastrar a los demás a su mismo nivel

2. drag down (physically):

drag down

debilitar

drag up VERBO [americ dræɡ -, Brit draɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. drag up (recall):

drag up

sacar a relucir

why drag that up now?

¿qué sentido tiene sacar eso a relucir ahora?

2. drag up (bring up) Brit:

drag up humor

criar

where were you dragged up?

¿y tú dónde te criaste or dónde aprendiste esos modales?

drag on VERBO [americ dræɡ -, Brit draɡ -] (v + adv)

drag on

alargarse (interminablemente)

drag out VERBO [americ dræɡ -, Brit draɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

drag out

alargar

drag in VERBO [americ dræɡ -, Brit draɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

drag in subject/topic:

drag in

sacar a colación

drag artist SUBST

drag artist

drag (queen) f

drag artist

transformista m

drag lift SUBST

drag lift

remonte m

no Dicionário PONS

I. drag [dræg] VERBO trans -gg-

1. drag (pull):

drag

arrastrar

to drag oneself somewhere

arrastrarse hasta un sitio

to drag one's heels

arrastrar los pies

to drag one's heels fig

dar largas a un asunto

to drag sb's name through the mud

dejar a alguien por los suelos

2. drag (in water):

drag

dragar

II. drag [dræg] VERBO intr

1. drag (trail along):

drag

arrastrarse por el suelo

2. drag:

drag time

pasar lentamente

drag meeting, conversation

hacerse interminable

3. drag (lag behind):

drag

rezagarse

III. drag [dræg] SUBST

1. drag (device):

drag

draga f

2. drag sem pl:

drag FÍS

resistencia f al avance

drag AERONÁUT

resistencia f aerodinámica

3. drag sem pl (hindrance):

drag

estorbo m

to be a drag on sb

ser una carga para alguien

4. drag sem pl coloq (boring experience):

drag

lata f

what a drag!

¡qué rollo!

5. drag sem pl coloq (boring person):

drag

pelmazo(-a) m (f)

6. drag sem pl coloq (women's clothes):

drag

disfraz m de mujer

to be in drag

ir vestido de mujer

7. drag coloq (inhalation):

drag

calada f

to take a drag

dar una calada

Expressões:

the main drag americ, Aus coloq

la calle principal

drag along VERBO trans

drag along

arrastrar con dificultad

drag out VERBO trans -gg-

drag out meeting, conversation:

drag out

alargar

drag away VERBO trans

drag away

arrancar

drag lift SUBST Brit

drag lift

telearrastre m

drag down VERBO trans

1. drag down (force to a lower level):

drag down

arrastrar hacia abajo

2. drag down:

drag down (make depressed)

hundir

drag down (make weak)

debilitar

drag behind VERBO intr

drag behind

seguir con atraso

drag up VERBO trans

drag up

sacar a relucir

drag on VERBO intr

drag on meeting, film:

drag on

hacerse interminable

drag in VERBO trans

drag in person

involucrar

drag in subject

traer por los pelos

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. drag <-gg-> [dræg] VERBO trans

1. drag (pull):

drag

arrastrar

to drag oneself somewhere

arrastrarse hasta un sitio

to drag one's heels [or feet]

arrastrar los pies

to drag one's heels [or feet] fig

dar largas a un asunto

to drag sb's name through the mud

dejar a alguien por los suelos

2. drag (in water):

drag

dragar

3. drag comput:

drag

arrastrar

II. drag <-gg-> [dræg] VERBO intr

1. drag (trail along):

drag

arrastrarse por el suelo

2. drag:

drag time

pasar lentamente

drag meeting, conversation

hacerse interminable

3. drag (lag behind):

drag

rezagarse

III. drag [dræg] SUBST

1. drag (device):

drag

draga f

2. drag:

drag FÍS

resistencia f al avance

drag AERONÁUT

resistencia f aerodinámica

3. drag (hindrance):

drag

estorbo m

to be a drag on sb

ser una carga para alguien

4. drag calão:

drag (boring person)

pelmazo(-a) m (f)

drag (boring experience)

lata f

what a drag!

¡qué rollo!

5. drag coloq (women's clothes):

drag

disfraz m de mujer

to be in drag

ir vestido de mujer

6. drag coloq (inhalation):

drag

calada f

to take a drag

dar una calada

Expressões:

the main drag calão

la calle principal

drag behind VERBO intr

drag behind

seguir con atraso

drag along VERBO trans

drag along

arrastrar con dificultad

drag away VERBO trans

drag away

arrancar

drag down VERBO trans

1. drag down (lower forcefully):

drag down

arrastrar hacia abajo

2. drag down:

drag down (make depressed)

hundir

drag down (make weak)

debilitar

drag out VERBO trans

drag out meeting, conversation:

drag out

alargar

drag in VERBO trans

drag in person

involucrar

drag in subject

traer por los pelos

drag on VERBO intr

drag on meeting, film:

drag on

hacerse interminable

drag up VERBO trans

drag up

sacar a relucir

espanhol

inglês

plomazo

drag

Present

I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past

I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect

I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect

I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

An above-ground pool should also be closed, so that ice does not drag down the pool wall, collapsing its structure.

en.wikipedia.org

Going public with its current problems could drag down its initial stock price.

www.bbc.co.uk

If a third of our school children are poorly educated, their failure will drag down the whole state.

www.islandpacket.com

And how that can carry or drag down a show.

www.macleans.ca

On the other, falling confidence could drag down growth.

www.telegraph.co.uk