Traduções para „kačar“ no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

arar [aˈrar] VERBO trans

arar

to plow americ

arar

to plough Brit

I . parar [paˈɾar] VERBO trans

1. parar:

parar o trânsito

to stop

parar um processo

to halt

2. parar uma máquina:

parar

to turn off

II . parar [paˈɾar] VERBO intr

1. parar:

parar carro

to stop

parar relógio, máquina

to stop

parar pessoa

to quit working

parar processo, trânsito

to come to a standstill

Expressões:

parar barulho

to end

parar chuva

to stop

sem parar

nonstop

parar de fazer a. c.

to stop doing sth

mandar alguém parar

to make sb stop

ele não para no emprego

he can't keep a job

ele não para em casa

he never stays home

para com isso!

stop that!

onde é que isso vai parar?

where is this going to stop?

onde é que isso vai parar? (chegar)

to end up

como ela foi parar lá?

how did she end up there?

ela é de parar o trânsito coloq (atraente)

she's a knockout

I . sarar [saˈɾar] VERBO trans

sarar

to cure

II . sarar [saˈɾar] VERBO intr

sarar ferida:

sarar

to heal

varar [vaˈɾar] VERBO trans

varar a noite estudando

to stay up all night studying

kaiser [ˈkajzer] SUBST m

kaiser → cáiser:

aparar [apaˈrar] VERBO trans

aparar cabelo, unhas

to trim

aparar a grama

to trim

barrar [baˈxar] VERBO trans

barrar

to bar

barrar DESP

to defend

cariar [kariˈar] VERBO intr

cariar dente:

cariar

to decay

garfar [garˈfar] VERBO trans

1. garfar:

garfar

to pitch (with a pitchfork)

2. garfar coloq:

garfar (prejudicar)

to harm

garfar (arriscar)

to jeopardize

garoar <1. pess. pres garoo> [gaɾoˈar] VERBO intr

garoar

to drizzle

I . largar <g → gu> [larˈgar] VERBO trans

1. largar (soltar):

largar

to release

largar

to let go

não largava os filhos um segundo

she didn't let go of her kids for a second

2. largar (deixar escapar):

largar

to set free

3. largar (abandonar):

largar

to give up

largar

to abandon

4. largar (parar):

largar

to stop

largar

to give up

larga (mão) de ser bobo

stop being silly

largou o trabalho pela metade

he left his work half done

II . largar <g → gu> [larˈgar] VERBO intr

largar NÁUT velas

to unfurl

largar DESP

to start

marcar <c → qu> [marˈkar] VERBO trans

1. marcar (assinalar):

marcar

to mark

2. marcar um lugar:

marcar

to demarcate

marcar (reservar)

to reserve

3. marcar hora,data:

marcar

to set

marcar uma consulta

to make an appointment

4. marcar DESP:

marcar um gol, pontos

to score

marcar jogador adversário

to mark

5. marcar fig:

marcar bobeira gír

to be asleep

marcar passo coloq (não progredir)

to mark time

narrar [naˈxar] VERBO trans

narrar

to narrate

rarear [xaɾeˈar]

rarear conj como passear VERBO intr:

rarear frequência, quantidade

to diminish

rarear cabelo

to thin

I . tardar [tarˈdar] VERBO trans

tardar acontecimento:

tardar

to delay

II . tardar [tarˈdar] VERBO intr

tardar pessoa:

tardar

to be late in coming

(não) tardar a [o em] ...

not to take long to ...

o mais tardar

at the latest

sem mais tardar (sem demora)

without (further) delay

I . variar [vaɾiˈar] VERBO trans

variar alimentação

to vary

variar tema, roupa

to change

II . variar [vaɾiˈar] VERBO intr

1. variar (mudar):

variar

to change

(só) para variar

(just) for a change

ele gosta de variar

he likes to vary

2. variar (ser diferente):

variar

to vary

isso varia de pessoa para pessoa

that varies from person to person

3. variar (divergir):

variar

to vary

sua opinião varia da minha

your opinion varies from mine

4. variar (delirar):

variar

to become deranged

zarpar [zarˈpar] VERBO intr

1. zarpar barco:

zarpar

to weigh anchor

zarpar

to set sail

2. zarpar coloq pessoa:

zarpar (sair)

to leave

zarpar (fugir)

to run away