RUN - Tradução inglês-português

I. run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

to go for a run

fazer jogging m

on the run (escape)

em fuga f

on the run (hurry)

na correria f

2. run (series):

run bad luck

maré f

run defeat

série f

3. run (hole in tights):

run

desfiado m

4. run DESP:

run

corrida f

run (ski slope)

pista f

5. run:

run CINEMA, TEATR

temporada f

6. run fig:

in the long run

a longo prazo m

II. run <ran, run> [rʌn] VERBO intr

1. run (move fast):

run

correr

to run for it

pôr-se a salvo

to run for the bus

correr para pegar o ônibus

to run to sb

recorrer a alguém

2. run (operate):

run

funcionar

to run late

estar atrasado

to run smoothly

correr bem fig

3. run (extend):

run

estender-se

4. run:

run make-up

passar

run river

correr

to run dry

secar

5. run (enter election):

to run for election

disputar uma eleição

to run for office

candidatar-se a um cargo

III. run <ran, run> [rʌn] VERBO trans

1. run (move fast):

run

correr

I can run 100 m in 15 seconds

consigo correr 100 m em 15 segundos

2. run (enter in race):

to run a race

competir numa corrida [or participar de uma corrida]

3. run (drive):

to run sb home

levar alguém de carro para casa

4. run (pass):

run

passar

to run one's fingers through one's hair

passar os dedos no cabelo

5. run (operate):

run

administrar

to run a business

conduzir um negócio

to run a household

cuidar de uma família

print run SUBST

print run

tiragem f

run across VERBO trans

run across

encontrar (alguém) por acaso

run across

topar com

run around VERBO intr

run around

circular

run around

movimentar-se (em várias atividades)

run away VERBO intr

to run away (from sb/sth)

fugir (de alguém/a. c.)

I. run down VERBO intr

run down clock:

run down

parar

II. run down VERBO trans

1. run down (with car):

run down

atropelar

2. run down (talk badly about):

run down

falar mal

run in VERBO trans AUTOMOB, TRÂNS

run in

fazer o amaciamento

run into VERBO trans

run into

enfrentar

run into AUTOMOB, TRÂNS

colidir com

I. run off VERBO intr

run off water:

run off

fluir

to run off with sb

fugir com alguém

II. run off VERBO trans

run off

xerocar

I. run over VERBO intr

run over

recapitular

II. run over VERBO trans AUTOMOB, TRÂNS

run over

atropelar

run through VERBO trans

run through

ensaiar

run through

repassar

run through (money)

esbanjar

I. run up VERBO intr

to run up against difficulties

tropeçar em dificuldades

II. run up VERBO trans

to run up debts

acumular dívidas

run-in SUBST coloq

run-in

bate-boca m

to have a run-in with sb

ter um bate-boca com alguém

run-up SUBST

1. run-up DESP:

to take a run-up

dar uma corrida f

2. run-up (prelude):

run-up

período m preparatório

the run-up to sth

o período preparatório para a. c.

pump-and-run SUBST americ coloq AUTOMOB, TRÂNS

pump-and-run

o ato de encher o tanque e sair sem pagar

run out of VERBO intr

run out of

ficar sem

run out of

estar sem

to run out of time

ficar sem tempo

run-of-the-mill ADJ

run-of-the-mill

comum

run-of-the-mill

normal

Present

I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past

I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect

I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect

I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase.

en.wikipedia.org

The run-up to the concert itself still did not go smoothly.

en.wikipedia.org

He was known to dislike physical exercise and so developed a run-up of just one or two paces.

en.wikipedia.org

His victory was widely attributed to a two-year canvassing campaign in the run-up to the election.

en.wikipedia.org

She said there needed to be a proper run-up for the conclusion and rushing the complex plot could confuse readers.

en.wikipedia.org